Đặt câu với từ "出枝"
1. 22 节和枝子跟灯台连在一起,全都由一块纯金锤出来+。
22 Шишки и ветви выходили из его ствола.
2. " 师傅 , 树枝 在 移动 还是 因为 风? "
" Учитель, ветви двигаются или это ветер? "
3. 可可树一年四季都开花结果,果实是一种呈瓜状的豆荚(1),直接从树干和低枝上长出来。
Фрукты этого дерева — плоды, по форме напоминающие дыню (1), — растут прямо на стволе или на нижних ветвях.
4. 只 留下 桌上 的 那枝 丁香 : 永存 在 记忆 中 。
На память гроздь сирени Оставив на столе.
5. 寒枝雀靜 有關 人性 的 " 生活 三部曲 " 之 終結 篇章
Три встречи со смертью.
6. 聚会所前面有两道用棕榈枝搭成的拱门,门上挂着鲜花。
Спереди было две арки из пальмовых ветвей, украшенные цветами.
7. 不久以后,这个系统被扩展成描述高等植物及其复杂枝杈结构。
Позже система была расширена для описания высших растений и сложных ветвящихся структур.
8. 他必像一棵树栽在水边,按时结果,枝叶不枯;凡他所做的尽都成功。”
Он будет как дерево, что посажено у потоков вод, которое приносит плод в свое время и листва которого не засыхает.
9. 由于树叶和树枝四处展开 你会发现下层植被很暗 也很安静
Вы видите, что из-за нависающих листьев и ветвей, на почве очень темно и тихо.
10. 圣经每逢谈到杨树,上下文都提到河流或“溪谷”。 以色列人庆祝住棚节时会用到杨树枝。(
В Писании эти деревья всегда упоминаются в одном контексте с водными потоками или речными долинами.
11. 圆柱状的萨瓜罗掌的主干和分枝都各有至少12条木质茎脉,使干体更为牢固。
Цилиндры, состоящие из 12 или более деревянистых ребер, окружают середину ствола и веток и придают им крепость.
12. 以往是由雇工带着木槌,敏捷地爬到树上,敲打树枝,使杏仁果像降雹一般滚滚落在下面铺着的帆布之上。
Затем полотна тащились лошадью или трактором к следующему дереву, и процесс начинался снова.
13. 她一面谈笑,一面用蔡特格作为毡子,铺在地上,然后让孩子躺在上面,用竹枝逗他,逗得孩子咯咯大笑。
Когда она дает ему прутик поиграть, он отвечает своей матери радостной улыбкой.
14. 1997年对非法武器弹药拥有者实行全国大赦,共收缴约27万件各类武器,包括9万件火器和16万枝猎枪。
в результате общенациональной амнистии, проведенной в 1997 году в отношении лиц, владевших незаконным оружием и незаконными боеприпасами, было собрано около 270 000 единиц оружия различных типов, в том числе 90 000 единиц огнестрельного оружия и 160 000 охотничьих ружей;
15. 1987年底,生物武器工作的范围进一步扩大,并对更多的细菌剂进行研究,如魏氏杆菌和单端孢霉烯毒枝菌素等真菌毒素。
В конце 1987 года масштабы работ по программе биологического оружия еще больше расширились и начались исследования над новыми бактериологическими агентами, такими как Clostridium perfringens и грибковые токсины, включая трихотеценовые микотоксины.
16. 全球大麻籽需求取决于大麻植物的总种植量、传统方法种植和现代方法种植各占的比重,以及种子栽种而非剪枝栽种所占的比重。
Мировой спрос на семена каннабиса зависит от общих масштабов культивирования растений каннабиса, доли растений, возделываемых традиционными и современными методами, и доли растений, выращенных из семян, а не из побегов.
17. 该《示范法》及其所附的《颁布指南》已作为联合国出版物出版(出售品编号:E.99.
Типовой закон и прилагаемое к нему руководство по применению опубликованы в качестве издания Организации Объединенных Наций (в продаже под No R.99.
