Đặt câu với từ "使迂回前进"
1. 如推进剂的化学性能稳定,也可回收使用。
Метательные заряды могут также повторно использоваться, если они являются химически стабильными
2. 由于一路武装警察层层封锁,我开着车从背后绕道迂回,而后,下午约 # 点左右我们才离城,朝卢萨卡驶去。”
Ввиду присутствия повсюду полувоенных полицейских я оставил машину за больницей, и около трех часов мы выехали в Лусаку"
3. 我们保证全力支持各领导人当前的倡议,恢复中东和平进程,这一进程在不久前还使人们满怀希望。
Мы полностью поддерживаем выдвигаемые в настоящее время лидерами региона инициативы по возобновлению мирного процесса на Ближнем Востоке, на который мы все не так давно возлагали столь большие надежды.
4. 从意大利回程时由于遇上西北盛行风,顺风前进,只需20至25天左右就到达了。
При благоприятных северо-западных ветрах, обратный путь из Италии мог занять от 20 до 25 дней.
5. 回忆 以前 的 故事 ?
Ворошить прошлое?
6. 如果以色列一方一意孤行,我们也准备使用和平进程开始前使用的同样表达方法。
Если уж израильская сторона настаивает, то мы тоже готовы прибегнуть к тем же выражениям, что были в ходу до начала мирного процесса.
7. 同时,特使还敦促昂山素季与当局进行对话,并在当局采取迈向全国和解的积极步骤时,做出善意的回应。
Одновременно Специальный посланник настоятельно призвал г‐жу Аунг Сан Су Чжи вступить в диалог с властями и честно выполнить свои обязательства, если они предпримут конструктивные шаги в направлении национального примирения.
8. 一方面,确定科索沃未来地位的进程已向前迈进。
С одной стороны, процесс по определению будущего статуса Косово движется вперед
9. 生物技术和基因技术领域进展的速度已达到即使在不久前都认为是不太可能的地步。
Темпы продвижения вперед в области биотехнологии и генной технологии достигли такого уровня, который еще совсем недавно представлялся почти невозможным
10. 我还是把这个希望寄托在选举身上:普通的波斯尼亚人将在选举中使执意冻结返回进程的民族主义势力下台。
Повторю, что я ожидаю выборов в надежде, что рядовые боснийские граждане проголосуют против националистических сил, которые по-прежнему намерены держать замороженным процесс возвращения беженцев
11. 过了一会儿,大使馆的公共关系主管上前告知,三名叙利亚国民已经进入使馆并取下了叙利亚国旗,插上了反对派运动的旗帜。
Несколькими моментами позже официальный представитель посольства сообщил, что три сирийских гражданина проникли на территорию и сорвали сирийский флаг, заменив его флагом оппозиционного движения.
12. 回答这个问题之前,请仔细看看细胞的构造。
Прежде чем ответить на этот вопрос, давай внимательно рассмотрим, как устроена клетка.
13. Didi女士(马尔代夫)在回答这些问题时说,原计划2005年进行的调查事实上还没有进行。
Г-жа Диди (Мальдивские Острова), отвечая на заданные вопросы, говорит, что обследование, которое планировалось провести в 2005 году, на самом деле так и не было проведено.
14. 人們 的 不安 情緒 不斷 增加 人們 吵嚷 著要 退回 林肯 建立 的 綠幣 系統 和 退回 到 使用 銀幣 這些 都 會 使 錢 多 起來
Ћюди начали требовать возврата Ђзеленых спинокї Ћинкольна или серебр € ных монет. " его угодно, что бы увеличило количество денег в обращении.
15. 希望多哈回合多边贸易谈判能够圆满成功,建立新的贸易机会,减少国家之间的贸易壁垒,引导贸易体系向着发展目标前进。
Можно надеяться на то, что начавшийся в Дохе раунд многосторонних торговых переговоров завершится успешно и что будут созданы новые возможности для торговли, снижены торговые барьеры между странами, а торговая система переориентируется на достижение целей в области развития.
