1. 二) 次级方案 # 选举援助项下的数额净增 # 美元,其中包括两个新员额所需的 # 美元以及非员额项目所需的 # 美元,用于满足不断增多的选举援助请求(附件一内载列了关于选举援助请求的数据

ii) чистое увеличение на # долл. США по подпрограмме # «Помощь в проведении выборов», что включает # долл. США на две новые должности и # долл

2. 小组认为,这笔金额与不动产索赔重叠,因此建议就这笔金额不予赔偿。

Группа приходит к выводу, что эта сумма дублируется в претензии в отношении недвижимости, и поэтому не рекомендует ее компенсировать

3. 一般来说,超过一个特定最高额(对于各种不同类别的自营职业者分别是 # 个基准额、 # 个基准额和/或 # 个基准额)的应计养恤金收入不必支付全国保险方案的缴款。

Как правило, в тех случаях, когда размер зачитываемых для пенсии доходов превышает установленный максимум (соответственно # МС # МС и/или # МС для различных категорий работающих не по найму лиц) национальные страховые взносы не выплачиваются. В отношении других личных доходов (пенсий и т.п

4. 资产总额比负债总额

Общая сумма активов к общим обязательствам

5. b) 投资费用项下资源增长 # 美元,由员额费用增加额( # 美元)和非员额费用增加额( # 美元)组成。

США), а также оплата аренды, включая проведение ремонтных работ ( # долл. США

6. 这一数额的一部分为其他项目下的所需额外经费净额1 235 900美元所抵减。

Эти сокращения частично компенсируются предлагаемыми чистыми дополнительными потребностями в объеме 1 235 900 долл. США по другим проектам.

7. 而且不必通过耳朵: 这个系统使用前额的电触网格, 所以不管面前的录像是什么内容, 你都可以通过前额感应到。

Сигнал может поступать как угодно: в этой системе используется электротактильная сетка на лбу, так что вы лбом чувствуете, что находится перед вами.

8. 四张图显示,政府收支差额和对外收支差额并不是一对一的关系。 最常见的模型是私营部门赤字(储蓄缺口)和对外收支差额共同运动的模式。

Макроэкономическая политика должна быть четко увязана с более широкими задачами политики в области развития

9. 不限成员名额的非正式工作组:对第七章的修正

Неофициальная рабочая группа открытого состава: поправки к главе VII

10. 经常预算中提供的唯一员额是 # 名一般事务人员。 协调员的全时员额为 # 职等,其经费不是来自经常预算。

Должность координатора уровня С # работающего на постоянной основе, не финансируется из регулярного бюджета

11. 因诺琴蒂研究中心将继续利用额外的专家支持和其他临时选择办法,确保技术和人力资源方面的需求得到满足。

ИЦИ будет и далее использовать дополнительную экспертную поддержку и другие временные варианты для удовлетворения своих потребностей в технических и людских ресурсах.

12. 这一数额介于 # 第三级与 # 第四级工作人员的薪酬净额(基薪净额加工作地点差价调整数)之间。

Такое частичное совпадение окладов не является причиной для беспокойства

13. a) 在所审查的有些情形下,应付额可能低至按美元轨道应付额的 # %;所谓按美元轨道应付额,就是退休者或受益人单依美元轨道应得之数额

a) в некоторых рассмотренных случаях выплачиваемые суммы могут составлять лишь # процентов суммы, которая была исчислена в долларах США и могла бы быть получена пенсионером или бенефициаром, если бы он выбрал вариант исчисления пенсии только в долларах США

14. 特派团支助司 # 年拟议人员配置要净减 # 个员额/职位,包括新设 # 个员额/职位和减少 # 个员额和职位。

В предлагаемом штатном расписании на # год для Отдела по поддержке Миссии предусматривается чистое сокращение на # должность, включая # новых должностей и сокращение # имеющейся должности

15. 12 跨国指数是三个比率的平均值:国外资产/资产总额,国外销售额/销售总额和国外员工/员工总数。

� Индекс транснациональности рассчитывается как среднее значение трех показателей: отношения зарубежных активов к общему объему активов, зарубежных продаж к общему объему продаж и численности работников за границей к общему числу занятых.

