1. 问题树和目标树

Разветвленная схема проблем и задач

2. 表末新增加一行标题:“特殊包装规定”,和新的特殊包装规定PP82如下:

В конце таблицы включить новую графу "Специальные положения по упаковке" и новое специальное положение по упаковке РР82 следующего содержания:

3. 文章的标题一针见血:“要言行一致”。 事实上,这一标题也应该成为我们今天辩论的主题。

Он очень точно озаглавил свою статью «Слова необходимо подкреплять делами», и именно эта тема должна быть предметом нашей сегодняшней дискуссии.

4. 我们必须建立在全世界加强和平的标准,我们必须一劳永逸地处理世界和平面临的最棘手问题:以巴问题。

У нас должны быть четкие критерии для укрепления на всей планете мира и решения раз и навсегда наиболее сложной проблемы в плане достижения мира на планете — израильско-палестинской проблемы.

5. 处理未加密的拖放目标

Обработать перенос незашифрованного

6. 附件,C节,标题“2006-037A”,“基本轨道参数”项下

Приложение, раздел С, озаглавленный "2006-037А", графа "Основные параметры орбиты"

7. 加拿大《多伦多星报》的标题一针见血地道出了事件所引起的公愤:“祖母被判有罪/罪名:拥有圣经。”

Общее возмущение происходившим выразила канадская газета «Торонто стар», в которой появился заголовок: «Старушку осудили за то, что у нее есть Библия».

8. 因此,改革的一个关键目标是加强多边监测,提高对金融部门问题和政策的分析工作的广度和深度。

Поэтому одна из основных целей реформы заключается в укреплении многостороннего наблюдения, расширении масштабов и углублении анализа вопросов и политики, относящихся к финансовому сектору.

9. 国际电联组织了一系列关于信通技术创新和有关标准化问题的“万花筒”活动,加强了与学术机构的对话。

МСЭ активизировал свой диалог с учебными учреждениями, организовав ряд конференций "Калейдоскоп" по теме инноваций в ИКТ и смежным вопросам стандартизации.

10. 目标是加深理解,并且建立共同的价值观念和目标基础,以加强人类争取和平与合作的呼声。

Наша цель состоит в содействии углублению взаимопонимания и создании общей основы ценностей и целей во имя поддержания стремления человечества к миру и сотрудничеству

11. 请两组织秘书处加强合作,处理那些影响成员国消除贫穷和实现可持续发展及实现千年发展目标等国际商定的发展目标的努力的各种社会经济问题;

просит секретариаты обеих организаций укреплять сотрудничество в решении социальных и экономических проблем, которые сказываются на усилиях государств-членов по искоренению нищеты, обеспечению устойчивого развития и достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

12. • 绩效指标:将指标(a)改为“(a) 政府间机构会员国代表和专家机构成员对会议服务质量表示不满的次数减少”;指标(b)(二),在“工作量”后加上“所占比例”;指标(c)(一),将“保持”改为“更加”;指标(d)改为以下两项指标

• Показатели достижения результатов: показатель (а) заменить следующим текстом: «(а) сокращение числа жалоб представителей государств-членов в межправительственных органах и членов экспертных органов на качество конференционного обслуживания»; в показателях (b)(i) и (ii) вставить слова «в процентном отношении» после слов «увеличение» и «расширение», соответственно; в показателе (с)(i) слово «поддержание» заменить словами «обеспечение более точного»; заменить показатель (d) следующими двумя показателями

13. 绩效指标(c)(一),指标末加上“,特别是在受地雷影响最大的地区”等字。

В показателе достижения результатов (с)(i) в конце текста показателя добавить слова «особенно в регионах, в наибольшей мере пострадавших от мин».

14. 主要的难题是以符合千年发展目标到 # 年的标的(特别是收入减贫的目标)和 # 年前景的标的(根除绝对贫困)所要求的速度和深度减贫。

Важной задачей является сокращение уровня бедности такими темпами и в такой степени, в какой это необходимо для достижения к # году целей в области развития, установленных в Декларации тысячелетия (в особенности цели, заключающейся в повышении уровня доходов бедного населения), а также целей, установленных в Стратегии на период до # года (искоренение нищеты

15. 今后的执行重点说明,委员会的审议工作应从对主题的一般性讨论转为对在实现首脑会议目标和指标方面的进展的评估,以及对加速进展的具体步骤的审议。

Уделение в будущем особого внимания вопросам выполнения решений предполагает, что Комиссия перейдет от общего обсуждения тем к оценке прогресса в деле достижения целей и показателей, определенных в ходе Встречи на высшем уровне, и рассмотрению конкретных мер, принимаемых для ускорения этого процесса.

