1. 例如,在过去50年,水的消费成长了三倍,化石燃料的消费增加了五倍,肉的消费增加了550%,一氧化碳排放量增加了400%,世界贸易增加了1 568%,世界人口中只有28%(17.28亿人)可被视为真正的消费者,其中一半住在发达国家。

Например, за последние 50 лет потребление воды увеличилось в три раза, потребление ископаемых видов топлива — в пять раз, потребление мяса — на 550 процентов, выбросы углекислого газа — на 400 процентов и объем мировой торговли — на 1568 процентов; при этом лишь 28 процентов мирового населения (1,728 миллиарда человек) можно считать реальными потребителями, и половина из них проживает в развитых странах.

2. 乌克兰新的氟氯烃报告数据、以及2010年的消费基准和消费上限(根据将2010年消费量降至基准量的75%的义务)见下面的表4。

Новые представленные показатели по Украине наряду с базовым уровнем потребления и пределом потребления в 2010 году (на основании обязательства сократить потребление к 2010 году на 75 процентов базового уровня) приводятся в таблице 4 ниже.

3. 这一指标系指关于可直接归因于药物消费的死亡的数据。

Этот показатель основан на данных о случаях смерти, непосредственной причиной которых является употребление наркотиков

4. 但自我维持费、水电瓦斯费、维修服务费及备件和用品费所需经费减少,部分抵消了增加的所需经费总额。

Наряду с общим ростом потребностей произошло сокращение расходов по таким статьям, как самообеспечение, коммунальные услуги, ремонтно-эксплуатационные услуги и запасные части и предметы снабжения

5. 该车是消费品机构的财产。 车上有6吨糖,当时正驶往位于Mayda`a的消费品中心。

Грузовой автомобиль с шестью тоннами сахара следовал в торговый центр в Майдаа.

6. 上述各类被调查者在每昼夜日平均消费食品方面的共同之处是,粮食类食品、红茶和绿茶的消费量较高,蔬菜、水果、野果和果汁的消费量较低。

Общими для всех групп в отношении среднесуточного потребления продуктов питания явилось сравнительно высокое потребление хлеба, черного и зеленого чая, низкое потребление овощей, фруктов, ягод и соков

7. 全球证券市场的股值下跌对消费和投资意愿产生了不利影响,导致消费和公司投资的减少。

Уменьшение стоимостного объема мировых фондовых рынков неблагоприятно сказалось на доверии потребителей и инвесторов, что привело к сокращению объемов потребления и инвестиций юридических лиц

8. � 在时光不好时知道需要增加消费和减税,但往往在时光好时不愿减少消费和增税。

� Необходимость увеличения расходов и сокращения налогов в тяжелые времена зачастую вовсе не равноценна желанию или способности сокращать расходы или увеличивать налоги в периоды благоденствия.

9. 消费主义制度是不可持续的,因此必须深度改革金融、经济和贸易体系。

Система, основанная на потреблении, нестабильная.

10. 1990年,牛奶和奶产品的消费量从386公斤下降到215公斤,蔬菜和葫芦属植物的消费量从89公斤下降到84公斤。

В 1990 г. потребление молока и молокопродуктов уменьшилось соответственно с 386 до 215 кг; овощей и бахчевых культур – с 89 до 84 кг.

11. · 清仓:“降价”常用来清除存货,但如果误导宣传,也可使消费者和竞争者上当。

● Расчистить запасы: "распродажи", которые часто используются для сбыта скопившихся запасов, но которые вполне могут дестабилизировать положение потребителей и конкурентов в случае рекламных фальсификаций.

12. 两种情况中为消除四氯化碳消费需要开展的活动均已于2002年完成。

В обоих случаях мероприятия, необходимые для устранения использования ТХМ, были реализованы в 2002 году.

13. 欧元区目前经历的(消费者)物价下跌也可以因此被视为对所有能源进口国的积极进展。

Таким образом, падение (потребительских) цен, которое происходит сейчас в еврозоне следует считать позитивным развитием для всех импортеров энергоносителей.