16. 在任期间,职工及家属有权进行回籍假旅行、子女教育旅行。
Во время службы сотрудникам и членам их семей оплачивается поездка в связи с отпуском на родину, а их детям — поездка к месту учебы.
17. 由于突发卫生事件的数量、规模和严重性达到了前所未有的程度而使局势变得一团糟,欧盟和世卫组织目前共同进行的努力是拨乱反正。
То, что сегодня совместно делают ЕС и ВОЗ, упорядочивает ситуацию, которая стала хаотичной на фоне увеличения количества, масштабов и тяжести чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения до беспрецедентных уровней.
18. 使用一个可展开膜进行脱轨实验。
Экспериментирование со складными мембранами для понижения орбиты.
19. 我们希望,布干维尔宪法进程的这一新的势头将使之能够按计划在下月底之前完成有关宪法的工作。
Выражаем надежду, что получивший новую динамику конституционный процесс в Бугенвиле, как и планируется, закончится в срок — к концу следующего месяца.
20. 29 摩西拿羊胸+在耶和华面前来回摇动,献做摇祭+。
29 Моисей взял грудь+ и помахал ею как приношением размахивания перед Иеговой+.
21. 请发展中国家缔约方在通报加强行动之前或之后参加促进进程:
Сторонам, являющимся развивающимися странами, предлагается участвовать в процессе оказания содействия до или после направления ими сообщения о более активных действиях:
22. 在过去六个月里,在使东帝汶人进入行政当局所有重大决策进程方面取得了进展。
За последние шесть месяцев достигнут прогресс в вовлечении восточнотиморцев во все крупнейшие мероприятия по выработке политических решений в рамках администрации
23. 其它措施包括通过使用本地生产的酒精杀菌剂并等皮肤干了以后再切开,以及使用适当的手术抗生素进行预防等,改善手术前的皮肤准备。
К другим мерам относятся более требовательные правила подготовки кожи пациента перед хирургической операцией, такие как применение антисептика местного производства на спиртовой основе, совершение надреза только после испарения антисептика с поверхности кожи и правильное назначение антибиотиков для профилактики хирургической инфекции.
24. 印度化学品理事会(印度化学品理事会对附件F的回应)还引用了五氯酚钠在木材处理方面的使用,印度化学品理事会(2014年b)进一步确认了五氯酚钠的积极用益:作为水性调合漆的一种生物灭杀剂,用于在使用前的储存期间抗微生物降解。
ИСХВ (ответ ИСХВ в рамках приложения F) также указывает на использование Na‐ПХФ для обработки древесины, а в документе ICC (2014b) вновь говорится об активном использовании Na-ПХФ в качестве биоцида клеевых красок на водной основе в целях противодействия микробному разложению во время хранения перед использованием.
25. 我们可以怎样保护自己呢? 回答这个问题之前,让我们先看看为什么魔鬼所用的饵能使夏娃上钩,却骗不了上帝的儿子。
Прежде чем рассмотреть, как защитить себя, обратим внимание на то, как Дьявол с помощью этих ловушек смог обмануть Еву, но не смог обмануть Сына Бога.
26. 然而,阿塞拜疆当局不是在明斯克小组内部真正进行谈判,而是竭尽所能想要使和平进程改变方向,在包括联合国在内的国际机构中不停地回到某些谈判要点上,这种做法是不可接受的,它妨碍整个和平进程。
Однако вместо того, чтобы вести подлинные переговоры в рамках Минской группы, азербайджанские власти делают все возможное для затягивания мирного процесса, без конца поднимая некоторые вопросы, обсуждаемые в ходе переговоров, в международных органах, одним из которых является Организация Объединенных Наций, т.е. прибегая к недопустимой практике, которая сводит на нет мирный процесс.
