1. 现在 房间 里 的 地板 滑动 了 起来

А пол комнаты начинает отъезжать.

2. 最近的经济下滑可能会迫使人们回到农村地区开展农业活动。

Недавний спад в экономике может заставить людей вернуться в сельские районы и к сельскохозяйственной деятельности.

3. 事实上,许多最不发达国家制造业在国内生产总值和劳动力中所占的份额几乎没有变化或实际上所有下降。

Более того, во многих НРС доля обрабатывающей промышленности в ВВП и доля занятых в промышленном секторе практически не изменились или даже снизились.

4. 过去30年,由于投资不足、铜价格低,以及对私有化的不确定,铜产量不断下滑,1998年下降到非常低的水平。

Тридцатилетний кризис, который пережила отрасль из-за отсутствия инвестиций, низких цен на медь и неопределенности в отношении приватизации, привел к тому, что к 1998 году производство меди упало до весьма низких уровней.

5. 您可以拖动时间轴右上方附近的缩放滑块,来调整时间轴的缩放比例。

Чтобы изменить масштаб временной шкалы, перетащите ползунок масштаба рядом с ее правым верхним углом.

6. 一路平安 , 小 滑头

Ни пуха, ни пера.

7. 由于非石油经济以人均来看出现下滑,所以尽管东帝汶的石油收入增加,但实际非石油国内生产总值在此期间下降了12%。

В результате снижения показателей экономического развития в расчете на душу населения реальный валовой внутренний продукт (ВВП), без учета нефтяного сектора, сократился за этот период на 12 процентов, несмотря на рост доходов Тимора-Лешти от продажи нефти.

8. 弹簧式降压装置和易碎盘以平方毫米表示的流动截面积。”。

площадь поперечного сечения потока у подпружиненных устройств для сброса давления и разрывных мембран в мм2".

9. 贾米森教授说,这种情形就像汽车的制动器长期受压,结果制动衬面愈来愈薄。

Исследовательница приводит в пример сравнение с тормозами в машине: когда на них нажимают слишком часто, они изнашиваются.

10. 就此,他对商品价格的下滑表示遗憾,价格的下滑加剧了其他问题。

В связи с этим оратор с сожалением констатирует снижение цен на сырьевые товары, что, в свою очередь, осложняет другие проблемы.

11. 委员会赞扬缔约国在公共卫生领域采取了主动行动,这些行动使许多方面得到改善,包括婴儿死亡率从1993年的15.4%下降到2000年的8.4%,产妇死亡率则从1995年的每100 000人死亡0.47人下降到1999年0.13人。

Комитет одобряет инициативы государства-участника в области здравоохранения, позволившие добиться определенных успехов, включая сокращение коэффициента детской смертности с 15,4 в 1993 году до 8,4 в 2000 году и сокращение материнской смертности с 0,47 на 100 000 в 1995 году до 0,13 в 1999 году.

12. 制订管制军火经纪业者活动的国家制度。 这种制度可以包括下列一类措施:经纪登记、对经纪活动颁发证书或许可证以及把在其管辖范围内进行的所有非法经纪活动定为犯罪。

Разрабатывать национальные системы для регулирования деятельности тех, кто занимается брокерскими операциями в связи с оружием

13. 在宏观层面上,预计 # 年利比里亚的经济会增长 # %左右,与 # 年的 # %相比有所下降,原因是商品价格普遍下滑,商业林业和矿业部门进展缓慢。

Согласно оценкам, номинальный валовой внутренний продукт (ВВП) составил в # году # млн. долл

14. OSPAR推动了欧盟的商用十溴二苯醚风险降低策略和电子废弃物立法。

ОСПАР содействовала действиям ЕС в рамках стратегий снижения риска, обусловленного к-декаБДЭ, и принятию законодательства об электронных отходах.

15. 该办公室宣传内陆发展中国家的特殊需要,以便制定举措,建立高效率的过境运输系统,降低这些国家的贸易交易成本,并将《维也纳行动纲领》纳入主流。

ЭКА является стратегическим координатором поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций Африканскому союзу и его программе НЕПАД через Региональный координационный механизм для Африки.

16. 大部分肥皂都是由动物脂肪制成的。

Большинство сортов мыла производят из животных жиров.

17. 他用下巴那边的开关来控制关节移动

Чтобы пошевелить нужным суставом, он использует эти переключатели у подбородка.

18. Chowdhury先生(孟加拉)说,大多数发展中国家即便在面临经济下滑时也急需把资源用于消除贫穷,但他们的努力受到限制。

Г‐н Чоудхури (Бангладеш) говорит, что большинство развивающихся стран продолжают направлять свои ресурсы на цели искоренения нищеты даже в условиях экономического спада, но их возможности в этом плане ограничены.

19. 《行动纲领》具体推动管制中间商交易活动,以防止非法转让,但同时不阻碍正当的中间商交易活动。

Программа действий конкретно предусматривает регулирование брокерской деятельности в целях предотвращения незаконной передачи, не препятствуя при этом законной брокерской деятельности

20. 月 # 日,一名以色列民用滑翔伞练习者被风吹过蓝线,降落在联合国 # 号据点附近的黎巴嫩领土上,导致真主党和以色列国防军之间发生小武器交火。

ноября израильский гражданский парапланерист был отнесен ветром через «голубую линию» и приземлился на ливанской территории вблизи позиции Организации Объединенных Наций # cпровоцировав перестрелку из стрелкового оружия между «Хезболлой» и ИДФ

21. 展望的可能性都倾向于经济下滑

Прогнозы экономического роста могут оказаться завышенными

22. 由于在当前的经济放缓之前的一段时间内出现推高价格的投机活动,其效果是可能加剧了经济下滑趋势。

Поэтому вероятность того, что фермеры получили пользу от такого непродолжительного роста цен, является низкой, особенно с учетом задержки ответной реакции со стороны предложения

23. 我们可以优化交通执法,限制两轮车和三轮车的引进,同时制定政策来提高道路安全并防止少报事故,从而降低事故率和受伤率。

Комплекс перечисленных мер будет способствовать безопасности на дорогах и предотвращению сокрытия фактов дорожно-транспортных происшествий.

24. p 就这一主题召开的专题会议如下:“招募海外就业工人”,迪拜,2011年1月18至19日;“与接纳国合作降低移徙成本,合作制订示范双边框架”,达卡,2011年10月3至4日;以及,“从证据到行动——推动区域正常劳动力移徙,促进发展”,阿布贾,2011年10月17至18日。

� Этим тематическими совещаниями были: совещание по теме «Вербовка работников для работы за границей», которое состоялось в Дубае 18 и 19 января 2011 года; совещание по теме «Снижение издержек миграции в сотрудничестве с принимающими странами и разработка типовой нормативно-правовой базы на двусторонней основе», которое состоялось в Дакке 3 и 4 октября 2011 года; и совещание по теме «Переход от сбора научных данных к реализации практических мер — содействие расширению легальной трудовой миграции на региональном уровне», которое состоялось в Абудже 17 и 18 октября 2011 года.

25. 使用卫星电话,落实流动报告制度,支持安保和军事行动事项,并维护1个地理信息系统网站和2项网络制图服务

Внедрение мобильной системы отчетности с использованием спутниковых телефонов в поддержку военных операций и решения оперативных вопросов, связанных с обеспечением безопасности, а также обслуживание 1 веб-сайта геоинформационной системы и 2 служб онлайнового картирования

26. 年齡:使用滑桿選取要指定的年齡層。

Возраст. Укажите возрастной диапазон с помощью ползунка.

27. 《公约》不否认它所载的权利在具有自动生效选择的制度中可以自动生效。

Пакт не исключает возможности рассмотрения содержащихся в нем прав в качестве прямоприменяемых в системах, предусматривающих такую возможность.

28. 你 這菜 鳥 油腔 滑調 的 不怕 我革 你 職 嗎 ?

И почему ты думаешь, что если я закрываю глаза на что-то из его поведения, то это касается и тебя?

29. 此外,发达国家应迅速采取行动,扭转近期官方发展援助下滑的局面,防止官方发展援助因当前金融危机而减少。

В дополнение к этому, развитые страны должны принять срочные меры, с тем чтобы остановить наметившееся недавно снижение объема ОПР и не допустить ее сокращения в результате текущего финансового кризиса

30. 在60年代末,科学家才了解到膝关节的构造多么复杂,发现我们的膝关节不仅有弯曲、伸展的功能,还能旋转和滑动。

В конце 1960-х годов ученые начали лучше понимать сложный механизм работы колена.

31. 最近安全理事会的行动涉及实施目标明确的制裁措施,并修改现有的制裁制度,使它们变得更为有效。

Шаги, предпринятые в последнее время Советом Безопасности, были связаны с введением целенаправленных мер и корректировкой существующих режимов санкций с целью сделать их более эффективными

32. 伊森和他一起坐下来,把滑板放在腿上。“

Итан присоединился к нему, положив скейтборд на колени.

33. 牧人抑制不住满心的激动,脸上洋溢着喜悦之情。

Они ликовали и сияли от радости.

34. 初级商品价格不稳以及初级商品相对于制成品尤其是发达国家出口的制成品价格下滑的长期趋势继续对依赖初级商品的经济体的出口收入和经济增长产生负面影响。

Но эти тенденции не решают фундаментальной проблемы, связанной с зависимостью от сырьевых секторов

35. 例如,依靠出口初级商品为生的人,例如发展中国家内的许多贫农,极易因世界市场初级商品价格下滑和波动而受伤害。

Например, люди, существование которых зависит от экспорта сырьевых товаров (такие как множество бедных крестьян в развивающихся странах), в высокой степени уязвимы перед тенденциями к понижению и нестабильностью цен на сырьевые товары на мировом рынке

36. 天气好的时候,我还可以到外面传道,因为我有一辆用下巴控制的特制电动轮椅。

В хорошую погоду я даже могу проповедовать на улице в электроприводном кресле-коляске, которым управляю подбородком.

37. 不幸的是,联大作为一个在制定国际准则和规则方面发挥重要作用的机构,其重要性有所下降。

К сожалению, этот орган, который внес существенный вклад в разработку международных норм и стандартов, теряет актуальность

38. 尽管特定国家和特定产品的出口增长率上下波动很大,但 # 年以前总的趋势处于下降态势。

Несмотря на то, что темпы роста экспорта заметно колебались для конкретных стран и товаров, общая тенденция до # года носила понижательный характер

39. 美国还竭力将制裁措施国际化,一马当先推动联合国动作,并在2006年开始执行。

И они много сделали для того, чтобы придать этим санкциям международный характер, будучи основным инициатором мер со стороны ООН, которые были введены с 2006 года.

40. 因此有人开始问我们 “如果你们能制造人体部位 能否制造动物产品?例如肉和皮革”

На протяжении этого времени нам задавали вопросы: «Если вы можете вырастить части человеческого тела, сможете ли вы также вырастить продукты, например, мясо или кожу?»

41. d)如果控制区表面未涂上光滑的表面材料(油漆、氨基甲酸乙酯、环氧树脂),在打开容器之前,则应在容器下面填上塑料膜或吸水垫

Материалы, классифицированные как загрязняющие морскую среду вещества, должны быть промаркированы отдельными дополнительными этикетками

42. 经济不断下滑增加了改革进程的紧迫性。

Экономический спад усиливается, и в связи с этим процесс реформ становится еще более срочным.

43. 控制 你 的 激动 跟 我 说 一些 我们 的 窃听 者 想 听 的话

Лучше расскажи что-нибудь, что обрадует тех, кто нас слушает.

44. 2008年,儿童基金会制定了“三年期全面政策审查行动计划”,其中包括90个行动要点。

В 2008 году ЮНИСЕФ разработал «план действий для трехгодичного всеобъемлющего обзора политики», состоящий из 90 пунктов.

45. 随着今年美国新政府上台,美国官员开始表示对我国的制裁制度已经动摇,该制度如同瑞士奶酪那样千疮百孔。

С приходом к власти в Соединенных Штатах в начале текущего года новой администрации американские должностные лица начали заявлять, что режим санкций в отношении моей страны является непрочным, что он полон прорех, как швейцарский сыр

46. 控制沿海地区地下水超采和地面沉降,对已出现地下水漏斗和地面沉降区进行人工回灌。 采取陆地河流与水库调水、以淡压咸等措施,应对河口海水倒灌和咸潮上溯。

Меры в этой области включают активизацию исследований и разработки технологий в области охраны и восстановления морских экосистем с упором на культивирование, пересадку и восстановление прибрежных мангровых лесов, охрану и восстановление коралловых рифов и маршей с целью снижения уязвимости экосистем прибрежной зоны; ускорение целевого развития морских природных охраняемых территорий, таких как охраняемые коралловые рифы и мангровые заросли, а также повышение потенциала по охране морского биоразнообразия

47. 裁军和军备管制主动行动的成功主要取决于创造一种激发和产生信任的政治气氛。

Успешное осуществление инициатив в области разоружения и контроля над вооружениями зависит прежде всего от создания благоприятного политического климата, содействующего установлению атмосферы доверия

48. 多项区域和国家控制行动都将六氯丁二烯纳入考虑:

ГХБД регулируется несколькими региональными и национальными регламентационными постановлениями:

49. 对在一些交通不便地区工作的教师实行竞争调动制。

проводить конкурсы на замещение преподавательских должностей в труднодоступных районах страны.

50. 在边界过境点成立了进行具体海关管制的核活动股。

На пунктах пересечения границы были созданы группы ядерного контроля, осуществляющие конкретные виды таможенной проверки

51. 同时还要指出的是女生的成绩呈下滑的趋势。

Можно еще отметить тенденцию более низкой успеваемости среди девочек

52. 两次控制临床试验表明:正念认知疗法可以使抑郁发作过三次或者以上患者的再次复发率降低约40-50%。

Два контролируемых клинических исследования показали, что такой подход может сократить вероятность рецидива на 40%-50% у людей, перенесших три или больше приступов депрессии.

53. 所需经费减少,主要由汽油、机油和润滑剂项下所需额外经费抵销,该项所需经费增加,因为汽油、机油和润滑剂价格上涨。

Сокращения потребностей были в основном компенсированы дополнительными расходами на горюче-смазочные материалы в связи с ростом цен

54. 行动限制和一些情况下的受伤,经常妨碍学生到校上课。

США наличными средствами

55. 这些数量在1998年都出现了大幅下滑(2,018公吨/年)。

Данный показатель существенно снизился в 1998 году (до 2 018 тонн в год).

56. 九 # 监督厅告知行预咨委会,目前采用这种做法是鉴于缺乏降低本组织风险的适当框架或适当内部控制。

УСВН информировало Консультативный комитет о том, что в настоящее время это делается ввиду отсутствия адекватной базы или адекватных механизмов внутреннего контроля для нейтрализации рисков в Организации

57. 全球降水测量(降水测量)任务由一组国际卫星构成,目的是获得高度准确并且频繁进行的全球降水观测数据。

Программа глобального измерения осадков (GPM) представляет собой спутниковую группировку, призванную обеспечить высокоточные и частые наблюдения осадков на всей планете.

58. 德国报告说,传播媒介也参与了旨在加强对苯丙胺类兴奋剂及其前体的管制制度的合作活动,而乌干达指出,非政府组织也参与了这类活动。

Германия сообщила, что средства массовой информации также участвовали в совместных мероприятиях по укреплению системы контроля над САР и их прекурсорами, а Уганда отметила, что в таких мероприятиях участвовали и неправительственные организации

59. 如果我们只限于制定控制移民流动的模式,我们将只是拖延这场一触即发的危机的到来。

Если мы будем ограничиваться лишь нахождением формул по контролю над потоками мигрантов, мы лишь отсрочим кризис, нависший над горизонтом

60. 技师安装了一个水力系统,以控制管弦乐乐池上下移动。

Техники установили гидравлический подъемник оркестровой ямы.

61. 从天而降的飞石

«Гость» из космоса

62. 户筛告诉押沙龙:“我们......攻击他[大卫],像露水降在地上一般”,也许就是指他们不动声色或人多势众。(

Когда Хусий сказал Авессалому: «Мы нападем на него [Давида]... как роса падает на землю», он, вероятно, имел в виду то, что они будут двигаться бесшумно или что они будут многочисленны, как росинки (2См 17:12).

63. 政府10月23日至11月3日报告称,共有1 175人在投降、上缴武器并承诺不再参与敌对行动后被赦免。

Правительство сообщило о том, что в период с 23 октября по 3 ноября были помилованы 1175 человек, сдавшихся с оружием и поклявшихся не принимать больше участия в боевых действиях.

64. 小组在第四批索赔第二部分中为 # (不动产)损失制定了方法。

Для второй части четвертой партии Группа разработала методику по потерям " # " (недвижимость

65. 政府和组织支持维持和平行动部总结经验机制信托基金

Целевой фонд для оказания правительствами и организациями содействия учету опыта, накопленного ДОПМ

66. 日本代表称,最近的恐怖主义袭击事件造成的冲击可能会对全球经济产生不利影响,但如实行协调一致的政策,就可控制经济下滑的速度。

Представитель Японии заявил, что шоковые последствия недавних террористических актов, окажут отрицательное воздействие на мировую экономику, однако принятие скоординированных мер способно ограничить масштабы экономического спада.