16. 因此,这个单位在隐含排放系数标题中写明,同时加一个脚注,说明有机土的种植采用不同的单位(千克N2O-氮/公顷)。

Таким образом, единица указывается в заголовке для ВФВ наряду со сноской, в которой указывается иная единица для культивации гистопочв (kg N2O‐N/ha).

17. 忆及世界土著人民国际十年的目标是加强国际合作解决土著人民在人权、环境、发展、教育和卫生等领域面临的问题

напоминая, что цель Международного десятилетия коренных народов мира заключается в укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед ними в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, просвещение и здравоохранение

18. 在就鸦片生产和服用上瘾问题进行了一次全国调查后,举行了药物预防问题讲习班,编写和制作了预防药物问题的标语、信息告示牌和传单,并在目标地区作了张贴和分发。

После проведения национального обследования производства опия и опийной зависи-мости были организованы практикумы по профилак-тике наркомании, а также были подготовлены и рас-пространены в соответствующем районе плакаты, информационные стенды и листовки по вопросам профилактики наркомании

19. 这一行您可以自定义鼠标右键点击非活动窗口内部(标题栏和边框包围住的部分) 的行为 。

В этой строке вы можете настроить реакцию на щелчок правой кнопки мыши внутри неактивного окна (' внутри ' означает: не на рамке и не на заголовке

20. 本议事规则中的标题仅供参考,在解释规则时应不予考虑。

Для цели толкования настоящих правил заголовки, приведенные исключительно для ссылок, не принимаются во внимание.

21. 由于开始采用国际生育标准,以及国际婴儿和儿童死亡率标准,所以该指标的增加既是绝对的,也是相对的。

В результате перехода на международные критерии живорождения и, соответственно, младенческой и детской смертности, показатели ее возросли как в абсолютном, так и в относительном выражении.

22. 在穿戴宗教标志物问题,特别报告员还涉及到在获得就业方面基于宗教或信仰的歧视问题。

Проблема дискриминации на основе религии или убеждений в контексте доступа к трудоустройству рассматривалась Специальным докладчиком также сквозь призму вопроса о ношении религиозных символов.

23. 不久前,该常设委员会参加了同美国地质勘探局就这一区域建立地震和海啸监测预警系统问题举行的讨论。 将通过此项合作建立地震监测系统,并在加勒比海设置浮标。

В этой работе активно участвуют барбадосская группа управления прибрежной зоной и головная организация Барбадоса по чрезвычайным ситуациям

24. 在目标的句尾加上“并通过年度方案审查评估影响”。

В конце текста описания цели добавить слова «и оценки этого воздействия посредством проведения ежегодных обзоров программы».

25. 原案文被删除的加上删除线,新案文以下划线标出。

В случаях исключения первоначального текста соответствующий текст вычеркивается, а новый текст выделяется подчеркиванием

26. 阿尔及利亚提议用“刑事诉讼方面的交流”取代标题“刑事诉讼的移交”。

Алжир предлагает заменить название "Передача уголовного производства" на "Сношения в связи с уголовным производством"

27. 针对这种情况,难民署与各国政府合作加强关于庇护问题的体制能力,并确保通过与国际标准一致的立法,以便国家能为难民身份确定承担全面责任并加强决策的质量和一致性。

В плане принятия ответных мер УВКБ проводило с правительствами работу, направленную на создание институционального потенциала по вопросам убежища и обеспечение принятия законодательства, согласующегося с международными стандартами, с тем чтобы государства могли нести полную ответственность за ОСБ и повышать качество и последовательность принимаемых решений.

28. 监管和标准化问题是将于2011年在奥地利格拉茨举行的下次联合国/奥地利/欧空局专题讨论会重点讨论的领域。

Вопросы правового регулирования и стандартизации станут темой следующего симпозиума Организации Объединенных Наций/Австрии/ЕКА, который состоится в Граце, Австрия, в 2011 году.