16. 这些活动往往是在幕后不动声色地进行,对这些活动往往认识不足,提供的资源也不足。

Эта работа, часто проводимая за кулисами, не оценивается по достоинству и не получает надлежащего финансирования

17. 委员会建议接受新的 # 员额,但推迟对该一般事务员额的审议。

Комитет рекомендует утвердить новую должность класса С # и отложить рассмотрение вопроса об учреждении должности категории общего обслуживания

18. 毫无疑问,乌克兰家庭正享受着不可理喻的巨额能源补贴——总额相当于2012年该国GDP的7.5%,也应当摆脱对此的依赖。

Это правда, что абсурдно большие субсидии на энергию для украинских домохозяйств, составлявшие в 2012 году 7,5% ВВП, следует прекратить.

19. 地方一级的妇女代表员额也不足:在 # 年的地方选举中,当选市政议会议员的妇女占 # %,当选市长的妇女占 # %( # 名);在 # 年的地方选举中,当选市政议员的妇女占 # %,女市长占 # %( # 名)。

Женщины недостаточно представлены также на местном уровне: на выборах в органы местного самоуправления в # году доля женщин среди избранных членов местных советов и муниципальных советов составила # %, мэрами были выбраны # женщин ( # %), а на выборах в органы местного самоуправления в # году доля женщин, избранных членами местных советов, составила # %, и # женщин ( # %) были избраны мэрами

20. 为了确保与联合国开发计划署、联合国儿童基金会和联合国人口基金所采用的类别保持一致,难民署着手对员额进行重新定义和分类,将员额分成三类,即管理和行政员额、方案支助员额和方案员额。

В попытке обеспечить соответствие категориям, используемым Программой развития Организации Объединенных Наций, Детским фондом Организации Объединенных Наций и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, УВКБ решило дать новое определение своим должностям и распределить их на три категории, а именно: должности в области управления и администрации, поддержки программ и программные должности.

21. 近三分之一的老挝家庭食物摄入量不足,因此许多成人和儿童患有慢性能量不足症。

Примерно одна треть лаосских домашних хозяйств потребляет недостаточное количество пищи, и в результате многие взрослые и дети испытывают хронический дефицит калорий.

22. 现金池(增加)减少额

(Увеличение) уменьшение объема денежного пула

23. 大额现金交易记录

записи о крупных операциях с наличными средствами;

24. a 表示到 # 年 # 月 # 日止的偿还额和 # 年 # 月 # 日时尚欠的 # 年 # 月至 # 月份数额。

a Отражает выплаты, произведенные на # августа # года, и причитающиеся суммы за период с сентября по декабрь # года по состоянию на # декабря # года

25. 在新的案文中,订正数额以下划线表示,以前适用数额置于方括号内。

В новом тексте пересмотренные размеры подчеркнуты, а размеры, применявшиеся ранее, приведены в квадратных скобках

26. (d) 代表其他方面所持资金:预算不包括代表其他方面所持资金,这在调节预算实际金额和现金流量净额的“实体差异”下列报;

d) средства в распоряжении Фонда от имени третьих сторон: средства в распоряжении Фонда от имени третьих сторон в бюджет не включаются, а указываются под рубрикой «Структурная разница» в таблице, содержащей информацию о сверке фактических бюджетных сумм с сальдо движения денежной наличности;

27. 截至2009年12月31日,应付成员国的未用余额为1,934.17万欧元(2008-2009两年期财务报表附注3.12),按《国际公共部门会计准则》编制的2010年财务报表将这一数额重编为总额为2,242.4万欧元的期初余额,其中包括应奖励成员国的308.23万欧元利息额。

Неизрасходованный остаток, причитающийся государствам-членам по состоянию на 31 декабря 2009 года, составил 19 341,7 тыс. евро (Примечание 3.12 к Финансовым ведомостям за двухгодичный период 2008-2009 годов); он был пересчитан как начальное сальдо в финансовых ведомостях за 2010 год, подготовленных на основе МСУГС, и составил 22 424,0 тыс. евро, включая причитающиеся государствам-членам проценты по схеме стимулирования в размере 3 082,3 тыс. евро.