27. 光盘系统目前作为最先进的系统正在重新设计改建,并将加附六种正式语文的检索设施,以扩大使用范围。
В настоящее время осуществляется модернизация СОД, которая будет переведена на современную платформу и будет доступна более широкой аудитории и оснащена средствами поиска материалов на всех шести официальных языках
28. 第 # 条规定,在协定批准后,将向议会提出一项宪法并予以表决,目的是使新喀里多尼亚能根据协定向前迈进。
Статья # предусматривает, что после одобрения Соглашения в парламенте будет проведено голосование по конституции, с тем чтобы Новая Каледония могла развиваться с учетом положений Соглашения
29. 3月23日,优素福上校说,“蓬特兰”撤回对阿尔塔和平进程的支持。
23 марта полковник Юсуф заявил, что «Пунтленд» отказывается от поддержки джибутийского мирного процесса.
30. “回归者”系指自愿返回其流离失所前的居住地并有意在那里重新安置下来的流离失所者。
«Возвращенец» означает перемещенное лицо, добровольно возвращающееся в место своего обычного проживания до перемещения с намерением вновь обосноваться в этом месте.
31. 我们希望并正在努力确保我们与本区域所有国家建立友好的合作关系,使我们能够朝我们欧洲共同的未来前进。
Мы предпринимаем активные усилия в целях установления дружеских отношений сотрудничества со всеми странами региона, с тем чтобы мы могли все вместе продвигаться к нашему общему европейскому будущему
32. 在我们进入立宪进程时,我们预料破坏和恐吓的行动将继续下去,而从事这些行为的是两种势力可怕的结合,一种是一意孤行想使时钟倒转的前政权的残渣余孽,另一种是其唯一议程是破坏进行中的政治进程的外来分子。
Мы предполагаем, что по мере развития конституционного процесса кампания разрушения и запугивания, осуществляемая сеющими смерть остатками сил бывшего режима, намеренными обратить время вспять, и иностранными элементами, единственная цель которых заключается в разрушении проводимого политического процесса, будет продолжаться
33. 现在应许之地就在眼前,他们只要往前走就可以了,就像船只朝着标明终点的亮光前进一样。
Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.
34. 这一深度使得可以回灌含有淡水的所有三个含水层。
Такая глубина скважин позволит пополнять все три водоносных горизонта залегания пресной воды
35. 报告继续说:“士兵把人民当作人肉盾牌,迫使他们走在士兵的前面,进入被怀疑设有饵雷或是躲藏着枪手的住房和房间”。
В докладе далее говорится, что «солдаты использовали людей в качестве человеческих щитов, заставляя их идти перед солдатами и входить в дома и комнаты, в которых подозревали наличие мин-ловушек или спрятавшихся террористов».
36. 我们必须下决心发展必要的建设和平能力,以完成我们的使命、促进国际和平与安全,并改善冲突后局势中的成功前景。
Мы должны принять решение о создании миротворческого потенциала, необходимого для осуществления нашего мандата, укрепления международного мира и безопасности и улучшения перспектив успеха в постконфликтных ситуациях
37. � 委员会在其前次的报告中指出,一般来说,调查应以合适的速度进行并取得进展。
� В своем предыдущем докладе Комиссия отметила, что в качестве общего правила расследование должно начинаться и проводиться в разумные сроки.
38. 此外,伊拉克当前局势以及随之引发的愤怒和忧虑已使该地区变成滋生紧张、一触即发的温床和对抗的舞台,而不是使之得以走向繁荣、追求发展目标和实现进步。
Более того, нынешняя ситуация в Ираке и вызванные ею гнев и опасения превратили регион в очаг взрывоопасной напряженности и арену конфронтации вместо того, чтобы позволить ему добиваться процветания, достигать своих целей в области развития и стремиться к прогрессу.
39. 例如,从 # 年 # 月到 # 月,《海运回顾》每月平均下载 # 万次,比前一年增加 # %。
дополнительно улучшить их доступность для заинтересованных сторон во всех странах мира
40. 即使他们之前是同样的不可知论者。
Несмотря на то, что перед этим они все были равно агностиками.
41. 一般来说,与两年前描述的情况相比,形势大大改进。
В целом положение значительно улучшилось по сравнению с тем, каким оно было два года назад.