14. 失去工作的妇女流向非正规部门,女性户主家庭的消费继而一落千丈,达 # %,与男性户主家庭形成鲜明对比,其消费只下降了 # %(White # )。

Женщины, потерявшие свою работу, переместились затем в неформальный сектор, и вследствие этого уровень потребления домохозяйств, возглавляемых женщинами, снизился на целых # %, тогда как потребление домохозяйств, возглавляемых мужчинами, сократилось лишь # % (White

15. 该法规出台后,含氟温室气体的消费量明显下降,批量散装氢氟碳化合物的消费量从2001年和2002年的每年约700吨下降到2009年的约360吨。

В результате принятия этого нормативно-правового положения существенно сократился объем потребления Ф‐газов, а совокупное потребление ГФУ снизилось с примерно 700 тонн в год в 2001 и 2002 годах до примерно 360 тонн в 2009 году.

16. 失去工作的妇女流向非正规部门,女性户主家庭的消费继而一落千丈,达14%,与男性户主家庭形成鲜明对比,其消费只下降了1.7%(White, 2005)。

Женщины, потерявшие свою работу, переместились затем в неформальный сектор, и вследствие этого уровень потребления домохозяйств, возглавляемых женщинами, снизился на целых 14%, тогда как потребление домохозяйств, возглавляемых мужчинами, сократилось лишь 1,7% (White, 2005).

17. (c) 按本条第1款行事的每一缔约方,为计算第 2J条规定的消费基准,有权使用2020 年、2021 年和 2022 年消费附件 F 受控物质的计算数量均值,加上本条第8款之三所列附件 C 第一类受控物质基准消费量的百分之六十五的总和。

c) каждая Сторона, действующая в рамках пункта 1 настоящей статьи, для целей расчета своего базового уровня потребления в соответствии со статьей 2J имеет право использовать среднее значение ее расчетных уровней потребления регулируемых веществ, включенных в приложение F, за 2020, 2021 и 2022 годы в сумме с шестьюдесятью пятью процентами от базового уровня потребления ею регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, как указано в пункте 8-тер настоящей статьи.

18. 她答道:“我们没有浪费时间和精神在消极的猜想之上。

Она отвечает: «Мы не тратили времени и энергии на негативные размышления.

19. 这一挑战的五个主要目标是:确保所有人全年100%有粮食吃;消除未满2岁儿童因怀孕期间和生命早期缺乏营养所引起的发育迟缓问题;确保粮食系统具有可持续性;小农生产力和收入翻一番;减少粮食浪费,其中既包括农民因缺乏适当存储方式导致的浪费,也包括消费者浪费。

Пятью главными целями программы являются следующие: обеспечить 100-процентный доступ к питанию для всех в течение всего года; покончить с задержкой роста детей в возрасте до 2 лет вследствие нехватки питательных веществ во время беременности и в начальный период жизни; обеспечить экологическую устойчивость всех систем питания; удвоить производительность и доходы мелких фермеров; и уменьшить потери продуктов питания как на уровне фермеров вследствие отсутствия подходящих хранилищ, так и среди потребителей.

20. 2012年,消费仍然是领先的增长部分,而投资的贡献则不及2011年。

Потребление оставалось в 2012 году основным компонентом роста, тогда как доля инвестиций была меньше, чем в 2011 году.

21. 例如,在中国和印度等国,过去十年的石油消费翻了一番。

В таких странах, например, как Китай и Индия, потребление нефти за последнее десятилетие удвоилось

22. 一个国家的人均能源消费量与它的人类发展指数排名之间存在明显联系;指数得分在0.9或以上与相当于每年至少2.5吨油当量的人均能源消费量相关。

Существует четкая взаимосвязь между потреблением энергии на душу населения в стране и ее рейтингом в индексе развития человеческого потенциала; значение на уровне не менее 0,9 коррелирует с потреблением энергии на душу населения, эквивалентным 2,5 тонны нефтяного эквивалента в год.