29. “我感谢安理会关注该问题,并期待着与安理会一道实现我们的共同目标。”

Я благодарю членов Совета за их внимание к этому вопросу и рассчитываю на их сотрудничество в решении этого вопроса во имя достижения наших общих целей»

30. 联合国加强对三聚氰胺、海鲜、瓜类、无花果干和标签的管理

Новые нормы по использованию меланина, безопасности морепродуктов, арбузов, сушеных фиг и требования к маркировке

31. 这些问题不能一概不管,也不能把它们定为具有双边问题的特点而加以拒绝。

Эти проблемы нельзя произвольно сбрасывать со счетов, равно как и нельзя отмахиваться от них, характеризуя их как проблемы двусторонние

32. 塞内加尔表示,自2009年以来执行了自己的标准,其中包括通过非技术手段和技术调查核证土地无雷的标准。

Сенегал указал, что он с 2009 года применяет свои собственные стандарты, которые включают в себя стандарты высвобождения земель при помощи нетехнических средств и технического обследования.

33. 这些令人关切的问题需要连同粮食安全和生产力、文化和环境等问题一齐加以考虑。

Эти вызывающие озабоченность факторы необходимо рассматривать совместно с вопросами продовольственной безопасности и производительности труда, культуры и окружающей среды.

34. 少女吸烟人数迅速增加,再加上初次吸烟年龄下降,成为一个严重的社会问题。

Быстрый рост числа курящих девочек, сопровождаемый снижением "возраста первой сигареты", превратился в серьезную социальную проблему

35. 审计委员会虽然发现中期战略与战略框架之间有不小程度的一致性,同时也注意到一些不足之处,其中最严重的是七个专题方案目标的详细绩效指标与毒品和犯罪问题办公室2010-11年战略框架中的绩效指标并没有明确的一致性。

Хотя Комиссией был установлен хороший уровень согласованности между среднесрочной стратегией и стратегическими рамками, она отметила и ряд недостатков; наиболее серьезный из них состоит в том, что подробные показатели достижения целей в семи тематических программах не имеют четкой увязки с показателями достижения результатов, указанными в стратегических рамках ЮНОДК на 2010–2011 годы.

36. 参加会议的问题仍然存在;前面的发言者在今天上午和下午已经提及其中许多问题。

Остаются вопросы о доступности, о многих из которых предыдущие ораторы говорили сегодня утром и днем

37. 该补偿标准按运费递增因数进一步增加,即在装载港至任务区进入港之间的运货路线上,在行驶于最初的 # 英里( # 公里)之后,每多行驶 # 英里(或 # 公里)补偿标准增加 # %。

Эта ставка впоследствии увеличивается на коэффициент связанных с транспортировкой дополнительных расходов, составляющий # процента, при каждом полном пробеге # миль или # км (после первых # миль или # км) по маршруту поставки в район проведения миссии между портом отгрузки и портом прибытия

38. 而且,加拿大指出,该国对理事会议程的项目7仍然感到关注,它并关注,这类议程项目对中东局势有异乎寻常的关注,这损害了理事会在审议人权问题和消除双重标准及政治化方面确保普遍性、客观性和无选择性的目标。

Кроме того, Канада указала, что у нее по-прежнему вызывает озабоченность пункт 7 повестки дня Совета и несоразмерное внимание, уделяемое в таком пункте повестки дня положению на Ближнем Востоке, что подрывает достижение цели Совета, которая заключается в обеспечении универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и устранении двойных стандартов и политизации.

39. 如果定义过于模糊不清,可能使标准的有效性或效力成为问题,但是如果定义过于详细,又可能使标准为了要全面适用而不切实际。

Слишком расплывчатое определение может вызвать сомнения относительно действительности или эффективности стандарта, однако излишне развернутое определение может сделать этот стандарт непрактичным для непосредственного применения.

40. 造成所需经费增加的其他因素包括,根据大会第68/281号决议,部队标准费用偿还数增加,单一标准费率定为1 332美元,并且,由于安全局势动荡和需要支助的交通不便的地点增多,口粮运输所需资源增加。

США, а также увеличение потребностей в ресурсах для перевозки пайков по причине нестабильной обстановки в плане безопасности и увеличения числа недоступных мест, которым требуется поддержка.

41. 在前几个两年期内,各方案中同几项费用都是列在“其他支出”的一般性标题项下的。

В предыдущие двухгодичные периоды аналогичные расходы фигурировали в различных программах под общим наименованием "Прочие расходы".

