1. 你 想 离开 那个 电话亭 吗?

Сэр, вы выйдете из будки?

2. 若干项目(电离层-1号、电离层-2号、电离层变种)的主要作用是:设计各种设施和软件,用于调查岩圈-电离层系统次声范围的声通信信道,进行各种实验,调查大气层和电离层的声效应和电磁效应,对电磁信号和大气层中声干扰引起的回声进行地面测量,以及评估依据这些信号预报地震的潜在可能性。

В рамках нескольких проектов ("Ионосфера–1", "Ионосфера–2", "Ионосфера–Вариант") создавались аппаратура и программно–методическое обеспечение для исследований акустического канала связи в системе литосфера–ионосфера в инфразвуковом диапазоне, а также выполнен комплекс экспериментальных исследований акусто–электромагнитных эффектов в атмосфере и ионосфере, проведены наземные измерения электромагнитных сигналов–отзвуков на акустические возмущения атмосферы и оценены возможности сейсмопрогноза по этим сигналам.

3. 小组委员会特别关注以下项目的实施:“地面发射”、“第聂伯”、国际空间站俄罗斯舱段、“日冕—光量子”和“电离层卫星”等。

Особое внимание во время работы Подкомиссии было уделено реализации проектов "Наземный старт", "Днепр", "РС МКС", "Коронас-Фотон", "Ионосат", а также других совместных проектов.

4. 例如,光束纤维电缆比铜制的电缆优良得多,能够同时传递数以万计的电话谈话。

Какие существуют примеры успеха, достигнутые людьми в коммуникации, что касается технической стороны?

5. 正在充分考虑利用通常用于高度校正的电子推进系统而使卫星脱离运行轨道的可行性。

значительное внимание уделяется изучению возможностей увода космических аппаратов с рабочих орбит с помощью электроракетных двигателей, которые обычно используются в качестве корректирующих двигательных установок космических аппаратов.

6. 有效载荷分离后,推进剂和加压剂并非全部消除。 电气动力系统寿命最高 # 分钟,飞行任务结束时要停止靶场安全保障系统功能。

Максимальный срок службы системы электропитания составляет # минут, а система ликвидации после завершения программы полета переводится в нерабочее состояние

7. 库 蒂尔, 离 下课 还有 50 分钟 呢.

Кутиро, ещё 50 минут до конца урока.

8. 预约可拨打电话分机1352或1761。

Записаться на прием можно по добавочным номерам 1352 или 1761.

9. 我们喜欢看电视 至少它的一部分

Нам это нравится.

10. 该飞机于 # 时 # 分从沙巴阿农场上空飞离。

над Мазария-Шабъа

11. 这些电话实际上足以使他离开伊拉克。 正如俄罗斯联邦代表指出的,在巴特先生离开24小时之后,伊拉克遭到轰炸。

Как отметил представитель Российской Федерации, бомбардировка Ирака началась через 24 часа после отбытия г‐на Батлера.

12. 用于远距离和可能在地下进行炸药试验的高电压点火设备和仪器仪表:进行了证实高电压点火设备适合于在非常远的距离对起爆桥丝雷管进行可靠点火的试验。

высоковольтное оборудование для активации и приборы для испытания взрывчатых веществ на больших расстояниях и, возможно, под землей: проведение испытаний с целью подтверждения того, что высоковольтное оборудование для активации пригодно для надежной активации детонаторов EBW на больших расстояниях;

13. 土耳其对分离主义实体的支持是塞浦路斯一分为二的原因。

Причиной раздела Кипра на две части является поддержка Турцией сепаратистских властей.

14. 在启程离岸后的二十分钟,恐惧袭击了船上乘员,在接近晚上十点时,船开始下沉,离瓦勒米港口已经超过六公里远,这五个人靠着一只手电筒,试图把灌进船里的水舀出,但却不怎么有用。

С одним только фонариком на руках, пятеро пассажиров пытались вычерпать воду, которая беспрестанно наполняла лодку, но безрезультатно.