23. 我们必须认识到,引发这一挑战的因素包括不可持续的生活方式、生产和消费的模式及人口增长的影响。

Нам необходимо признать, что к числу факторов, обусловливающих его, относятся нерациональный образ жизни, нерациональные модели производства и потребления и последствия роста народонаселения.

24. 业绩计量(采用或开始实施促进资源效率和可持续消费与生产的新政策、条例或经济工具的政府数目)

Показатели для оценки работы: (число правительств, которые приняли или начали осуществлять новые стратегии, положения или экономические документы, поощряющие экономию ресурсов и устойчивое потребление и производство)

25. 鼓励各国政府增强适当的方法,从而可在民众当中收集关于当前消费和趋势的可靠数据,以便与其他会员国共享这些数据。

правительствам рекомендуется выработать методологию, которая позволит собирать достоверные данные о текущем потреблении и тенденциях среди различных групп населения, с целью обмена такими данными с другими государствами-членами.

26. 其中83%的答复者进行企业对消费者交易,而跨境交付产品的占57%。

Восемьдесят три процента респондентов занималось работой с физическими лицами, а 57 процентов – поставкой товаров за рубеж.

27. 那么下一部大手笔的电影大片 会变成迎合女性消费者的肥皂剧吗?

Будет ли следующий крупный блокбастер "девчачьей киношкой"?

28. 消费者价格通货膨胀有所提高,主要是因为能源价格上涨。

Произошел небольшой рост цен на потребительские товары, в значительной степени из‐за повышения цен на энергоносители.

29. 尽管咖啡的国际价格偏低,但发展中国家的消费者仍需支付溢价。

Несмотря на низкие международные цены на кофе, потребители в развивающихся странах продолжают платить завышенные цены.

30. 下面举些例子,说明如何将这些不同方面纳入消费者保护法。

Ниже мы приводим несколько примеров того, как эти различные аспекты могут быть отражены в законодательстве о защите прав потребителей.

31. 沙特阿拉伯还提交了2006年消耗臭氧物质的数据,报告其附件E受控物质(甲基溴)的消费量为30.4耗氧潜能吨。

Саудовская Аравия также представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год, сообщив о потреблении регулируемого вещества, включенного в приложение Е (бромистый метил), в объеме 30,4 тонны ОРС.

32. 2000年(初步数字),肉类和肉产品人均消费量从75公斤下降到43公斤。

Так, в 2000 г. (по предварительным данным) потребление мяса и мясопродуктов на одного человека уменьшилось с 75 до 43 кг.

33. (c) 由此可见,对关于确保可持续消费和生产模式的目标12的理解不仅包括对自然资源的限制,而且还应包括涉及促进团结和自我节制的标准。

c) Из этого следует, что цель 12, которая касается обеспечения перехода к рациональным моделям потребления и производства, следует толковать не только как связанную с ограниченностью природных ресурсов, но и как включающую необходимость содействовать солидарности и воздержанию от излишеств.

34. 不可撤消的债权转让

Безотзывная передача кредитов

35. 增加的所需经费总额因军事和警务人员费用所涉经费减少而被部分抵消,减少的原因是特派团军事部分兵力缩减及一些军事特勤队的轮调差旅费减少,以及由于与2010/11年期间相比2011/12财政期间美元对欧元升值,从而减少了口粮费用

Общее увеличение потребностей частично компенсируется сокращением потребностей по статье расходов на военнослужащих и сотрудников полиции в связи с сокращением численности военного компонента Миссии наряду с сокращением расходов на поездки, связанные с ротацией, по ряду воинских контингентов, а также сокращением расходов на пайки в связи с повышением курса доллара США к евро в 2011/12 финансовом году по сравнению с его курсом в 2010/11 году.

36. 对第一类被调查者日平均食品消费情况进行分析的结果表明,所有性成熟人群一年四季每日所消费食品的营养和热量价值都没有达到推荐的食品结构标准,这主要与家庭经济状况有关。

Характеристика статуса питания в данной группе связана в основном с экономическим состоянием семьи.