42. “ # 欢迎社会发展委员会残疾问题特别报告员依照《标准规则》第四节的规定进行的工作

приветствует работу Специального докладчика по вопросам инвалидности Комиссии социального развития, проводимую в соответствии с положениями раздела # Стандартных правил

43. 英语《时代杂志》的一篇文章标题是“懂用禁药者胜!”。 这篇文章批评这个比赛真是“一团糟”。

В статье, озаглавленной «Допинги. Пусть победит лучший!», журнал «Тайм» назвал эти соревнования «полной неразберихой».

44. 因此,应当采取更多能够一举彻底解决问题的措施,更加有效地处理这一造成严重损害的问题。

Поэтому необходимо принять более целенаправленные меры для того, чтобы более эффективно решать эту пагубную проблему

45. 动员用于发展的财政资源并有效加以利用对以下工作至关重要:实现千年发展目标、其他国际商定的发展目标和《布鲁塞尔行动纲领》的目标;以及加强新型全球伙伴关系促进亚太区域最不发达国家可持续和具有包容性的发展。

Мобилизация финансовых ресурсов для развития и их эффективное использование являются центральными элементами усилий, направленных на достижение Целей развития тысячелетия, других международно согласованных целей развития и целей Брюссельской программы действий и укрепления нового глобального партнерства для устойчивого и открытого для всех развития азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран.

46. 我们上星期一2006年11月27日听到开发计划署署长在大会关于千年发展目标的非正式专题辩论中说了下面这番话:“撒哈拉以南非洲和大洋洲遇到了实现千年发展目标道路上最大的问题,在这两个区域,按现有趋势,一般说来,任何一项目标都不可能实现。” 这并不夸张。

Как мы узнали из заявления Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций г-на Кемаля Дервиша, с которым он выступил в прошлый понедельник, 27 ноября 2006 года, в рамках неофициальной тематической дискуссии по целям в области развития, поставленным в Декларации тысячелетия, не будет преувеличением сказать, что «с самыми большими проблемами на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, сталкиваются страны к югу от Сахары и страны Океании, где в среднем, по состоянию на сегодня, ни одна из этих целей, как представляется, не будет достигнута».

47. 我们上星期一 # 年 # 月 # 日听到开发计划署署长在大会关于千年发展目标的非正式专题辩论中说了下面这番话:“撒哈拉以南非洲和大洋洲遇到了实现千年发展目标道路上最大的问题,在这两个区域,按现有趋势,一般说来,任何一项目标都不可能实现。” 这并不夸张。

Как мы узнали из заявления Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций г-на Кемаля Дервиша, с которым он выступил в прошлый понедельник # ноября # года, в рамках неофициальной тематической дискуссии по целям в области развития, поставленным в Декларации тысячелетия, не будет преувеличением сказать, что «с самыми большими проблемами на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, сталкиваются страны к югу от Сахары и страны Океании, где в среднем, по состоянию на сегодня, ни одна из этих целей, как представляется, не будет достигнута»

48. 主席说,刚才提出的问题可以在条款草案评注中加以说明。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что этот момент можно отразить в комментарии к проектам этих статей.

49. 而现在 “英国退欧”一点儿都没有让这个问题变得更加轻松。

И вопрос выхода Британии из ЕС не облегчает проблему.

50. 我敦促安理会处理该问题,以便能够一劳永逸地加以解决。

Я настоятельно призываю Совет рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы решить его раз и навсегда

51. 此外,从今年开始,大会议程被安排在与联合国优先事项相关的标题下,这使议程一目了然。

Кроме того, начиная с текущего года повестка дня Генеральной Ассамблеи организована под заголовками, соответствующими приоритетам нашей Организации, что сделало ее гораздо более доступной и понятной

52. 社会发展委员会残疾问题特别报告员关于监测《残疾人机会均等标准规则》执行情况的报告

Доклад Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития о контроле за применением Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов

53. 埃及提出的有关恐怖主义国际会议的提案也提出了一些问题,因为它可能引发对政治问题进行不合时宜的辩论。 无助于在最后实现共同目标。

Предложение провести международную конференцию по терроризму, сформулированное Египтом, в то же время поднимает ряд проблем, так как она могла бы вызвать ненужные дискуссии о политических вопросах, которые в конечном итоге не будут способствовать достижению общей цели.