18. 《 # 年世界人口政策》(联合国出版物,出售品编号 # )。
Мировая демографическая политика # год (издание Организации Объединенных Наций под в продаже под No
19. � 同上,1972年 (联合国出版物,出售品编号E.74.
� Там же, 1972 (United Nations publication, Sales No. E.74.
20. 这使基督所提到有关一个‘天上王国’的教训更富意义。 这个王国长成后,甚至天上的飞鸟也宿在枝子上。( 马太福音13:31,32;路加福音13:19)此外,基督也运用一个富于激励的喻例,借此强调甚至一点儿的信心也能成就不少事情。
Разительное отличие между крошечным горчичным зернышком и большим взрослым растением, в котором находят укрытие птицы небесные, облегчает понимание притчи Иисуса о росте «Царства Небесного» (Матфея 13:31, 32; Луки 13:19).
21. 这一阶段展示出版物最多的出版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所,共出版了141种不同题材的出版物。
Издательством, которое обеспечило самый большой объем производства за это время, был "Институт учебников и учебных пособий" Республики Сербской в Сараево, который издал 141 название.
22. 年度计划支出总额曲线被画成从零到年度计划支出总额数值的稳定上升直线,而实际上项目很少会出现这种支出状态。
общие планируемые расходы на год изображаются в виде неуклонно восходящей прямой линии от нуля до запланированной годовой суммы расходов, невзирая на то, что в реальности расходование средств по проектам в редких случаях соответствует такому графику.
23. “七月套案”要求尚未提交“初步出价”的世贸组织成员尽速提交“初步出价”,要求其他成员国在 # 年 # 月前提交“修订出价”,并保证“出价”的高质量,特别是模式 # 等对发展中国家有出口利益的部门和模式的“出价”。
По состоянию на июль # года было представлено # первоначальных и # пересмотренных предложения от # членов (в том числе от # развивающихся стран
24. 在日内瓦,两位都展现出了最杰出外交官的风采。
В Женеве они оба отличились как дипломаты самого высокого калибра.
25. 我们已对先天无脑畸形、脑膨出、脊膜膨出、脊髓脊膜膨出和其它形式的脊柱裂做了区分。
Были выделены анэнцефалия, энцефалоцеле, менингоцеле, миеломенингоцеле и другие формы незаращения дужек позвонков.
26. 委员会关切地指出,缔约国一项法规彻底禁止对根据认罪作出的有罪判决提出上诉。
Комитет с обеспокоенностью констатирует, что законодательство государства-участника не допускает никакой возможности обжалования приговора на основании заявления о признании вины.
27. 这十一家索赔银行一律说,它们在出口商发运货物并出具所需单据凭证之时向出口商付了款。
Каждый банк-заявитель утверждает, что он перечислил средства экспортерам по отгрузке товаров экспортерами и представлении необходимых документов.
28. 不出所料,中度拖延者 比另外两组受试者 创造力高出16%。
Конечно, умеренные прокрастинаторы оказались на 16% более творческими, чем две другие группы.
29. 产量、出口量和森林发展局出口价值仅指工业圆材(圆木)。《
2 Объемы производства и экспорта и экспортная стоимость Управления лесного развития относятся к промышленному производству круглого леса (круглые бревна) только.
30. 果然不出所料!《
Именно так и произошло!
31. 30 见《联合国司法年鉴》,1983年(联合国出版物,出售品编号:E.90.
� См. Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций, 1983 год (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.90.
32. 当时他受骗出来“约会”,几个20多岁的青年突然出现将他围住。
Когда он пришел в назначенное для «свидания» место, его окружили несколько мужчин лет 25-30-ти.