37. 但一带一路有所不同:其目的是发展中国之外的国家的工业产能和消费者需求。

Однако проект «Один пояс, один путь» совсем другой: его цель – создать промышленные мощности и потребительский спрос в странах ��а пределами Китая.

38. 认证制度被视为向消费者保证市场上销售的木材来自于可持续管理的木场的富有建设性的手段,这些制度采用各种不同的标准。

В системах сертификации, считающихся конструктивным способом убеждения потребителей в том, что промышленная древесина добывается на основе неистощительных методов хозяйствования, используются разные стандарты

39. 此外,消费者保护法保护的是交易一级的权利,针对一系列的滥用权力行为提供权利保护;竞争法则发生在市场一级,不仅在交易一级、而且在相关市场上的公司一级促进消费者的权益,从而实施其议程。

Кроме того, закон о защите прав потребителей обеспечивает защиту прав на уровне индивидуальной сделки, предусматривая защиту от целого ряда злоупотреблений, тогда как закон о конкуренции действует на уровне всего рынка, решая задачи поощрения интересов потребителей не на уровне сделки, а на уровне компаний на соответствующем уровне.

40. 秘书处根据《议定书》对此进行澄清,指出“消费量”一词系指进口量加生产量减去出口量,而不是消耗臭氧层物质的实际使用量。

Секретариат пояснил, что для целей Протокола термин "потребление" означает не фактическое использование озоноразрушающих веществ, а импорт плюс производство минус экспорт

41. 因此,应急经费一直是一项已被接受的财务规划工具,来应付费用上涨风险和支付费用估计数可能出现的缺口。

С учетом этого общепризнанным инструментом финансового планирования для регулирования риска, связанного с ростом расходов, и покрытия возможной нехватки финансовых средств является создание резерва на покрытие непредвиденных расходов.

42. 政府认识到,为了交流信息,并就如何联系无边界市场处理消费者保护问题这一点达成总的谅解,可能需要采取国际协调方针。

Правительства признают, что для обмена информацией и обеспечения общего понимания методов защиты интересов потребителей в условиях стирания границ между рынками может потребоваться выработка скоординированных на международном уровне подходов

43. 相反,在男性担任家长的家庭中,收入同时还被用作非必需的消费(酒和烟)以及投资支出。

В семьях, возглавляемых мужчиной, напротив, доходы идут помимо насущных нужд на другие виды потребления (алкоголь и табак) и на денежные вложения

44. 所需经费总体减少,主要原因如下:特派团以运量较小的飞机取代大运量飞机,同时终止租用一架商业直升飞机的合同,因此空运业务费用减少;因特网服务合同的实施推迟,而且实际合同费用降低,因此通信费用减少,同时已部署的高频通信设备没有用作首要通信手段,其费用不可偿还,因此所需自我维持费用减少。 但此减少额由所需柴油和航空燃料费用增加额部分抵消,所需柴油和航空燃料费用增加是价格升高所致。

США. Общее сокращение потребностей в ресурсах было связано с уменьшением потребностей по категории «Оперативные расходы», статья «Воздушный транспорт», в связи с заменой грузового самолета Миссии самолетом меньшей вместимости и прекращением действия договора аренды одного вертолета; а также по статье «Связь» по причине задержки в выполнении договора на подключение к Интернету, а также со снижением фактической стоимости услуг по этому договору и сокращением потребностей в сфере самообеспечения по той причине, что установленная аппаратура высокочастотной связи не использовалась в качестве основного средства связи и поэтому расходы на нее возмещать не требовалось; сокращение потребностей оказалось не столь значительным из-за возникновения дополнительных потребностей в ресурсах для приобретения дизельного и авиационного топлива из-за повышения цен на него.

45. 大约在同一时期(1963-2003年),发展中国家通过肉、糖和植物油消耗的卡路里分别增加了119%、127%和199%,工业化国家的植物油消费也增加了(105%)。

Практически за тот же период (1963−2003 годы) в развивающихся странах увеличилось потребление калорий, поступающих из мяса (на 119%), сахара (127%) и растительных масел (199%), а в промышленно развитых странах также наметился рост потребления растительных масел (105%).

46. 据国际货币基金组织的估计 # 年 # 月消费物价指数上涨稳定在 # %,而 # 年 # 月这个数字曾高达 # %。

Согласно оценкам Международного валютного фонта, в декабре # года инфляция потребительских цен стабилизировалась на уровне # процентов, что значительно ниже # процента в декабре # года

47. 发达国家也经常出于各种目的对消费提供现金补贴,其中很重要的一个目的就是打击逃税。

В развитых странах также часто предоставляются денежные субсидии на потребление, преследуя множество целей, не последней из которых является борьба с уклонением от уплаты налогов.

48. 根据《世界卫生组织简报》今日发表的一项研究,政府可以通过采取措施来制约快餐消费从而减缓甚至逆转不断加剧的肥胖症蔓延趋势。

Принятие на государственном уровне мер против распространения фастфуда способно затормозить – и даже обратить вспять – эпидемию ожирения в странах с высоким уровнем доходов, свидетельствует независимое исследование, опубликованное сегодня в Бюллетене Всемирной организации здравоохранения.

49. 现在可以通过网址免费下载所有刊物。

Все публикации можно скачивать с этого веб-сайта бесплатно.

50. 局长可以废除、中止、修改或撤消此种许可。

Директор вправе аннулировать, приостанавливать, корректировать или отзывать такие разрешения

51. 然而,关注地注意到,哈萨克斯坦于2004年汇报的附件A第一类受控物质(氟氯化碳)的年度消费量为11.2耗氧潜能吨,与该缔约方在第XIII/19号决定中所作的、于2004年把其附件A第一类受控物质(氟氯化碳)消费量减至零的承诺相悖;

отметить, однако, с обеспокоенностью, что Казахстан представил данные за 2004 год, согласно которым его годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А (ХФУ), составило 11,2 тонны ОРС, что не соответствует изложенному в решении XIII/19 обязательству Стороны сократить свое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А (ХФУ), до нулевого уровня в 2004 году;

52. 不可持续的生产和消费正在不断侵蚀大量的自然资源,而这些问题给全球经济社会发展议程所带来的挑战不亚于金融危机,同样紧迫、令人望而生畏。

Неустойчивое производство и потребление сокращают запасы природных богатств, и проблемы, возникающие в ходе выполнения глобальной повестки дня в области развития, столь же масштабны и требуют принятия столь же срочных мер для своего решения, что и проблемы, вызванные финансовым кризисом.

53. 这些费用可观,使非洲大陆的公司处于不利地位。

Это немалая величина, которая ставит компании, оперирующие на континенте, в невыгодное положение.

54. 在介绍本分项目时,共同主席回顾说,缔约方第十八次会议审议了如下情况:缔约方汇报说,其超量生产或消费臭氧消耗物质是因为为今后年份的豁免用途而存储了臭氧消耗物质。

Внося на рассмотрение этот пункт, Сопредседатель напомнил, что восемнадцатое Совещание Сторон рассматривало случаи, в которых Стороны сообщали о том, что избыточное производство или потребление озоноразрушающих веществ происходило вследствие накопления запасов озоноразрушающих веществ для использования в будущие годы в рамках видов применения, в отношении которых предоставлены исключения.

55. 新旧疾病有可能把费尽艰辛取得的进步一笔勾销。

Болезни- старые и новые- угрожают свести на нет с таким трудом достигнутый прогресс

56. 滞期费和港口费用

Оплата за простой и портовые сборы

57. 按施工费和建筑设计费的15%计算(在施工费中所占百分比)。

Из расчета 15 процентов от расходов на строительство и гонорар архитектора (который составляет процентную долю от расходов на строительство).

58. 她表示,油价下跌提供了令人欢迎的一针“强心剂”,它可以提高石油进口国消费者的购买力,而且今年的美国经济也会主要因为更强劲的家庭支出而进一步增强。

Она сказала, что снижение цен на нефть придает благоприятный импульс развитию мировой экономики, повышает покупательную способность потребителей в странах-импортерах нефти, а экономика США должна дополнительно окрепнуть в этом году, в основном благодаря росту расходов населения.

59. 本项下出现255 900美元差额,主要是由于为支持在该国东部扩大业务,采购通讯设备所需费用增加,以及军事特遣队自我维持所需费用增加,其中一部分被抵消,因为缩减卡南加和姆班达卡两个地区的业务,INMARSAT的实际使用费较少,从而使通讯支持服务约聘人员所需费用及商业通讯所需费用减少。

Разница в размере 255 900 долл. США по этому разделу объясняется главным образом увеличением потребностей в приобретении оборудования связи для оказания поддержки расширению операции в восточных районах страны и увеличением потребностей в самообеспечении воинских контингентов и компенсируется отчасти снижением потребностей в контрактном персонале для обслуживания оборудования связи и сокращением потребностей в коммерческих средствах связи в связи с более низкими фактическими ставками на использование спутниковой связи ИНМАРСАТ в результате сокращения численности персонала в секторах Кананга и Мбандака.

60. 欧盟的制裁同北约1999年侵略南斯拉夫联盟共和国一道,中止和阻遏了面向市场、依靠国内资源的南斯拉夫联盟共和国经济稳定而有活力的发展,使其生产和社会总产品一落千丈,私人消费和公共部门消费领域的资金来源面临严峻困难。

Показатели производства и валового общественного продукта в Союзной Республике Югославии резко сократились, что создало серьезные трудности с финансированием потребления в частном и государственном секторах.

61. 不过,玩无害的电子游戏也可能会令人上瘾和耗费时间。

Однако они действительно могут поглощать время и вызывать зависимость.

62. 第 # 条. 任何人对公众饮水或供公众消费的物品进行污染或下毒,从而危及人类生命,应处 # 个月至五年徒刑。

Статья # Любое лицо, загрязняющее или отравляющее питьевую воду или продукты питания, предназначенные для общественного потребления, создает опасность для здоровья людей, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от восемнадцати месяцев до пяти лет

63. 苯丙胺类兴奋剂可从容易得到的化学品中相对容易地制造,这一特点加上苯丙胺毒贩的高额利润和消费价格低廉等其他特点,导致这种兴奋剂非法市场的扩大。

Относительная простота изготовления САР из легкодоступных химических веществ, а также ряд других особенностей САР, например, высокая прибыльность таких веществ для торговцев наркотиками и низкая цена для потребителей, привели к расширению незаконных рынков таких стимуляторов

64. 这些措施有 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国制作费和公开上演费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国复制费或复印费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国机械复制费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国私人复印费费率的第 # 号决定 # 年 # 月 # 日颁布的关于规定贝宁共和国无线电广播和电视机构特许权使用费以及视听费率的第 # 号决定。

• постановление No # от # марта # года об установлении тарифов платы за права на исполнение и публичный показ в Республике Бенин

65. Amador 绝不 可能 这么 一声不吭 就 消失 了

Не может так быть, что Амадор исчез таким образом, без уведомления начальства.

66. 任何人对公众饮水或供公众消费的物品进行污染或下毒,从而危及人类生命,应处18个月至五年徒刑。

Любое лицо, загрязняющее или отравляющее питьевую воду или продукты питания, предназначенные для общественного потребления, создает опасность для здоровья людей, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от восемнадцати месяцев до пяти лет.

67. 为五个拉丁美洲国家(玻利维亚、哥斯达黎加、萨尔瓦多、尼加拉瓜和秘鲁)继续执行拉丁美洲竞争和消费者保护政策方案。 贸发会议还举办了一系列会议和讲习班,对在竞争和消费者保护领域开展能力建设和多边合作作出了贡献。

двенадцатая международная конференция по вопросам конкуренции и четвертая ежегодная конференция Международной сети по вопросам конкуренции (Бонн, Германия # июня # года

68. 提供方数目增加导致交易费用(包括协调费用)增加,并增大了因优先发展重点和限制条件引发冲突的可能性。

Проблема распыленности ведет к увеличению операционных расходов (в том числе расходов на координацию) и повышению вероятности споров относительно приоритетных задач развития и выдвигаемых условий.