67. 2010年,尽管中非共和国仍将受到全球经济下滑的影响,但预计其经济会有所好转,平均增长率可达到3.5%,而平均通胀率预计会控制在大约3%。

Хотя Центральноафриканская Республика и в 2010 году будет ощущать на себе последствия глобального экономического спада, ожидается, что экономический рост возобновится и достигнет в среднем 3,5 процента, а среднегодовые темпы инфляции удастся удержать в пределах 3 процентов.

68. 在发达国家寻求制定刺激性一揽子计划,使其经济摆脱目前经济下滑阴影的同时,它们也必须意识到穷国在此经济困难时期的更多需求。

Развитые страны, пытающиеся сейчас выработать пакет стимулов для того, чтобы вытянуть свою экономику из тьмы нынешнего экономического спада, должны помнить в этот период экономических невзгод также и о значительно более серьезных нуждах бедных стран.

69. 2002年对外交易量下降,主要原因是咖啡产量减少20%,出口商品价格降低。

Объем внешней торговли в 2002 году сократился, что обусловлено в основном сокращением на 20 процентов объема производства кофе и снижением цен на экспортируемые сырьевые товары.

70. 就东亚和东南亚的情况而言,所报告的覆盖度降低主要集中在着重于戒毒和社会融合的干预行动方面。

В случае Восточной и Юго-Восточной Азии снижение показателей охвата касается главным образом мероприятий по дезинтоксикации и социальной реинтеграции

71. 由于全球经济下滑,2012年的经济预测尤其令人担忧。

Ввиду мирового экономического спада особую обеспокоенность вызывают экономические прогнозы на 2012 год.

72. C. 因打击有罪不罚现象的行动而需对法律规则的合理限制

оправданные с точки зрения борьбы с безнаказанностью

73. 波罗的海国家冰岛和爱尔兰的经济下滑相当严重,预计这些国家的增长接近-10%;德国、俄罗斯联邦和乌克兰的经济下滑有点严重。

Экономический спад был весьма серьезным в странах Балтии, в Исландии и Ирландии, в которых темпы роста прогнозируются на уровне около –10 процентов, и довольно серьезным в Германии, Российской Федерации и Украине.

74. 肯尼亚敦促军队派遣国与秘书处之间在制定新的行动构想或对现有行动进行修改时也进行协商。

Кения призывает также проводить консультации между странами, предоставляющими войска, и Секретариатом при разработке новых концепций операций или внесении изменений в уже действующие

75. 《新议程》一经通过,大多数双边捐助方就开始对它们作出的承诺表现得无动于衷。 官方发展援助继续下滑,债务不断增长,出口面临重大障碍。

Как только Новая программа была принята, большинство двусторонних доноров начали демонстрировать свое безразличие к взятым на себя обязательствам

76. 一方面,资金短期流动抑制各国根据就业、经济增长和通货膨胀率等宏观经济目标制订利率的主权权利。

С одной стороны, краткосрочные потоки капитала ограничивают суверенное право определять процентные ставки на основании более широких макроэкономических целей, связанных с занятостью, экономическим ростом и инфляцией

77. 人类大脑前端有独特的构造,跟后端一样 但我们用来控制运动

У человека появился уникальный механизм в передней части мозга, который используется для управления моторными функциями.

78. 2009年春季推出的肯德基烤鸡仅暂时停止销售量下滑。

Блюдо Kentucky Grilled Chicken, выпущенное весной 2009 года лишь приостановило спад продаж.

79. Kadir先生(马来西亚)说,国际经济仍未从2008年的下滑复苏。

Г-н Кадир (Малайзия) говорит, что мировая экономика все еще восстанавливается от последствий экономического спада 2008 года.

80. 本报告所述期间不利于本学会的工作,原因是长期的教育体制改革、非国家教育机构经费不足以及紧缩国际活动的预算造成了本学会经济和财政拮据的状况。 此外,人口状况还导致了学生入学率下降。

В связи с экономическими и финансовыми ограничениями, вызванными непрерывными реформами системы образования, приведшими к недостаточному финансированию негосударственных учреждений и урезанию бюджета на международную деятельность, отчетный период был неблагоприятным для работы Академии.