28. 2009/10年度拟议员额数与2008/09年度核定员额相比出现差异的原因如下:

Разница между количеством должностей, испрашиваемых на 2009/10 год, и количеством должностей, утвержденных на 2008/09 год, объясняется следующими причинами:

29. 该组织结构图显示,在2011年期间,除上述员额外,还有103个由方案供资的员额。

На схеме организационной структуры показано, что в 2011 году в дополнение к этим должностям будут созданы 103 должности, финансируемые по линии программ.

30. 因此,理事会没有义务也不应当就所有建议赔偿额一律判给利息。”

Таким образом, Совет управляющих не обязан и не должен присуждать проценты на все рекомендованные суммы"

31. 请购前对战略部署物资储存考虑不足

Недостаточный учет стратегических запасов материальных средств для развертывания при оформлении заявок

32. 出售上市债券的收益净额

Чистая прибыль от продажи биржевых облигаций

33. 有待澄清:超额=0.6耗氧潜能吨。

Ожидается пояснение: превышение = 0,6 т ОРС.

34. 第一至第七类所需经费毛额

Валовые потребности, категория I–VII

35. 查明国家一级执行《公约》的现有不足之处;

выявление пробелов на национальном уровне в осуществлении Конвенции; и

36. 此外,不应忘记,为确立这些优先权而调整分配次序不会增加债权人可获得的资金总额。

Кроме того, следует помнить о том, что корректировка порядка распределения с целью создания таких приоритетных прав не увеличит общий объем средств, которые могут быть выделены кредиторам

37. 随后,审计委员会获悉,2012/13年期间,还将向区域服务中心调动约250个员额,使得在2013年6月底前调动的员额达到452个,比大会核准的199个员额多253个。

Комиссия была информирована далее о том, что в 2012/13 году Региональному центру обслуживания будут переданы еще 250 должностей, в результате чего на конец июня 2013 года общее количество переданных должностей составит 452, что на 253 должности превышает количество должностей (199), передача которых была утверждена Генеральной Ассамблеей.

38. 但是,索赔人不得通过提供证据和资料增加索赔额或增加新的损失内容。

Однако при представлении этих подтверждений и информации заявители не вправе увеличивать истребуемые суммы или включать новые элементы потерь в свои претензии.

39. 不久,菲利士·惠特利写的诗足以编成一本书。

Вскоре Филлис Уитли написала достаточно стихотворений, для того чтобы составить из них целую книгу

40. 截止2004年3月10日,该法庭一共有1 039个核定员额,聘用了919名工作人员,出缺员额有120个。

По состоянию на 10 марта 2004 года в штатном расписании МУТР насчитывалось 1039 утвержденных должностей, из которых было заполнено 919, т.е. имелись 120 вакансий.

41. 后来用伊拉克第纳尔向他支付了未偿合同余额,科威特解放后一文不值。

Неуплаченный остаток по контракту компания оплатила ему в иракских динарах, которые, по его утверждению, после освобождения Кувейта не имели никакой ценности.

42. 以蛋糕为例,如果糖的价值为 # 面粉的价值为 # 而蛋糕的价值为 # 那么债权人将得到 # 中的 # 和 # 但任何有担保债权人得到的数额都不会高于其担保债务额。

Рассмотрим этот случай на примере кекса: если стоимость сахара составляет # единицы, а муки # единиц, в то время как стоимость кекса # единиц, то кредиторы получат две седьмых и пять седьмых от # единиц, но ни один из обеспеченных кредиторов не получит суммы, превышающей размер его обеспеченного обязательства

43. 拟议员额的分配见C节和附件四。

Информация о распределении предлагаемых должностей приводится в разделе С и приложении IV.

44. 所述的各项主要目标,并宣传为该目的设立的不限成员名额工作组的活动;

и широко освещать деятельность созданной в этих целях рабочей группы открытого состава;

45. 小组认为,按照第一份“ # ”报告第 # 段,以社会保障缴款方式交付的款额不予赔偿。

В соответствии с положениями пункта # первого доклада " # " Группа приходит к заключению о том, что выплаты по линии социального обеспечения компенсации не подлежат

46. 与该攻击有关的经济走下坡打击最重的是发展中国家的妇女:尽管进步,她们仍然比男子较可能营养不足和薪资不足。

Негативные экономические последствия террористических актов будут иметь особо пагубные последствия для женщин развивающихся стран: несмотря на достигнутый прогресс, они по-прежнему в большей степени, чем мужчины, ощущают на себе такие проблемы, как недостаточное питание и недостаточное вознаграждение за труд

47. 联合国开发计划署(开发署)继续对加沙学生实施法克胡拉奖学金方案,在本报告所述期间,为额外的225个奖学金名额提供支助,使提供的奖学金名额总数达到445个。

Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) продолжала осуществлять программу «Аль-Фахура» по выплате стипендий для студентов из Газы, благодаря которой в отчетном периоде было предоставлено 225 дополнительных стипендий, при этом их общее число увеличилось до 445.

48. 该舱室则变成了一个额外的水密舱。

Созданная группа стала специальным подразделением водолазов.

49. 备忘录还说,在这一总额中有 # 英镑是对“不可抗力结束后将执行工程的......预付款”。

В меморандуме указывается также, что вся предложенная сумма в # фунтов стерлингов представляет собой "аванс [за] работу, [которая] будет выполнена в будущем после нормализации форс-мажорной ситуации"

50. 拟议预算第35款(工作人员薪金税)下的增加额将由收入第1款(工作人员薪金税收入)下等额抵消。

США. Увеличение по разделу 35 «Налогообложение персонала» предлагаемого бюджета по программам будет компенсировано эквивалентной суммой по разделу 1 «Поступления по плану налогообложения персонала» сметы поступлений.

51. 系本期服务终了应计负债减少净额。

Уменьшение начисленных обязательств по выплатам при окончании службы в отчетном периоде.

52. 这一数额为以往不予报告的截至2005年12月31日因实物盘存和列入非消耗性财产而调整的数额,经排除基本列报但被定为非消耗性财产的物品而部分抵消。

Эта сумма представляет собой корректировки, являющиеся результатом проведенных подсчетов наличных материальных ценностей и включения того имущества длительного пользования по состоянию на 31 декабря 2005 года, которое не было ранее отражено в отчетности, частично компенсированные исключением тех единиц имущества, которые были сначала включены, но потом отнесены к категории расходуемого имущества.

53. 军事司特有的一个问题是相当高的更替率造成的员额配置不稳定和对若干职能的认识深度不够。

Особенно остро стоит перед Военным отделом проблема сравнительно высокой текучести кадров, обусловливающая нестабильность его штатов и отсутствие у него глубоких знаний ряда функций

54. 美国代表团质疑增设员额的需要,特别是考虑到在投资于信息技术后期望的效率以及预期将权力下放到外地。 许多重新证明合理的员额似乎香重复现有员额的职能。

Ее делегация ставит под сомнение необходимость дополнительных должностей, прежде всего с учетом экономии, ожидаемой от капиталовложений в информационные технологии и предполагаемой передачи полномочий на места

55. 这些定额由国家或法院下令加以规定。

Эти квоты вводятся государством или судебным постановлением.

56. 但是,还应指出,由于正规学校和合格教师数量不足,尤其是女教师不足,大约200万名儿童未在正规学校上学,其中130万名为女童。

Следует, однако, также отметить, что из‐за недостаточного количества аккредитованных школ и квалифицированных учителей, особенно учителей-женщин, почти 2 миллиона детей остаются вне формальной системы школьного образования, включая 1,3 миллиона девочек.

57. 这是一个起点,在这个起点以下的人被看作是穷人,因此有资格获得最高达上述数额的全额法律援助。

Эта цифра является пороговой, и не располагающее такой суммой лицо считается нуждающимся и потому имеющим право на получение полной юридической помощи на такую сумму

58. 微额贷款虽然不是万能药方,但可以明显地有助于改善城乡地区穷人的生活条件。

Не являясь панацеей для сокращения нищеты, микрофинансирование может существенно способствовать улучшению условий жизни малоимущих в сельских и городских районах

59. 然而,小组认为由于核实和估价索赔的证据不足,因此建议不予赔偿。

Однако Группа приходит к выводу о том, что представленные подтверждения недостаточны для удостоверения и количественной оценки данной претензии и поэтому рекомендуют не присуждать по ней компенсации.

60. 在缺乏这类文件的情况下,证明所称损失的证据不足。

Ввиду отсутствия этих документов представленных свидетельств для обоснования заявленных в претензии потерь недостаточно

61. 近年来,石油收入不出所料大幅增加,这一情况始于2002年-2003年,导致资本流动总额激增。

Как и ожидалось, значительный рост поступлений от продажи нефти в последние годы, который начался в 2002–2003 годах, привел к резкому увеличению совокупного объема потоков капитала.

62. 根据《销售公约》第78条,如果一方当事人没有支付价款或任何其他拖欠金 额,另一方当事人有权收取款额的利息,但不妨碍索取按照《销售公约》第74条可追回的任何损害赔偿。

Согласно статье 78 КМКПТ, если сторона допустила просрочку в уплате цены или иной суммы, другая сторона имеет право на проценты с просроченной суммы без ущерба для любого требования о возмещении убытков, которые могут быть взысканы на основании статьи 74 КМКПТ.

63. 这样,“耶和华所赐的福使人富足,并不加上忧虑”。——箴言10:22。

«Благословение Господне — оно обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).

64. 虽然健康不好,但对她来说,要达到先驱的时间定额并不困难,因为在受浸前,她已经每月用70多个小时传道。

Ей было нетрудно справляться с нормой часов, потому что еще до крещения она проповедовала по 70 с лишним часов в месяц, несмотря на плохое здоровье.

65. 在解决上次审计期间发现的不足方面取得了重大进展。

Была проделана значительная работа по преодолению недостатков, выявленных в ходе предыдущей ревизии

66. 根据 # ec # 号决定,留出概算额的超额利息,将按照“S”曲线公式分配给合格的成员国,作为及时缴纳分摊会费的奖励。

В соответствии с решением # ec # излишки процентов, сверх бюджетной сметы, резервируются до распределения имеющим на это право государствам-членам в соответствии с формулой S-образной кривой в качестве стимула для своевременной уплаты начисленных взносов

67. 如果安全理事会能够同我们一道紧急请求国际社会填补 # 万美元的缺额,我将不胜感激。

Я буду признателен, если Совет Безопасности вместе с нами срочно обратится с просьбой к международному сообществу восполнить дефицит средств, который в настоящее время составляет # млн. долл. США

68. 一旦不遵守商定的缴付计划,包括未缴付本年度会费,该成员国拖欠的余额应视为欠款。

В случае несоблюдения согласованного плана выплат, включая неуплату взноса за текущий год, остающаяся сумма, причитающаяся с данного государства-члена, считается задолженностью.

69. 由于采用了订正的经常资源拨款制度以及修订了对可拨给 # 和 # 年国家方案的经常资源总额的预测,方案周期于 # 或 # 年 结束的 # 个国家的经常资源计划额均高于核定经常资源的结余数额。

В приведенных ниже таблицах # и # указывается остаток утвержденных регулярных ресурсов, выделенных этим странам, и дополнительный объем регулярных ресурсов, который необходимо утвердить, чтобы выйти на запланированный уровень

70. c) 工作人员薪金税收入估计数净额 # 美元,即 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间的 # 美元,减去 # 年 # 月 # 日终了财政期间的减少额 # 美元,将按比例分配给各在役维和行动预算,部分抵消上文(b)分段所述的缺额

с) зачесть чистую сумму сметных поступлений по плану налогообложения персонала в размере # долл. США, складывающуюся из суммы поступлений в размере # долл

71. 表1和2开列与增加五名审案法官有关的额外资源,包括45名新的支助人员、一般临时助理人员、旅费、订约承办事务、一般业务费、用品、设备和相关服务,毛额为12 239 600美元(净额11 193 400美元)。

Дополнительные ресурсы в связи с созданием пяти дополнительных должностей судей ad litem, включая 45 новых должностей вспомогательного персонала, временный персонал общего назначения, поездки, услуги по контрактам, общие оперативные расходы, принадлежности, оборудование и смежные услуги, как явствует из таблиц 1 и 2, составят 12 239 600 долл. США брутто (11 193 400 долл. США нетто).

72. “ # 不论丰收还是欠收,都得遵照定额制度,按远低于市场的价格,向政府上缴规定数量的稻米。

система количественного квотирования поставок риса правительству по цене, существенно ниже рыночной, которые являются обязательными независимо от того, достаточным ли является урожай

73. 由于全额支付正常会费的会员国数目有所减少,向维持和平账户交叉借款是不可避免的。

Из-за сокращения количества государств-членов, полностью уплачивающих свои взносы в регулярный бюджет, заимствование средств со счетов операций по поддержанию мира является неизбежным

74. 这种想法其实大错特错。 事实上,不少聋人认为,单凭读唇来沟通是不足取的。

По мнению же многих Глухих, это сильно ограничивает общение.

75. 大会为 # 两年期拨款 # 万美元,未经审计的核查团财政业务报表表明,已花费了该数额中 # 万美元,未支配余额约为 # 万美元。

США на двухгодичный период # годов, при этом из непроверенных ведомостей о финансовых операциях Миссии видно, что # млн. долл

76. 此外,在 # 年期间分配给综合方案的资金总额中,亚太区域的份额仅为 # %,而且该年未批准该区域任何新的经常预算项目。

Кроме того, из общей суммы средств, выделенных на комплексные программы в # году, на долю Азиатско-тихо-океанского региона приходится лишь # процента, а в этом году ни один новый региональный проект не был утвержден для финансирования по регулярному бюджету

77. 政府还为自主创业的下岗人员提供小额贷款。

Правительство также предоставляет небольшие ссуды уволенным по сокращению штатов работникам, начинающим собственный бизнес

78. 建议设立 # 名一般事务人员(其他职等)员额如下

Предлагается учредить пять должностей категории общего обслуживания (прочие разряды), а именно

79. 不。 虽然耶稣从没有承诺门徒一辈子丰衣足食,但这也不是说穷人是无望的。

Нет, не означает. Конечно, Иисус не обещал своим последователям, что все они станут богатыми в материальном отношении, однако не следует делать вывод, что для бедных нет никакой надежды.

80. 决定供方案拟订的经常资源将分两步加以分配:(a)为第8段确定的具体方案提供固定数额的经费;(b)资源余额将根据第9段的规定,在不同国家、全球和区域方案之间加以调拨;

постановляет, что регулярные ресурсы, имеющиеся для целей программ, будут распределяться в два этапа: a) будут выделены ассигнования в определенных размерах для конкретных программ, указанных в пункте 8; b) остаток ресурсов будет распределяться между различными страновыми, глобальными и региональными программами, как это предусмотрено в пункте 9;