15. 国家预算资助一个全国俄语电台、部分俄语电视频道和在Tallinn的俄语戏剧院。

Эстонский русскоязычный радиоканал, частично русскоязычный телеканал и таллинский Русский театр Эстонии финансируются из государственного бюджета.

16. 我们不只向医护人员作见证,也利用电话向人传讲圣经所提出的光明希望。

Кроме того, по телефону мы делимся с людьми нашей библейской надеждой — это тоже входит в наше служение.

17. 这一标准包含有下述规定:24小时浸漏(以每分钟6转速度在上部摇动);s:l为1:10;浸漏媒介为去离子水;固体废物应粉碎成为4mm以下颗粒;鉴定有机化合物时,采取离心分离方法来分离液体和固体;鉴定无机化合物时,洗提液应以薄膜(0,45 μm)过滤。

Этот стандарт предусматривает следующее: выщелачивание в течение 24 часов (при взбалтывании верхней фракции с частотой 6 об/мин); отношение т:ж – 1:10; выщелачивающий агент – деионизированная вода; измельчение твердых отходов до частиц диаметром менее 4 мм; для определения органических составляющих жидкая фаза отделяется от твердой путем центрифугирования; для определения неорганических составляющих элюат пропускается через мембранный фильтр (0,45 мкм).

18. 结果,土族塞人似乎蓄意奉行自我分离政策”(S/6426)。

Результатом этого была, по‐видимому, заранее обдуманная политика самосегрегации турецких киприотов" (S/6426).

19. 如今,一个类似的故事正在上演:“航行者”航天器已经穿过激波边界,不久将离开日光层。

Весьма схожие события происходят сегодня: космический корабль "Вояджер" пересек границу ударной волны и вскоре покинет гелиосферу

20. 打到Al-Jazeera和路透社的电话从四个不同的电话亭打出,全在贝鲁特,其中一个接近市中心西亚经社会大楼,离犯罪现场约两公里。

Звонки в «Аль-Джазиру» и «Рейтер» были сделаны из четырех различных телефонных будок, которые все находятся в Бейруте, причем одна из них- поблизости от Центра ЭСКЗА в деловой части города, примерно в двух километрах от места преступления

21. 把汞电解槽工艺改装成离子膜槽工艺在技术上虽然可行,改装的成本却各地不一。

Хотя переход от технологии с использованием ртутного элемента к мембранному процессу технически осуществим, затраты на переход могут варьироваться в зависимости от конкретного места

22. 魔术师玩弄烈火钢刀 挑战电锯金刚的狂怒 有勇气手接子弹 并试图从死亡线逃离

Волшебники играют с огнём и сталью, бросают вызов циркулярной пиле, осмеливаются ловить пули и предпринимают смертельные побеги.

23. 船舶装卸台和上下梯被炸后与平台分离,支柱和支架发生扭曲、分离和错位,管道和格栅损坏,紧急关闭系统和其他设备损坏或被毁。

Взрыв оторвал судовой причал и трап, повредил, разорвал и искорежил крепления и опоры, нанес ущерб трубам и заграждениям, а также повредил или вывел из строя аварийные системы блокировки и другое оборудование.

24. 進度、曝光次數和點擊次數大約每 15 分鐘會更新一次。

Информация о ходе выполнения, показах и кликах обновляется примерно раз в 15 мин.

25. 通常采用磷酸三丁酯作萃取剂的多级溶剂萃取流程首先从裂变产物中分离铀和钚以及少量锕系元素,然后再将铀和钚相互分离。

Обычно используется многостадийный процесс экстракции в растворителе с применением трибутилфосфата (ТБФ) в качестве растворителя, во-первых, для отделения урана и плутония от продуктов деления и второстепенных актинидов и, во-вторых, для разделения самих урана и плутония

26. 这些飞行任务包括飞往太阳系边缘的星际飞行任务,由于远离太阳长时间飞行,太阳能电池板不适合作为这些飞行任务的电力源。

К таким миссиям относятся полеты межпланетных зондов к внешним пределам Солнечной системы, для которых панели солнечных батарей не пригодны в качестве источника электропитания вследствие большой продолжительности полета вдали от Солнца.

27. 安装8个巡逻基地的2 250米隔离栏、车辆大门、机动车路障、蛇腹形铁丝网和卤素泛光照明灯

Установка ограждений протяженностью 2250 м на восьми патрульных базах, шлагбаумов, автодорожных барьеров, переносных проволочных заграждений и галогенных фонарей

28. 自 # 年 # 月以来,已有 # 万人流离失所,这 # 万只是其中的一部分。

Только в последние месяцы в Пакистан прибыли еще # человек, в результате чего общая численность покинувших страну за период с августа # года составила # человек

29. 政治意愿是发展的一部分,犹如变化是生命的一部分。 离开这一理性需要,将一事无成。

Политическая воля является частью развития, подобно тому как изменение является частью жизни

30. 所报告的常见酷刑包括:殴打、用烟头烧烫、鞭打脚掌、性侵犯、长期隔离监禁、电击、不给食物或不让睡觉、头朝下悬吊、用锁在铁架上的方法强迫两腿分开和当众污辱。

К числу наиболее часто используемых методов пыток относятся: избиения, прижигание тела сигаретой, удары по пяткам, сексуальное насилие, длительное содержание в изоляции, применение электрического тока, лишение пищи и сна, подвешивание за ноги, заковывание в кандалы и публичное унижение.

31. 中间层热大气层光学成像器由全空冷却电荷耦合器件成像仪、法布里珀罗干涉仪、子午线扫描光度计和气辉温度光度计组成,以便测量上层大气扰动及其多普勒风和温度的二维图像。

OMTI состоит из формирователей изображения кругового обзора с охлаждаемым прибором с зарядовой связью, интерферометров Фабри-Перо, меридиональных сканирующих фотометров и фотометров для измерения температуры свечения атмосферы и используется для измерения двухмерных изображений возмущений в верхних слоях атмосферы и их скорости и температуры доплеровским методом.

32. e)污泥处理( # 个重力沉降分离器、 # 个厌氧消化槽、脱水压滤机

e) очистка от ила ( # уплотнителя # анаэробных метантенков и дегидратация с помощью фильтров-прессов

33. 值得注意的是婚姻、离婚、继承和埋葬权都是《属人法》的一部分。

Следует обратить внимание на то, что право на вступление в брак, на развод, право наследования и право на погребение составляют неотъемлемую часть комплекса персональных прав

34. 还就酸碱值对从锌-钴-镍溶液中分离出锌的效用进行了研究。

Изучался также эффект pH для выделения цинка из цинкокобальтоникелевого раствора.

35. 一辈子在丈夫身边操劳的妻子临到分居或离婚时却两手空空。

Жены, которые всю свою жизнь проработали, обслуживая мужа, в случае раздельного проживания или развода оказываются лишенными всего имущества в пользу своего мужа

36. 此外,绝大部分经济仍掌握在分离主义份子手里,而他们正不出所料地毁掉这些偷来的财富。

Более того, значительная часть нашей экономики остается в руках сепаратистов, а они, что не удивительно, уничтожают украденные активы.

37. 中非共和国流离失所现象具有独特的特点,可以分为两类。 一类是一些人有序地离开自己的村庄,在丛林里呆上几天。

Перемещение населения в Центральноафриканской Республике характеризуется уникальными особенностями, и тут можно выделить две категории

38. 化学分离法--这种浓缩形式开拓了这样的工艺,即这些同位素离子由于其质量不同,它们将以不同的速率穿过化学“膜”。

Химическое разделение- в этой форме обогащения используется тот факт, что ионы соответствующих изотопов проникают сквозь химические “барьеры” с различной интенсивностью из-за разницы в массе

39. 附有科学附件的1986年报告作为《电离辐射的遗传影响和躯体影响》出版(联合国出版物,出售品编号:E.86.

Доклад за 1986 год с научными приложениями опубликован как документ "Генетические и соматические эффекты ионизирующего излучения" (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.86.

40. 根据计划与投资部 # 年的统计数据 # %的家庭可以收听越南之声 # %的家庭可以收看越南电视台播放的各种节目;全国电视台和电台的覆盖率分别达到了 # %和 # %。

Согласно статистическим данным Министерства планирования и инвестиций, в # году # процента домохозяйств имели доступ к радиостанции "Голос Вьетнама" # процентов могли смотреть программы, транслируемые вьетнамским телевидением; теле- и радиовещанием охвачено, соответственно # и # процента территории страны

41. 对抵境和离境旅客的移民检查在同一个检查站由 # 名总安全局的警官( # 名下级警官、 # 名警官)进行,不把抵境和离境旅客分开。

Иммиграционная проверка прибывающих и убывающих пассажиров осуществляется на одном и том же терминале (без разделения на отдельные потоки) и проводится сотрудниками службы общей безопасности численностью # человек ( # младших полицейских и # полицейских

42. 飞机在利雅克和巴阿勒贝克上空盘旋,于19时05分在拉梅什上空飞离。

Он совершил облет Рияка и Баальбека и в 19 ч. 05 м. покинул воздушное пространство страны над Румайшем.

43. 以色列建议撤离加沙地带和西岸北部部分地区的行动定于下月进行。

Предложенный Израилем уход из сектора Газа и некоторых районов северной части Западного берега запланирован на следующий месяц.

44. 为了分离含商用十溴二苯醚的废物而实现无害环境管理,并避免和/或尽量减少含商用十溴二苯醚物品的回收利用,需要对含阻燃剂的材料采用有效的筛选和分离技术。

Чтобы отсортировать отходы, содержащие к-декаБДЭ, для экологически обоснованного регулирования и предупредить и/или свести к минимуму рециркуляцию изделий, содержащих к-декаБДЭ, необходимы эффективные методы скрининга и разделения материалов, содержащих АП.

45. 时 # 分至 # 时 # 分,两架战机飞越纳库拉,在贝鲁特和Shikka之间盘旋,后在的黎波里近海上空朝土耳其方向离去。

Между # ч # м. и # ч # м. два боевых самолета пролетели над Румайшем, а затем покинули воздушное пространство, двигаясь над морем в направлении оккупированной палестинской территории

46. 大部分胡格诺派信徒逃离本国时都一贫如洗,因为政府把他们的财物充公,部分财富由天主教会接收。

Эту эмиграцию называли настоящим изгнанием.

47. 多伦多一个前任电话推销员说:“我们从易上钩者名单着手,打第一轮电话的时候,约有百分之75的人愿意购买商品。

«Когда мы работаем со списком,— сказала бывшая «сотрудница телефонной службы»,— около 75 процентов человек положительно отзываются на первый звонок.

48. 对抵境和离境旅客的移民检查在同一个检查站由38名总安全局的警官(3名下级警官、35名警官)进行,不把抵境和离境旅客分开。

Иммиграционная проверка прибывающих и убывающих пассажиров осуществляется на одном и том же терминале (без разделения на отдельные потоки) и проводится сотрудниками службы общей безопасности численностью 38 человек (3 младших полицейских и 35 полицейских).

49. 欧洲标准13370:废物描述——洗脱液分析——测定硝酸、交替氧化酶、可导性、汞、酚指数、总有机碳量、易释氰离子、氟离子(欧洲标准化委员会,2003年)

EN 13370: Характеристика отходов - Анализ элюатов - Определение аммония, АОГ, проводимости, Hg, фенольного индекса, ООУ, легко высвобождаемого CN-, F-(Европейский комитет по стандартизации, 2003)

50. 他们丧失了大部分社会基础设施,许多人被迫离开村庄,到丛林中躲藏起来。

Жители потеряли почти всю свою социальную инфраструктуру, и многие были вынуждены покинуть деревни и укрыться в зеленой полосе

51. 因此,从逻辑上讲,对任期未满前非自愿离职的补偿应限于任期未满那部分;

В этом случае логично компенсацию за принудительное увольнение до истечения срока контракта ограничить исходя из периода, оставшегося до истечения срока службы;

52. 11时5分至13时50分,一架以色列侦察机以25 000英尺的高度,向东飞越Tyre附近距离海岸12英里的海域,在Sidon和贝鲁特之间距离海洋两英里的上空盘旋,从而侵犯了黎巴嫩领空。

Между 11 ч. 05 м. и 13 ч. 50 м. израильский разведывательный самолет пролетел в восточном направлении над морем вблизи Тира на расстоянии 12 миль от берега и на высоте 25 000 футов и облетел район вблизи Сайды в 2 милях над морем, тем самым нарушив воздушное пространство Ливана.

53. 拆除现有日光膜;清理并准备上光

Устранение существующей пленки, затемняющей свет в дневное время; очистка и подготовка стекол

54. 例如,在离曼哈顿几英里的地方,一小撮光辉道路战士最近举行了宣传游行,要求释放他们关押在秘鲁的恐怖主义领袖。

Так, например, всего лишь в нескольких милях от Манхэттана небольшая группа воинствующих радикалов организации «Шайнинг Пат» недавно провела пропагандистские демонстрации, требуя освобождения лидеров террористов в Перу

55. 它在贝卡上空盘旋,后于2012年4月14日6时55分从阿尔马萨阿布上空飞离。

Он совершил облет над Бекаа и покинул воздушное пространство Ливана 14 апреля 2012 года в 06 ч. 55 м., пролетев над Альма-эш-Шаабом.

56. 我想起每逢星期五,下午3时30分的下课铃声就是飞奔往露易姨家的信号;等待铃声响起时,光阴走得分外慢。

Тогда я впервые открыла для себя, какими интересными и веселыми могут быть пожилые люди.

57. 关于来自欧洲的废物流中BDE-209含量的现有文献显示,来自混合小型家用电器(C2)、小型家用电器(P32)以及混合平板电视(P42)的BDE-209含量低于混合塑料检测限值,而阴极射线管显示器(P31)和阴极射线管电视机(也就是旧电脑和电视机)可能平均含有百万分之3200到4400的BDE-209(Wager等人,2011年)。

Согласно имеющейся литературе по уровням БДЭ-209 в потоках отходов из Европы, эти показатели ниже предела обнаружения в смеси различных видов пластмасс, полученных из таких категорий, как различная малая бытовая техника (C2), малая бытовая техника (P32) и телевизоры с плоским экраном (P42), тогда как смеси различных видов пластмасс из таких категорий, как ЭЛТ-мониторы (P31) и ЭЛТ-телевизоры (например, старые компьютеры и телевизоры) могут содержать в среднем 3200 и 4400 частей на миллион БДЭ-209 (Wager et al., 2011).

58. 7时15分至13时45分,1架以色列敌侦察机侵犯黎巴嫩领空,从纳库拉上空入境,在南部盘旋,最后从Rumaysh上空飞离。

Он совершил облет южных районов, а затем покинул воздушное пространство страны в районе Румайш.

59. 飞机在南部和贝卡西部之间的上空盘旋,然后于14时40分在Naqurah沿海上空离去。

Они совершили облет южных районов и западной части Бекаа и покинули воздушное пространство страны в 14 ч. 40 м. над морем в районе Эн-Накуры.

60. 这两架飞机在黎巴嫩所有地区上空盘旋,直至11时50分从纳库拉近海上空飞离。

Они совершили облет всех районов Ливана и затем покинули воздушное пространство над морем напротив Эн-Накуры в 11 ч. 50 м.

61. 同样,外勤事务工作人员工会认为,家庭被迫分离和联合国对这些家庭缺乏支助可能已经成为导致自杀、离婚和滥用药物率高的一个主要因素。

Аналогичным образом, СППС считает, что вынужденное разлучение семей и отсутствие поддержки этих семей со стороны Организации Объединенных Наций, возможно, являются важным фактором, способствующим самоубийствам, разводам и высокому уровню алкоголизма и наркомании.

62. 据报告他阴部受到电击和重击。 还据报告他被扒光衣服,被迫坐在一个瓶子上,他因此而受伤,获释之后仍然疼痛不止。

Как сообщается, его пытали электрическим током и наносили жестокие удары по интимным частям тела.

63. 一项调查透露,接受访问的青年人有百分之97“认为玩电子游戏有可能上瘾”

Девяносто семь процентов молодых людей, опрошенных в ходе исследования, «считают, что к играм можно пристраститься».

64. 代表感到关注的是,若干国家收容了大量境内流离失所者,但无视国际承认的《指导原则》对境内流离失所者身分的说明(见上文第11-14段),不承认他们是境内流离失所者,有时甚至不厌其烦地将他们改称为“流动的弱势人群”、“迁离住处者”或“境内移徙者”。

Представитель выражает обеспокоенность в связи с наличием ряда государств, которые имеют на своей территории значительные контингенты внутренне перемещенных лиц, однако не признают их в качестве таковых, порой прилагая большие усилия к тому, чтобы переименовать внутренне перемещенных лиц в "мобильные и уязвимые группы населения", "лиц, изменивших местожительство" или "внутренних мигрантов", несмотря на международно признанное определение внутренне перемещенных лиц в Руководящих принципах (см. пункты 11−14 выше).

65. 一架敌国以色列战斗机侵犯黎巴嫩领空,在南部上空盘旋,然后于12时15分离开。

Военный самолет вражеских израильских сил нарушил ливанское воздушное пространство, совершил облет южных районов страны и покинул ее воздушное пространство в 12 ч. 15 м.

66. 月 # 日上午,就在我准备离开埃及时,阿拉法特主席通过电话告知我,他接受我要他参加首脑会议的邀请,这使我非常高兴。

Поэтому я был весьма рад, когда утром # октября, когда я уже готовился отправиться в Египет, председатель Арафат позвонил и сообщил мне, что он принимает мое приглашение участвовать во встрече на высшем уровне

67. 对抵境和离境旅客的移民检查在同一个检查站由 # 名安全总局的警官(三班倒,每一班 # 名下级警官、 # 名警官)进行(不把抵境和离境旅客分开)。

Иммиграционная проверка прибывающих и убывающих пассажиров осуществляется на одном и том же терминале (не существует разделения на прибывающих и убывающих пассажиров) и проводится сотрудниками службы общей безопасности в составе # человек ( # младший полицейский и # полицейских сотрудника в смену; работа организована в три смены

68. 2010年,在国际法院裁决六周年之际,巴勒斯坦权力机构首席谈判代表Saeb Erakat表示,“简言之,隔离墙是当局一意孤行推行种族隔离的组成部分。”

В 2010 году, в шестую годовщину упомянутого решения Международного Суда, главный палестинский представитель на переговорах Саэб Эрекат заявил: «Попросту говоря, стена является неотъемлемой частью режима, нацеленного на продвижение к апартеиду»

69. 有线电视新闻网几乎每天都有第一世界刚失业者和新的一贫如洗者颠沛流离和绝望的面孔和形象以及伤心的故事。

Лица лидеров развитых стран и изображения беспорядка и отчаяния, а также душераздирающие истории о новых безработных и новых обездоленных стали постоянными сюжетами на канале CNN.

70. 在实施脱离接触计划后,以色列不仅控制边界、海岸线和空域,还继续控制加沙的电信、供水、供电和下水道系统以及人口登记,并控制人员和货物进出领土,而加沙居民继续依靠以色列货币。

Помимо контроля над границами, побережьем и воздушным пространством после осуществления плана разъединения Израиль продолжал осуществлять контроль над системами связи, водоснабжения, энергоснабжения и канализации Газы, а также над регистрацией населения и потоком населения и товаров на территорию и в обратном направлении, в то время как жители Газы по-прежнему использовали израильскую валюту .