33. 她指出,私营部门参加三角商业安排的新机会随时都在出现。
Она отметила, что новые возможности для вовлечения частного сектора к участию в механизмах трехстороннего делового сотрудничества можно найти везде
34. 《 # 年世界经济和社会概览:发展筹资》联合国出版物(出售品编号 # )。
«Обзор мирового экономического и социального положения # год: финансирование развития» (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No
35. 英联邦秘书处出版了一些电子商务书籍,其中较新的出版物有:《受信赖的服务和公用钥匙基础设施》( # 年出版)、《网上空间法》( # 年出版)、《电子政务和电子民主:联网世界中的生活与工作》( # 年出版)、《打破数字鸿沟:对发展中国家的意义》( # 年出版)、《工作群体的电子连接:在联网世界中工作》( # 年出版)。
Секретариат Содружества публикует работы по электронной торговле. К числу последних публикаций относятся Trusted Services and Public Key Infrastructure (Надежность обслуживания и инфраструктура открытого ключа) (публикация # года), Law in Cyber Space (Право в киберпространстве) (публикация # года), Electronic Governance and Electronic Democracy: Living and working in the Wired World (Электронное правление и электронная демократия: жизнь и работа в электронном мире) (публикация # года), Breaking the Digital Divide: Implications for Developing Countries (Устранение цифрового разрыва: последствия для развивающихся стран) (публикация # года), Electronic Connectivity for Workgroups: Working in the Wired World (Возможность электронного соединения для рабочих групп: работа в электронном мире (публикация # года
36. 所以 你 出此下策 ?
И поэтому вы здесь?
37. 出12:37)有些学者认为,摩西一行人从兰塞出发,其他以色列人则从歌珊各地出发,然后所有人在疏割会合。(
Некоторые ученые считают, что, в то время как Моисей повел часть народа из Раамсеса, остальные израильтяне отправились в путь из других мест земли Гесем, а затем все они встретились в Сокхофе (КАРТА. Т. 1. С.
38. 附有科学附件的1986年报告作为《电离辐射的遗传影响和躯体影响》出版(联合国出版物,出售品编号:E.86.
Доклад за 1986 год с научными приложениями опубликован как документ "Генетические и соматические эффекты ионизирующего излучения" (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.86.
39. 应为六溴环十二烷废物存放区留出合理的运输车辆出入通道。
Площадка хранения отходов, содержащих ГБЦД, должна иметь удовлетворительные подъездные дороги для транспортных средств.
40. 磐石为我涌出油来+,
И скала потоками изливала для меня масло+,
41. 出席人数不及40人。
Тогда не набралось и 40 присутствующих.
42. 他 把 老二 掏出 來 了
Он вытаскивает пенис!
43. 大個子 , 出 了 什麼 事 ?
Что с тобой, здоровяк?
44. 他一针见血地指出:
Он изложил свою мысль весьма кратко:
45. 向安理会提出建议。
выносить рекомендации Совету.
46. 关于火器和弹药的出口,内政部把出口一事和所附的出口物品规格通知进口国主管当局和欧洲联盟过境国。
Что касается экспорта огнестрельного оружия и боеприпасов, то министерство уведомляет компетентные органы страны-импортера и входящих в Европейский союз стран транзита об экспорте таких товаров и прилагает их спецификацию
47. 为酒店广告系列采用每次点击费用出价时,您既可以按固定金额出价,也可以按房间价格的一定百分比出价。
При назначении цены за клик в кампаниях для рекламы гостиниц вы платите за каждый клик либо фиксированную сумму, либо процент от стоимости номера.
48. 你們 倆 現在別 出聲
Теперь сидите тихо.
49. 由于是按最低总水平换算的,在以千欧元为计算单位列出较高总基数的表格上可能会显示出取整造成的出入。
Поскольку пересчет был осуществлен на наиболее низком уровне агрегирования, в таблицах, в которых использованы базовые данные более высокого уровня агрегирования в тысячах евро, могут возникать обусловленные округлением расхождения в показателях.
50. 马托拉惊叹道:“这就是耶和华打开出路的明证;因为前头别无出路,就好像红海一样。”——出埃及记14:21,22;参看诗篇31:21-24。
«Это пример того,— объяснял Матола,— как Иегова показывает выход, казалось бы, из безвыходного положения, словно у Красного моря». (Исх. 14:21, 22; смотри Псалом 30:22—25.)
51. 此外,提交人还指出,司法部是接受对移民局决定提出的上诉的上级机构,但总是很晚甚至过迟地作出裁定。
Автор далее указывает на то, что министерство юстиции, которое является инстанцией для обжалования решений, принятых Управлением иммиграции, всегда принимает свои решения в последний момент или даже, когда уже слишком поздно
52. 有喉咙也不能出声。
И они не издают голоса гортанью своею.
53. 嘿 , 我 怎么 掏 不 出来 !
Никак не могу вытащить.
54. 然后 下班 也 要 出门
Замечательно.
55. 委员会做出以下结论:
Комитет сделал следующие выводы:
56. 我们 扬帆 出航 吧 , 水手 !
Поплыли, моряк.
57. 三叶虫最早长出眼睛。
Первые глаза появились у трилобитов.
58. 与《布鲁塞尔行动纲领》相比,将最不发达国家出口在全球出口中的份额增加一倍是一项新目标,这也反映了一个事实,即最不发达国家的出口仅占世界出口的1%。
Цель удвоения доли экспорта НРС в глобальном объеме экспорта является новой по сравнению с БПД и отражает то обстоятельство, что на НРС приходится лишь 1% мирового объема экспорта.
59. 表3显示出上一个两年期和本两年期的核心外交培训支出分类细目。
В таблице 3 приводится разбивка расходов на основную дипломатическую подготовку в нынешнем двухгодичном периоде по сравнению с прошлыми.
60. 她 把 我 的 老二 掏出 來 !
Достал свою сардельку!
61. 该《宣言》第5段中指出:
Пункт 5 этого документа гласит:
62. 對 , 他 一天到晚 出老千
И она бессовестно жульничает.
63. 其出版公司或機構須在香港註冊,並在過去2年內擁有至少5首由本地作家創作並已於香港出版的音樂作品的原出版權。
Издательская компания или организация, зарегистрированная в Гонконге с целью публикации произведений, должна иметь как минимум пять опубликованных оригинальных работ, написанных местными авторами (коммерчески выпущенных в Гонконге) в течение последних двух лет.
64. 果然不出所料,约莫一个月之后,另一艘船只由印度抵达,我们就被逐出境。
Спустя примерно месяц нас депортировали на очередном корабле, прибывшем из Индии.
65. 她 掏出 一把 點 38 手槍
Когда сын слесаря застукал ее, она наставила на него пушку.
66. 不出所料 弹道 测试 匹配
Без сюрпризов, баллистика совпадает.
67. 国家应当一视同仁地对所有儿童进行登记并在出生后立即发给出生证。
Государства обязаны регистрировать всех детей и выдавать свидетельства о рождении сразу после рождения без какой бы то ни было дискриминации.
68. 看到 那塊 突出 的 巖 石 嗎
Похоже на правду.
69. 以百万美元计的出口量
Экспорт в млн. долларов
70. 5 从此大卫就上阵出战。
5 И Давид стал ходить на войну.
71. 为此目的,出口应计为可可豆的净出口量加上可可制品的净出口量,后者应依第34 条规定的换算率换算成为等量的可可豆。
Для этой цели экспорт рассчитывается как чистый экспорт какао-бобов плюс чистый экспорт какао-продуктов в пересчете на какао-бобы с использованием коэффициентов пересчета, указанных в статье 34.
72. 音轨结束时的淡出时长
Затухание на ввыходе
73. 沿着加工链出现的这种非线性有效保护在棉布衬衫方面甚至更为突出。
Нелинейная динамика фактического уровня защиты в рамках производственной цепочки еще более очевидна на примере хлопчатобумажных рубашек
74. 我 就 能 把 他 的 心 掏出 來
Чтобы я смогла вырвать его сердце.
75. 与会者得出了以下结论:
Участники пришли к следующим выводам:
76. 在某个时期出现一般化的分化,在另一个时期又出现部分化的趋同,原因何在?
Что может объяснить обобщенное расхождение в одном периоде и селективную конвергенцию в другом?
77. 只要呼一口气就说得出来。
Достаточен только небольшой вздох.
78. 巴黎下水道某段的出口
Введение в эксплуатацию участка парижской канализации.
79. 你 再 發出 一聲 就 有 你 好看
Еще один звук, и ты пожалеешь, что родился, парень
80. 他必发出怒火,叫他们惊惶+。
В своём негодовании он приведёт их в смятение+.