Đặt câu với từ "乌干达"
1. 马尔堡病毒病—乌干达
Болезнь, вызванная Марбургским вирусом – Уганда
2. 认定刚果民主共和国因其武装部队袭击乌干达驻金沙萨大使馆,虐待了大使馆内的外交官和其他人员,在恩吉利国际机场虐待了乌干达外交官;以及没有为乌干达大使馆和乌干达外交官提供有效保护及未防止从乌干达大使馆房舍内抢劫档案和乌干达财产,未履行根据 # 年《维也纳外交关系公约》应对乌干达共和国承担的义务
признает, что Демократическая Республика Конго в силу поведения своих вооруженных сил, которые совершили нападение на посольство Уганды в Киншасе, грубо обращались с угандийскими дипломатами и иными лицами в помещениях посольства, грубо обращались с угандийскими дипломатами в международном аэропорту Ндили, а также в силу своей неспособности обеспечить угандийское посольство и угандийских дипломатов эффективной защитой и в силу неспособности предотвратить изъятие архивов и угандийской собственности из помещения посольства Уганды нарушила обязательства по отношению к Республике Уганда по Венской конвенции # года о дипломатических сношениях
3. 承认乌干达在安全方面的忧虑及一心颠覆乌干达的武装团体(如民主力量同盟和救民军)的持续存在。
признание проблем, с которыми сталкивается Уганда в плане безопасности, и сохраняющегося присутствия вооруженных групп (например, Альянса демократических сил (АДС) и Народной армии спасения (НАС)), которые стремятся дестабилизировать обстановку в Уганде;
4. Wagaba先生(乌干达)说,乌干达坚持开展《适合儿童生长的世界宣言》的执行工作,尤其是在保健和教育部门,实施行动从未间断。
Г-н Вагаба (Уганда) говорит, что его государство продолжает работу по реализации рекомендаций, содержащихся в документе "Мир, пригодный для жизни детей", в частности в области здравоохранения и образования.
5. 乌干达说过,我们不想作为二等公民进入安理会。
Уганда уже заявляла о том, что она не хочет входить в состав Совета в качестве второразрядного члена
6. 乌干达人民国防军将他们打退,并一举占领布尼亚镇。
УПДФ отбили их и сумели овладеть всем городом Буниа.
7. 在埃塞俄比亚、肯尼亚、索马里和乌干达,难民署帮助政府建立和管理流动法庭。
В Кении, Сомали, Уганде и Эфиопии УВКБ оказывало поддержку усилиям правительств по организации мобильных судебных органов.
8. � 项目由乌干达政府同人口基金联合主办,性别、劳工和社会发展部负责协调。
� МГТСР осуществляет координацию данного проекта, выполняемого совместно правительством Уганды и ЮНФПА.
9. 乌干达无条件谴责在伊拉克发生的绑架和斩首事件,谴责最近在西奈半岛对无辜平民的恐怖袭击和对别斯兰市无助儿童的袭击,也没有忘记乌干达北部秩序遭受 # 年恐吓的儿童和其他村民。
Уганда решительно осуждает похищение людей и их обезглавливание в Ираке и последние террористические нападения на ни в чем не повинных гражданских лиц на Синайском полуострове и на беззащитных детей в Беслане, и она никогда не забудет детей и других жителей деревень в северной Уганде, которые постоянно подвергаются террору на протяжении более # лет
10. 在开发计划署的支持下,乌干达的一个人权与艾滋病/病毒国家网络得到了扩大。
Благодаря поддержке ПРООН была расширена национальная сеть по правам человека и ВИЧ/СПИДу в Уганде.
11. 乌干达呼吁我们的发展伙伴继续一如既往地支持人口基金,并给予更多的支助。
Уганда призывает наших партнеров по развитию продолжать оказание помощи ЮНФПА, как они это делали в прошлом, и даже наращивать свои усилия
12. 年底,乌干达反洗钱委员会印发了一份加强打击洗钱活动的政策文件,分发给各利益攸关者执行。
В конце # года Комитет по борьбе с отмыванием денег Уганды опубликовал программный документ, направленный на активизацию борьбы с отмыванием денег, и распространил его среди заинтересованных сторон в целях его осуществления
13. 乌干达遇到了商品价格波动、商品价格长期下跌和发达国家的贸易政策等问题,因此面临发展的挑战。
Она сталкивается с серьезными проблемами в области развития в силу нестабильности цен на сырьевые товары, извечного сокращения цен на сырьевые товары и торговой политики развивающихся стран.