71. 它们在南部上空盘旋,随后在黎巴嫩各地上空盘旋,后于12时25分从拉梅什上空飞离。

Совершив облет Южного Ливана, а затем и всех регионов страны, они в 12:25 покинули ливанское пространство над Румайшем.

72. 采用特别工程设计的填埋(例如,放置于加盖并彼此分离、与环境隔绝的加衬的隔槽等)

Сброс на специально оборудованные свалки (например, сброс в отдельные отсеки с изолирующей прокладкой и поверхностным покрытием для гарантии их изоляции друг от друга и окружающей среды и т. д.)

73. 首先,电场 并不是流经身体组织的电流 并不是流经身体组织的电流

Прежде всего, электрическое поле — это не электрический ток, проходящий через ткань.

74. [成像技术、光阻半导体、半导体光掩膜和液晶显示器产业、航空液压剂、某些医学设备2],[金属镀层、消防泡沫、电器和电子零件、控制切叶蚁的蚁饵、CCD滤色器、化学用石油生产],[消防泡沫、地毯、皮革和服装、纺织品和家居装饰用品业、纸张和包装业、涂层和涂层添加剂、清洁产品、杀虫剂、橡胶和塑料制品]]

[Воспроизведение фотоизображения, фоторезист и полупроводник, фотомаски в полупроводниках и жидкокристаллических мониторах (ЖКМ), авиационные гидравлические жидкости, некоторые медицинские приборы 2], [покрытие металлов, противопожарные пеноматериалы, электро- и электронные детали и приманка для борьбы с муравьями-листоточцами, цветные фильтры ССД, производство масел на основе химической реакции], [противопожарные пеноматериалы, ковры, кожа и предметы одежды, текстиль и чехлы, бумага и упаковка, покрытия и добавки в покрытия, чистящие средства, пестициды и инсектициды, резины и пластики]]

75. 根据一名委员―― 伊科诺米季斯先生―― 撰写的论稿,研究组另外讨论了所谓的“分离条款”问题。

Исследовательская группа на основе доклада, представленного одним из ее членов, г-ном К.П

76. [成像技术、光阻半导体、半导体光掩膜和液晶显示器产业、航空液压剂、某些医学设备2], [金属镀层、消防泡沫、电器和电子零件、控制切叶蚁的蚁饵、CCD滤色器、化学用石油生产], [消防泡沫、地毯、皮革和服装、纺织品和家居装饰用品业、纸张和包装业、涂层和涂层添加剂、清洁产品、杀虫剂、橡胶和塑料制品]]]

Производство и использование ПФСК, ее солей и ПФОСФ запрещается всеми Сторонами, за исключением случаев, предусмотренных в части I настоящего приложения.

77. 预算所需资源的相当大一部分用于采购新的硬件(服务器、防火墙、不间断供电系统和支架、磁带库、储域网和IP电话设备),以支持数据迁移。

Значительная часть бюджетных потребностей связана с закупкой нового оборудования (серверы, брэндмауэры, источники бесперебойного питания и стеллажи, библиотеки на ленточных накопителях, сеть устройств хранения данных и оборудование интерфейса программирования приложений телефонной связи) в поддержку переноса данных.

78. 一架以色列敌机侵犯黎巴嫩领空,在南部上空盘旋,然后于2011年7月11日03时10分离去。

Летательный аппарат израильского противника нарушил воздушное пространство Ливана, совершил облет южных районов страны, а затем покинул воздушное пространство Ливана в 03 ч. 10 м. 11 июля 2011 года.

79. 它的四周是特丁顿、汉普顿、汉普顿山和汉普顿威克,距离金斯顿桥北侧步行几分钟路程。

Он окружён Теддингтоном, Хэмптоном, Хэмптон Хиллом и Хэмптон Виком, находится в нескольких минутах ходьбы от северной стороны моста Кингстона.

80. 钠离子穿过离子膜进入阴极室,形成苛性钠溶液。

Ионы натрия проходят через мембрану в катодное отделение, где образуется раствор каустической соды