42. 他建议继续在对话和合作的基础上进行评估,而非指责,并欢迎工作队应在机制秘书处或其他伙伴关系派遣技术特派团前进行协商的建议,借以事先确定如何使特派团对有关伙伴关系有用,同时又能使工作队检验和完善标准。
Он рекомендовал продолжить анализ на основе диалога и сотрудничества, а не обвинений, и приветствовал предложения о том, что целевой группе следует в преддверии любых технических миссий проводить консультации с секретариатом механизма или другими партнерствами, с тем чтобы заблаговременно определить, какую пользу принесет миссия соответствующему партнерству, при этом давая возможность целевой группе опробовать и усовершенствовать критерии
43. 欧元区目前经历的(消费者)物价下跌也可以因此被视为对所有能源进口国的积极进展。
Таким образом, падение (потребительских) цен, которое происходит сейчас в еврозоне следует считать позитивным развитием для всех импортеров энергоносителей.
44. 因此我们期待多哈回合多边谈判和贸易援助活动会创建真正的制度,使我们的产品能够免税进入外部市场,消除某些壁垒和不利于贸易的贸易惯例。
Поэтому мы ожидаем, что Дохинский раунд международных торговых переговоров и деятельность по оказанию помощи в торговле приведут к созданию режима, который обеспечит свободный от тарифов доступ наших товаров на внешние рынки и устранит некоторые барьеры и виды торговой практики, пагубно сказывающиеся на торговле
45. UH:突然间,所有人的脑波回应 都随着故事的进展而上上下下, 波型都很类似。
Мы называем этот эффект «нейронная самосинхронизация».
46. 转业是指在复员期间,但在更长期的重返社会进程以前,提供给前战斗人员的援助。
Под реориентацией понимается оказание помощи бывшим комбатантам в ходе демобилизации, но до начала долгосрочного процесса реинтеграции.
47. 在担任金伯利进程主席期间,印度一直在努力加强进程,特别是通过按照以前的传统和公约行事,以及协调金伯利进程各工作组和委员会来改进进程各项决定的执行情况。
В период исполнения функций Председателя Кимберлийского процесса Индия прилагала усилия по укреплению Процесса, прежде всего посредством развития установленных ранее традиций и заключенных конвенций и на основе координации усилий с рабочими группами и комитетами Процесса в целях более эффективного выполнения решений Процесса
48. 本着同样的精神,目前正在开展一个大规模全国重建方案,以恢复基本的社会基础结构,促进经济复苏,促进发展进程。
В этом же духе реализуется широкомасштабная программа национального восстановления, направленная на возрождение основной общественной инфраструктуры в целях содействия восстановлению экономики и процессу развития.
49. 一年前我们一无所有,而如今我们有正在进行的安纳波利斯进程,它坚固而富有实质内容。
Если еще год тому назад у нас не было ничего, то теперь у нас есть Аннаполисский процесс, прочный и конкретный.
50. 又回顾国际劳工大会2009年6月19日通过的“全球就业契约”,其目的是促进摆脱危机,推动密集型就业,促进可持续增长,
ссылаясь также на принятый Международной конференцией труда 19 июня 2009 года Глобальный пакт о рабочих местах, который призван содействовать выходу из кризиса на основе создания большого числа рабочих мест и способствовать обеспечению устойчивого роста,
51. 我们加纳人迫切期待下月某个时候公布指导方针,以使我们能够进一步推动该进程。
Гана с интересом ожидает опубликования руководящих принципов, которое должно состояться, видимо, в следующем месяце, поскольку это позволит нам продолжать данный процесс
52. 最近的经济下滑可能会迫使人们回到农村地区开展农业活动。
Недавний спад в экономике может заставить людей вернуться в сельские районы и к сельскохозяйственной деятельности.
53. 每年进行一次巴氏涂片检查的妇女人数似乎呈下降趋势,尽管2007年略有回升。
Количество женщин, прошедших ПАП-тест за год, сокращалось, слегка поднявшись в 2007 году.