69. 在干租赁制度下,与部署的各类次要装备有关的费用是可偿还的。

В рамках аренды без обслуживания издержки, относящиеся к категориям используемого неосновного имущества, подлежат компенсации

70. 凡是能按规定要求上缴物质产品的公民,包括农村妇女,均能加入并参加农村消费合作社活动并成为管理者。

Вступить и участвовать в деятельности сельского потребительского кооператива, а также быть его руководителем имеет право любой гражданин, способный внести соответствующий имущественный (паевой) взнос, в том числе любая сельская женщина.

71. 所消费的各种蛋白质有 # %来源于植物,这一事实表明,目前的饮食所含必要的氨基酸和铁等许多特殊营养素供应不足。

Из всех потребляемых протеинов # %- растительного происхождения, что указывает на недостаточное качество пищевого рациона, бедного на аминокислоты и жизненно необходимые микроэлементы, как, например, железо

72. 不断上涨的石油价格是由于主要消费国需求激增造成的,这些国家没有采取有效的政策来减少其对油气品的依赖。

Рост цен на нефть обусловлен резким увеличением спроса со стороны основных потребителей, которые не приняли эффективных политических мер, направленных на сокращение своей зависимости от углеводородов

73. 目前,城市地区的人口容量已经超过世界人口的一半,在产生导致全球变暖的温室气体的生产和消费中占有重大比例。

На городские районы, в которых в настоящее время проживает более половины населения мира, приходится значительная доля процессов производства и потребления, в результате которых возникают тепличные газы, являющиеся причиной глобального потепления.

74. b)湿租赁费率:干租赁费率(上面算出的)+部队/警察部队派遣国提供的月估计保养费。

b) Ставка аренды с обслуживанием

75. 在距世界第二长输油管道不到 # 公里处,冲突一触即发,而西方主要消费国在解决冲突方面简直无所作为。

США за баррель и на нервозность глобального рынка, основные страны Запада- потребители нефти- фактически ничего не делают для того, чтобы урегулировать конфликт, тлеющий менее чем в # км от второго в мире по протяженности нефтепровода

76. � 该简化定义规定:“自由软件是采用免费或收费方式许可任何人一字不变或经过修改后使用、拷贝和分发的软件。

� Упрощенное определение гласит: "Свободно доступное программное обеспечение - это программное обеспечение, выпускаемое вместе с разрешением для любого лица использовать, копировать и распространять его либо в неизменном виде, либо с модификациями, либо бесплатно, либо за плату.

77. 瑞典开发署和空间和上层大气研委会提供了对其余参加者的当地旅费以及所有参加者的食宿费用、课程材料费和内陆旅费的资助。

Местные путевые расходы остальных участников, а также расходы на проживание и питание, учебные материалы и местный транспорт для всех участников были покрыты СИДА и СУПАРКО

78. 可是,时尚最后都会渐走下坡,然后烟消云散。(《

Однако, в конце концов, увлечение теряет свою привлекательность и постепенно проходит.

79. 此外,在政府下属的产前和计划生育诊所可获得免费避孕套和避孕药丸。

Кроме того, бесплатные презервативы и пероральные контрацептивы имеются в государственных постнатальных женских консультациях и пунктах планирования семьи

80. (a) 在框架中,针对为可持续发展目标融资的投资作出调整:修订后的框架应当内含监测系统,对债款的用途加以监督,确保国家借贷是为生产性投资融资,以促进目标的实现,而不是用于消费;

a) корректировка Механизма, предусматривающая инвестиции для финансирования достижения Целей устойчивого развития: пересмотренный Механизм должен иметь встроенную систему контроля для отслеживания целей использования заемных средств, обеспечивающую, чтобы страны привлекали займы для финансирования производственных инвестиций, а не потребления и тем самым стремились к достижению Целей;