14. 乌干达认为,一个关键的区别是,大湖区内的区域角色没有参与2009年进程,而它们现在成了当前进程的牵头方。
Уганда отметила, что одно из ключевых различий заключается в том, что в 2009 году региональные стороны района Великих озер никак не участвовали в соответствующем процессе, а в нынешнем процессе они играют ведущую роль.
15. 例如 # 年 # 月,在加兰巴公园附近,乌干达人民国防军上校Mugeni及其一队士兵的车内被发现装载有 # 公斤的大象象牙。
Например, в августе # года полковник Мугени из НСОУ и группа его солдат были обнаружены с грузом в # кг слоновьих бивней в автомашине вблизи парка Гарамба
16. 你个人的承诺以及乌干达对索马里和平与和解的宝贵贡献,受到了这里和其他地方的所有人的承认和赞扬。
Ваша личная заинтересованность и неоценимый вклад Уганды в дело мира и примирения в Сомали находят признание и одобрение здесь и повсеместно.
17. 年留在乌干达北部里拉区难民营中的极脆弱个人中有 # %超过 # 岁。 受卡特里娜飓风影响死亡的人员中有 # %超过 # 岁。
Во время урагана «Катрина» # процент погибших лиц были в возрасте # лет и старше
18. 我想到的是乌干达北部,那里有一代人在这种收容所中出生和成长,他们几乎没有回返和重新纳入大社会的前景。
Я имею в виду север Уганды, где уже родилось и выросло целое поколение людей, у которых весьма незначительны перспективы возращения и интеграции в широкое общество.
19. 在专家小组的要求下,乌干达当局提供了大量的数据。 包括诸如咖啡、棉花、茶叶和烟叶之类农产品的产量和出口价值。
По просьбе Группы угандийские власти представили обширные статистические данные, в том числе касающиеся производства и экспорта различных сельскохозяйственных продуктов, таких, как кофе, хлопок, чай и табак
20. 按照2000年5月21日关于撤退和将基桑加尼城非军事化的执行命令,以及2000年6月6日乌干达与卢旺达的停火协定:
В соответствии с приказом о выводе и демилитаризации города Кисангани от 21 мая 2000 года; и соглашением между Угандой и Руандой о прекращении огня от 6 июня 2000 года:
21. 这一级领导人和少数几个士兵已经逃到刚果民主共和国,其他人则分成小股,在苏丹南部和乌干达北部的丛林中流窜。
Верхушка этого руководства и некоторые боевики скрылись в Демократической Республике Конго, в то время как другие небольшими группами бродят по бушу на юге Судана и в Северной Уганде.
22. 迄今为止,非索特派团的核定兵力为8 000人,其中包括二个布隆迪营和二个乌干达营,使驻摩加迪沙的总兵力达到3 400人。
На данный момент в состав АМИСОМ входят два бурундийских и два угандийских батальона общей численностью 3400 человек, которые базируются в Могадишо, при общей санкционированной численности сил, составляющей 8000 человек.
23. 在肯尼亚、马拉维、卢旺达和乌干达以及摩洛哥(食品加工)、布基纳法索(纺织)和塞内加尔(鱼品加工)等国制订和(或)执行了类似方案。
Аналогичные программы разработаны и/или осуществляются в Кении, Малави, Руанде и Уганде, а также в Марокко (обработка пищевых продуктов), Буркина-Фасо (текстиль) и Сенегале (рыбообработка).
24. c)乌干达人民抵抗力量的一名士兵在Tchopo桥处遭到射击,他的枪被桥附近掩体里出来的一名爱国军部队解除,违反了非军事化协议。
c) убийстве солдата НСОУ на мосту Тшопо и захват его оружия силами ПАР, расположившимися вблизи моста, в нарушение соглашения о демилитаризации
25. i) 在冈比亚、墨西哥、波兰、塞内加尔、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、委内瑞拉和哥斯达黎加进行的温室气体源和集聚池的国别案例研究
l) воздействие международных конвенций на разработку национальной политики и законодательных норм, связанное с конвенциями по биологическому разнообразию, Бахрейне, Ираке, Казахстане, Катаре, Кувейте, Ливане, Омане, Саудовской Аравии и в Алжире, Джибути, Египте, Коморских Островах, Ливийской Арабской Джамахирии, Мавритании, Марокко, Судане и Тунисе
26. 由于南南合作是南北和三角合作的重要补充,乌干达政府对2009年12月在内罗毕举行的南南合作问题联合国高级别会议充满期待。
Поскольку сотрудничество по линии Юг-Юг является важным дополнением к сотрудничеству по линии Север-Юг и трехстороннему сотрудничеству, его правительство возлагает надежды на Конференцию высокого уровня Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг-Юг, которая должна состояться в Найроби в декабре 2009 года.