54. 目前并没有很好地建立起民主进程,例如在新技术开发和上市之前对其社会或环境影响进行投票,这将允许普通公民为技术革新指引道路。
В настоящее время есть хорошо установленные демократические процессы, такие как голосование за социальную или экологическую целесообразность новой технологии, которые предшествовали развитию этой технологии и распространению её на рынке, и позволили бы гражданам определить направление технологических изменений.
55. 使用在1998年至2011年在单所医院进行管理的10808名25岁以下特区出生女性的乙型肝炎表面抗原(HBsAg)常规产前筛查数据量化HBV流行率。
Количественные показатели распространения вируса гепатита B (HBV) были определены на основе данных, полученных в ходе планового предродового скринингового обследования на наличие поверхностного антигена гепатита B (HBsAg) среди 10 808 женщин в возрасте 25 лет или менее, рожденных в Специальном административном округе Гонконг, Китай, с 1998 по 2011 гг.
56. 仅有少数国家对六氯丁二烯的生产及使用进行了管制。
Лишь ограниченное количество стран регулирует его производство и применение.
57. 极端主义只会使局势进一步升级,不利于局势正常化,可能在该地区进一步造成负面影响。
Он может лишь вызвать дальнейшую эскалацию ситуации, которая не способствует нормализации положения и может привести к новым негативным последствиям для всего региона
58. 继议会和总统早日选举、致使塞尔维亚体制建设进程完成以后,新成立的同前南问题国际法庭合作全国委员会今年七月开始运作。
После проведения досрочных парламентских и президентских выборов, завершивших процесс организационного строительства в Сербии, в июле нынешнего года приступил к работе только что созданный Национальный совет по сотрудничеству с МТБЮ.
59. 例如,来自不丹的难民在允许进入尼泊尔之前须经过核查。
Например, беженцы из Бутана проходят соответствующую проверку до того, как им разрешается въехать в Непал
60. 即使已经得到一个联合工作组核实的不丹难民,也还没有返回家园。
Даже беженцы, личности которых были установлены совместной группой, еще не начали возвращаться домой
61. 确保使用可防作弊的容器装载进口和出口的毛坯钻石;
обеспечение импорта и экспорта необработанных алмазов в защищенных от несанкционированного вскрытия контейнерах;
62. 一切剩余的主推进剂和姿态控制系统所用推进剂都要处理掉,前者是用排空法,后者是用燃耗法。
Баки основной двигательной установки освобождаются от остатков топлива путем дренирования, а остатки топлива для системы ориентации полностью сжигаются.
63. 回顾自己一生,我深深体会到努力取悦天父的确能够使人深感满足。
Вспоминая свою жизнь, я чувствую огромную радость, потому что всегда делал то, что одобряет Бог.
64. 我们在教育部门取得的进展使将近 # 万名儿童能够上学。
Прогресс, достигнутый в секторе образования, выражается в том, что # миллионов детей могут посещать школу
65. 《宪法》的修正进程正在进行当中,这一进行目前不仅涉及到各部,还包括国家人权委员会和一些积极从事妇女工作的的非政府组织。
В настоящее время идет процесс внесения поправок в Конституцию, и этом процессе участвуют не только министерства, но и Национальная комиссия по правам человека и определенные неправительственные организации, проявляющие активность в касающихся женщин вопросах
66. 加强因诺琴蒂研究中心的筹资基础并使其进一步多元化;
укреплять и продолжать диверсифицировать финансовую базу ИЦИ;
67. 向前推进意味着历史性地结束长达十年的停滞和僵持状态。
Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика
68. 高级咨询小组希望保留目前所使用调查表的基本内容,并建议对调查和进行调查的机制作出某些修改,以便取得更加一致、及时的数据。
Имея в виду сохранить основное содержание используемого вопросника в его нынешнем виде, Группа предложила внести в процедуру и механизм проведения обследования ряд изменений, с тем чтобы оно позволяло получать более сопоставимые и свежие данные.
69. 道德操守办公室作为一个新成立的办公室,回复了许多索取其工作进展信息的要求。
Будучи новым подразделением, Бюро по вопросам этики откликалось на многочисленные просьбы о предоставлении информации о прогрессе в его работе.
70. 在今后几个月,可能会有多达 # 万名国内流离失所者回返或重新安置,虽然地雷为患、被遗弃多年的土地可能引起争端、保健服务网络瓦解和交通不便都将影响回返和重新融入进程的进度和速度。
В предстоящие месяцы могут вернуться или переселиться до # внутренних перемещенных лиц, хотя на масштабы и темпы процесса возвращения и реинтеграции будут влиять серьезность минной опасности, возможность возникновения споров по поводу земель, которые многие годы оставались покинутыми, сбои в системе медицинского обслуживания и трудности с доступом
71. 促进妇女权利,以使妇女能更有效地参与公共生活(摩洛哥);
поощрять права женщин и создавать возможности для их более активного участия в общественной жизни (Марокко);
72. 在有些使用德尔塔II运载工具的飞行任务中,还有一个第三级,使用的是STAR 37FM或STAR 48B固体推进剂发动机,这种发动机自然会将主推进剂全部燃烧耗尽。
Для некоторых запусков с помощью РН Delta II используется третья ступень с ракетным двигателем твердого топлива STAR 37FM или STAR 48B, который обычно до конца сжигает основное ракетное топливо.
73. 推进剂装填能力可以增加,进口的发动机组和其它关键部件可以与本国生产的弹体部分一起使用。
Массу топлива можно увеличить, а импортированные двигательные блоки и другие жизненно важные части можно использовать вместе с секциями корпуса, произведенными собственными силами
74. 如前所述,这些办事处是在方案制订期间不同时段内进行成果评价的,而非在最后结束时进行--以便得以将经验纳入正在进行的方案中。
Как говорилось ранее, эти представительства проводят оценки общих результатов на разных этапах разработки и осуществления программ, а не в самом конце, что позволяет учитывать уроки в рамках текущих программ
75. 很显然,实现民主的愿望已经成为不可阻挡的潮流,即使在发展中国家,它也已经变得不可阻挡,尽管目前为止这些发展中国家在前进和开创其所寻求未来的道路上出现了问题和遇到了障碍。
Вполне очевидно, что стремление к демократии приобрело характер неостановимой волны, остановить которую невозможно даже в развивающихся странах, которые до недавнего времени испытывали проблемы и сталкивались с препятствиями на пути прогресса и создания того будущего, которого они старались достичь
76. 《千年期首脑会议宣言》重申必须促进社会发展,世界领袖们--人数再次空前--承诺将促进社会发展的许多方面。
Декларация Саммита тысячелетия еще раз подчеркнула настоятельную необходимость обеспечения социального развития, и многие из ее аспектов были поддержаны беспрецедентно большим числом руководителей стран мира.
77. 在这种类型的口器中, 下颌钳其实并没有在进食中被使用到。
В этом типе ротового аппарата мандибулы не используются для перемалывания пищи.
78. 回顾《人居议程》 第 # 、 # 和 # 段强调应为所有民众,包括妇女提供土地使用权保障和平等获得土地的机会;各国政府亦承诺在促进人类住区发展过程中努力实现性别平等的目标
ссылаясь на пункты # и # Повестки дня Хабитат # в которых подчеркивается необходимость обеспечения юридических гарантий надежного владения недвижимостью и равного доступа к земельным ресурсам для всего населения, включая женщин, а также приверженность правительств делу достижения цели обеспечения гендерного равенства в контексте развития населенных пунктов
79. 鞭打完毕之后,他们吩咐我们穿上衣服,沿着林中的小径向前行,不准回头张望。
Избив нас, они приказали нам одеться и идти вглубь леса по тропинке, не оглядываясь.
80. 它带我回到150年前的日子,我可以在想像中依稀听见狱中受害者的痛苦哀声。
Мысленно я унесся на 150 лет назад, и в моем воображении мне слышались громкие стенания заключенных.