54. 这些目标明确且有时限,为实现既定目标提供了行进图。 一路取得的进展可以成为鼓励各国的源泉并激励它们进一步加速努力。

Успехи, достигнутые на этом пути, могут послужить источником «вдохновения» для стран и стимулом для дальнейшей активизации их усилий

55. 在该届会议上,加拿大投票赞成题为“建立一个无核武器世界:加速履行核裁军承诺”的第64/57号决议和题为“再次下决心彻底消除核武器”的第64/47号决议。

На той сессии Канада проголосовала за резолюцию 64/57, озаглавленную «На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения» и резолюцию 64/47, озаглавленную «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия».

56. 增加对妇女的投资对于实现各项千年发展目标,对于所有部门都至关重要。

Особый упор на гендерном факторе имеет жизненно важное значение для достижения всех ЦРДТ во всех областях

57. 今具体地讲,关税加码(对加工产品征收比非加工产品更高的关税)的问题必须加以处理,因为这不利于发展中国家生产的多样化,使它们更加依赖未加工的初级商品。

Конкретно, должна получить внимание тарифная эскалация (назначение более высоких импортных тарифов на обработанные товары, чем на непереработанные), поскольку она препятствует диверсификации производства в развивающихся странах и усиливает их зависимость от необработанных товаров.

58. 最后,尼加拉瓜代表团希望将以下两者作一番对比:一是对有关维持和平行动的交叉问题大加讨论,一是对有关特别政治任务的交叉问题不予理睬。

Наконец, его делегация хотела бы обратить особое внимание на недостаточно активное обсуждение сквозных тем, связанных со специальными политическими миссиями, что особенно заметно в сравнении с повышенным вниманием, уделяемым сквозным темам, связанным с операциями по поддержанию мира.

59. endi女士(埃及)说,埃及一如既往地反对所有基于偏袒和双重标准且将人权问题政治化的决议。

Г-жа Гинди (Египет) говорит, что ее страна последовательно выступает против всех резолюций, которые основаны на избирательности и двойных стандартах и которые политизируют подход к рассмотрению вопросов прав человека

60. 将更加重视日益严重的合成药物,特别是苯丙胺类兴奋剂问题。

Особое внимание будет уделяться возрастающей проблеме синтетических наркотиков, в частности стимуляторам амфетаминового ряда.

61. 在这方面,我要强调为生境提供充足和可预测的资金的问题,是振兴改革和加强该中心的紧迫问题之一。

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что вопрос о предоставлении адекватного и предсказуемого финансирования для Хабитат является одним из важнейших вопросов активизации, реформы и укрепления деятельности Центра

62. 国际社会可以下决心重新审查《某些常规武器公约》的加强问题。

Международное сообщество могло бы перевести дыхание и вновь рассмотреть вопрос об укреплении Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

63. 这将确保这些标准和规则不是一小撮国家为损害其他国家的利益而强加的。

Это обеспечит то, что такие стандарты и нормы не будут диктоваться горсткой одних стран в ущерб другим.

64. 下划线、 上标、 下标、 删除线、 等等 。

Подчёркивание, зачёркивание, верхний и нижний индекс

65. 独立专家就司法机构问题与“司法部长”和“总统”埃加勒进行了交谈。

Независимый эксперт обсуждал с министром юстиции и с Президентом Эгалем вопрос о судебных органах.

66. 当前,由于一些因素和趋势,照护安排面临巨大压力,因此把照护问题作为一个人权问题加以解决特别紧急。

Рассмотрение вопроса обеспечения ухода в контексте прав человека особенно актуально сейчас, когда ввиду нескольких факторов и тенденций порядок обеспечения ухода является предметом горячих обсуждений.

67. 2003年10月13日,法庭书记官长汉斯·霍尔特伊斯与卢旺达问题国际刑事法庭书记官长阿达马·迪昂共同主持了一次电视会议,标志海牙与阿鲁沙及基加利等地之间卫星联系正式开通。

13 октября 2003 года была организована видеоконференция между Секретарем Трибунала Хансом Холтёйсом и Секретарем Международного уголовного трибунала по Руанде Адамой Диенгом в ознаменование официального ввода в действие спутниковой связи между Гаагой, с одной стороны, и Арушой и Кигали — с другой.

68. 就此,他对商品价格的下滑表示遗憾,价格的下滑加剧了其他问题。

В связи с этим оратор с сожалением констатирует снижение цен на сырьевые товары, что, в свою очередь, осложняет другие проблемы.