27. 在咖啡方面,据乌干达人所接触的一些刚果商人说,萨利姆·萨利赫将军所主持的网路每年在东方省北基伍和赤道投入 # 万至 # 万美元收购咖啡。
По свидетельствам нескольких конголезских торговцев, на которых с предложениями о торговле кофе выходили угандийцы, ежегодно сеть генерала Салима Салеха тратит на закупки кофе в провинции Северная Киву, Западной провинции и на Экваторе от # до # млн. долл. США
28. 例如,在乌干达,政府、人道主义组织、受影响各方、军方和民间社会都同意采用一个共同的方法,开展联合或互补的行动,改善对平民的保护。
В Уганде, например, все стороны — правительство, гуманитарные организации, пострадавшие субъекты, военные и гражданское общество — согласовали общий подход и совместные или взаимодополняющие меры, которые каждый из них примет для улучшения защиты гражданских лиц.
29. 德国报告说,传播媒介也参与了旨在加强对苯丙胺类兴奋剂及其前体的管制制度的合作活动,而乌干达指出,非政府组织也参与了这类活动。
Германия сообщила, что средства массовой информации также участвовали в совместных мероприятиях по укреплению системы контроля над САР и их прекурсорами, а Уганда отметила, что в таких мероприятиях участвовали и неправительственные организации
30. 乌干达目前面临着实现和平与和解的历史性机会,因此,在这方面迫切要求加快重返社会的规划工作,以满足人数日增的走出丛林的上帝抵抗军战士的需求。
Сейчас у Уганды появилась историческая возможность достичь мира и примирения, и для этого необходимо безотлагательно ускорить процесс планирования реинтеграции, с тем чтобы удовлетворить потребности растущего числа бывших комбатантов Армии сопротивления Бога.
31. 我们认为,安全理事会也应该继续密切监测乌干达政府和上帝抵抗军之间和平谈判的进展情况。 上帝抵抗军将刚果民主共和国的加兰巴国家公园作为它的基地。
Совету Безопасности, с нашей точки зрения, также следует и впредь пристально следить за прогрессом в мирных переговорах между правительством Уганды и «Армии сопротивления Бога», которая в качестве своей базы использует национальный заповедник Гарамба в Демократической Республике Конго.
32. 该城在洛朗·卡比拉上台执政时,被卡比拉的军队攻占,后为刚果民盟夺取,乌干达部队和卢旺达部队之间发生了三场冲突--三天战争( # 年 # 月)、一天战争( # 年 # 月)和六天战争( # 年 # 月)。
Взятие силами Лорана-Дезире Кабилы города после его прихода к власти, его захват войсками Конголезского объединения за демократию и три конфликта между угандийскими и руандийскими силами- трехдневные (август # года), однодневные (май # года) и шестидневные (июнь # года) вооруженные столкновения
33. 可是,尽管爱国军和乌干达人民抵抗力量都接受了协定,联合国也部署了更多的军事观察员,但是 # 月自始至终,形势仍然一触即发,依旧切断了经济贸易和传统粮食供应线。
Однако несмотря на принятие соглашения Патриотической армией Руанды и Народными силами обороны Уганды и размещение дополнительных военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, ситуация по-прежнему была крайне нестабильной в течение всего мая и продолжала быть серьезным препятствием торговле и использованию традиционных каналов продовольственного снабжения
34. 性别部和其他一线部委与乌干达地雷幸存者协会密切合作,执行和监督残疾问题方案,尤其是基于社区的康复方案,包括地雷受害者在内的残疾人已可领取残疾人特别拨款。
Инвалиды, в том числе пострадавшие от мин, имеют доступ к специальным пособиям для инвалидов.
35. 卢旺达和姊妹国乌干达共和国不久前刚刚通过我们两国的外长,公布了我们两国的共同立场以及可能导致在森城达成政治协议并实现具有充分包容性的权力分享的具体建议。
Руанда и братская Республика Уганда только что через своих двух министров иностранных дел обнародовали общую позицию наших двух стран и конкретные предложения, которые могли бы привести диалог в Сан-Сити к политическому соглашению и всецело инклюзивному разделению власти.
36. 乌干达希望看到亚的斯亚贝巴宣言的主要内容被写进关于新的千年里城市和其他人类住区的最后宣言中,因为它们为我们下决心改善人类住区提供了有益和积极的指导方针。
Уганда надеется, что основные элементы принятой в Аддис-Абебе Декларации будут включены в заключительную декларацию о городах и населенных пунктах в новом тысячелетии, так как они представляют собой полезные и перспективные руководящие принципы в рамках наших усилий по улучшению условий жизни в населенных пунктах
37. � 该城在洛朗·卡比拉上台执政时,被卡比拉的军队攻占,后为刚果民盟夺取,乌干达部队和卢旺达部队之间发生了三场冲突——三天战争(1999年8月)、一天战争(2000年5月)和六天战争(2000年6月)。
� Взятие силами Лорана-Дезире Кабилы города после его прихода к власти, его захват войсками Конголезского объединения за демократию и три конфликта между угандийскими и руандийскими силами — трехдневные (август 1999 года), однодневные (май 2000 года) и шестидневные (июнь 2000 года) вооруженные столкновения.