69. 关于家用制冷问题,他指出,氟化烃-134a和异丁烷仍然是主要的替代品,而能源效率是一个关键的目标。

В отношении бытовых холодильных установок он отметил, что главными альтернативами в этом секторе остаются ГФУ‐134а и изобутан, причем основной целью является энергосбережение.

70. 有人表示,工作方案应在“硬罪行”(如跨国有组织犯罪和恐怖主义)和善政问题(如准则和标准、腐败问题以及推动公正而有效的刑事司法制度)之间作出平衡。

Было также выражено мнение, что в программе работы следует обеспечить баланс между «тяжкими преступлениями», например, такими, как транснациональная организованная преступность и терроризм, и вопросами эффективного управления, такими, как нормы и стандарты, коррупция и содействие созданию справедливых и эффективных систем уголовного правосудия.

71. 最后,我们根据萨赫勒撒哈拉国家共同体举行的卡土穆会议结论就刚果民主共和国和中非共和国问题同非统组织进行了磋商,并且就马达加斯加问题进行了磋商;两个秘书处派遣一个联合代表团前往马达加斯加,并参加了达卡尔谈判,以及使谈判处于其领导之下。

Совсем недавно мы провели консультации с ОАЕ по вопросу о положении в Демократической Республике Конго и в Центральноафриканской Республике с учетом выводов, к которым пришли участники состоявшегося в Хартуме заседания, организованного Сообществом сахело-сахарских государств, а также о положении в Мадагаскаре; два секретариата направили совместную миссию в Мадагаскар и приняли участие в переговорах в Дакаре, которые проводились под их эгидой

72. 我们还欢迎秘书长东帝汶问题特使伊恩·马丁先生参加会议并发言。

Мы также приветствуем присутствие и заявление Специального посланника Генерального секретаря по Тимору-Лешти г‐на Иана Мартина.

73. 为了使问题解决起来更加顺当——至少顺当一点儿,我们需要进行对话。

Для того чтобы облегчить эти задачи, хотя бы немного, нам необходим диалог.

74. 保加利亚边防艇和检查分队的全体人员在布尔加斯区域边防所接受专门培训,并采用美国海岸警卫队的标准和最佳做法。

В Бургасском региональном пограничном секторе проводятся специализированные курсы для экипажей судов болгарской пограничной полиции с применением стандартов и передовой практики береговой охраны Соединенных Штатов.

75. • 内部控制指的是管理层、执行局和其他相关方面为加强风险管理和增加实现既定宗旨和目标的可能性而采取的任何行动。

• Внутренний контроль означает любые действия, предпринимаемые руководством, Исполнительным советом и другими соответствующими сторонами для более качественного регулирования рисков и повышения вероятности претворения в жизнь намеченных целей и задач

76. 一个美国商人一针见血地说:“宗教团体非但没有把正确的道德标准传授给人,反而成为难题的一部分。”

Один бизнесмен США достаточно ясно резюмировал положение: «Религиозные организации не смогли передать своих исторически сложившихся ценностей и во многих случаях несут долю ответственности за проблемы».

77. 关于这个进程,小岛屿国家联盟必须继续促进采用环境脆弱程度指标,并要求在国际一级注意这个问题。

Что касается самого процесса, то АОСИС необходимо продолжать предпринимать усилия по введению в действие ПЭУ и привлекать к этой проблеме внимание на международном уровне.

78. 比如,英国《经济学家》 # 年 # 月关于刚果民主共和国的一篇文章的标题是“一筹莫展的驻刚果民主共和国部队”。

Сейчас средства массовой информации все чаще сообщают об активном присутствии миротворцев в некоторых из наиболее сложных зон конфликтов

79. 有多少住在不合标准住所(不包括在加沙的紧急住所)的难民家庭生活条件得到改善

Увеличение числа семей беженцев, живущих в жилых помещениях низкого качества, которым удалось улучшить условия своего проживания (за исключением временных жилищ в Газе)

80. b) 为了确保持续的相关性,成果管理制的指标必须定期加以审查和订正(不过,这种灵活性有可能使跨年度比较更加复杂)。

b) во избежание утраты показателями УОР своей актуальности необходимо их регулярно анализировать и пересматривать (хотя подобная гибкость может осложнить проведение сопоставлений за различные годы