38. 作为重新开放该河流的第一个步骤,两艘载有14名军事人员的乌干达巡逻快艇6月8日驶离基桑加尼而前往姆班达卡,为一艘装满车辆和大批燃料和供水集装箱的驳轮护航。
В качестве первого шага по возобновлению судоходства по этой реке два угандийских быстроходных патрульных катера с 14 военнослужащими на борту вышли 8 июня из Киншасы в Мбандаку, сопровождая баржу с автомобилями, топливом и контейнерами с водой.
39. 乌干达政府公然违反《联合国宪章》和安全理事会第2046(2012)号决议,于2013年1月5日在坎帕拉为由苏丹反对党和称为革命阵线的武装反叛运动组成的联盟主持召开了一次会议。
Грубо нарушая Устав Организации Объединенных Наций и резолюцию 2046 (2012) Совета Безопасности, правительство Уганды 5 января 2013 года организовало в Кампале встречу альянса суданских оппозиционных партий и вооруженных повстанческих движений, известных как Революционный фронт.
40. 乌干达的法律规定,对于导致一人以上死亡的谋杀、抢劫、叛国以及恐怖主义等罪行必须判处死刑;战地军事法庭判处的死刑不得上诉,不得寻求赦免或者减刑;委员会认为这些做法违反了《公约》的规定。
Комитет испытывает озабоченность по поводу значительного числа категорий преступлений, наказуемых смертной казнью.
41. 2003年11月16日在布隆迪问题区域倡议主席、乌干达总统约韦里·穆塞韦尼和非洲联盟主席、若阿金·希萨诺总统领导下于坦桑尼亚举行的布隆迪问题大湖区区域和平倡议第二十次首脑会议授权我作为协调员再次向安全理事会进行汇报,并请求向布隆迪和平进程提供紧急的直接援助。
Двенадцатый саммит Региональной мирной инициативы в целях восстановления мира в Бурунди стран района Великих озер, состоявшийся 16 ноября 2003 года в Танзании под руководством Президента Уганды Йовери Мусевени, Председателя Региональной инициативы по Бурунди, и Президента Жоакима Чиссано, Председателя Африканского союза, уполномочил меня как посредника вновь представить доклад Совету Безопасности и просить об оказании в срочном порядке помощи на продолжение мирного процесса в Бурунди.
42. 该国总的安全局势依然动荡,原因是该国北部持续出现内部叛乱,拦路劫匪和偷猎者的活动猖獗,解除武装、复员和重返社会的执行没有重大进展,选举进程受到挫折,以及外国反叛分子的存在,包括与乌干达上帝抵抗军和乍得反叛领导人Baba Laddé将军的矫正人民阵线有关联的外国反叛分子的存在。
В целом обстановка в плане безопасности в стране оставалась нестабильной по причине продолжающихся внутренних мятежей на севере страны, разбоя на дорогах и браконьерства, отсутствия существенного прогресса в осуществлении разоружения, демобилизации и реинтеграции, задержек в избирательном процессе и присутствия иностранных повстанческих элементов, в том числе имеющих отношение к угандийской «Армии сопротивления Бога» (ЛРА) и Народному фронту за возрождение (НФВ), созданному лидером чадских повстанцев генералом Баба Ладде.
43. 在埃塞俄比亚和卢旺达开办了金融情报机构分析人员课程,2010年5月在印度为此类分析人员举办了两次区域课程,学员来自孟加拉国、不丹、厄立特里亚、印度、肯尼亚、尼泊尔、塞舌尔、斯里兰卡、乌干达和坦桑尼亚联合共和国,目的是发展分析金融信息的知识和技能,以便侦查与洗钱和资助恐怖主义行为有关的可疑行为。
В Руанде и Эфиопии были проведены курсы для аналитиков из подразделений для сбора оперативной финансовой информации, а в мае 2010 года два подобных региональных курса были проведены в Индии для участников из Бангладеш, Бутана, Индии, Кении, Непала, Сейшельских Островов, Объединенной Республики Танзания, Уганды, Шри-Ланки и Эритреи для передачи им знаний и навыков анализа финансовой информации с целью выявления подозрительных операций, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма.