1. 不错,畏惧并非总是消灭理性的杀手或精神毒药。

Да, страх не всегда нарушает разум и не в каждом случае оказывается духовным ядом.

2. 不要惧怕;你的手不要下垂。”

Да не ослабевают руки твои».

3. 彼得陷入惧怕人的网罗,一时失去勇气,不敢做对的事。(

На короткое время апостол оказался в ловушке человекобоязни, и это лишило его мужества поступать правильно (Матф.

4. 每次倾诉内心的恐惧时,他都不厌其烦地留心聆听。

Когда я делилась с ним своими страхами, он всегда терпеливо выслушивал меня.

5. 归信者和敬畏上帝的人

Прозелиты и «боящиеся Бога»

6. 求你使我一心一意敬畏你的名。”(

Сплоти мое сердце, чтобы мне бояться твоего имени» (Пс.

7. 约翰福音21:15-19)彼得失足之后只是过了五十天,就在耶路撒冷群众面前,无畏地作证耶稣已从死里复活。 在随后的岁月,尽管他屡屡遭人逮捕拷打,多次下狱,仍勇敢无惧。

Всего через 50 дней он уже смело свидетельствовал собравшимся в Иерусалиме людям о воскресении Христа.

8. 被选做审判官的人必须精明能干、敬畏上帝、信实可靠、憎恨不义之财。(

Судьями избирались люди способные, надежные, боящиеся Иегову и ненавидящие нечестную прибыль (Исх 18:21).

9. 赛义里先生(伊朗):我们集聚在这里处理一种悲剧性的全球紧急形势,一种真正的对人类生命和人的尊严的令人痛苦的公开侮辱,一种对整个国际社会的令人畏惧的巨大挑战。

Г-н Сайяри (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Мы собрались здесь, чтобы обсудить сложившуюся в мире трагическую чрезвычайную ситуацию, которая является болезненным вызовом жизни и достоинству людей и страшной угрозой всему международному сообществу.

10. 彼得后书3:1-4,10)我们务要提防畏缩不前,不再跟从耶和华,也要留意不让为他服务的‘手下垂’。

Нам не следует отходить от Иеговы и допускать, чтобы ‘ослабели руки наши’ в служении ему.

11. 可是,今天许多人却认为“敬畏上帝”这观念不合时宜,甚至是无法理解的。

Сегодня же богобоязненность многим кажется чем-то старомодным и трудным для понимания.

12. 我们读到:“‘要从百姓中拣选有才能的人,就是敬畏上帝、诚实无妄、恨不义之财的人。’

Мы читаем: «Усмотри из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых [надежных, НМ], ненавидящих корысть...

13. 为使我们大家都不再恐惧,我们必须着手于人的全面发展——不仅是社会和经济的,而且还有精神的。

Для того чтобы все мы перестали жить в страхе, мы должны перейти к полному и всеобъемлющему развитию человека — не только в социально-экономическом, но и в духовном плане.

14. 箴言16:6更补充道:‘敬畏耶和华的,远离恶事。’

И в Притчи 16:6 говорится: «Страх Господень [Иеговы, НМ] отводит от зла».

15. 于是姊妹告诉这位女士,自从她成为耶和华见证人以来,她便不再惧怕任何事了。

Сестра сказала ей, что с тех пор как она Свидетельница Иеговы, она ничего не боится.

16. 但最重要的是,他们必须是有才能、敬畏上帝、信实可靠的人;他们必须明智谨慎,恨恶不义之财。

Но кроме того они должны были быть людьми способными, боящимися Бога, надежными, ненавидящими корысть, мудрыми и благоразумными.

17. 她回忆说:“最初,我心里涌起了一阵恐惧。

Эухения рассказывает: «Сначала мной овладел страх.

18. 摩西曾拣选一些“有才能的人,就是敬畏上帝、诚实无妄、恨不义之财的人”去协助他审判以色列人。

Судя израильтян, Моисей выбрал себе в помощь «людей способных, боящихся Бога, людей праведных, ненавидящих корысть».

19. 由于恐惧万分、局促不安、自怨自责、心慌意乱、对法定权利一无所知,许多妇女都默默忍受。

Многие женщины держат это в тайне, потому что боятся, чувствуют себя неловко, обвиняют самих себя, стыдятся и к тому же не знают своих законных прав.

20. 长期以来,泰国一直主张平衡的发展,认为免于恐惧和免于匮乏是人类安全的两个不可分割要素。

Таиланд давно выступает за сбалансированное развитие, свободное от страха и свободное от нужды как двух неотъемлемых составляющих безопасности человека

21. 官员(首领、千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长)都是敬畏上帝、信实可靠、憎恨不义之财的人(出18:21,25;民1:44)

Другие начальники (начальники племен, начальники над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками) избирались на основании их страха перед Богом, надежности и неподкупности (Исх 18:21, 25; Чс 1:44)

22. 在那个地区,犯罪团伙经常性地在一个又一个冲突中反复使用这些武器,这些犯罪团伙的活动得到那些来自非洲大陆以外的货真价实的军火商的协助,以及那些身份隐密的、令人畏惧的、臭名昭著的和可鄙的军阀的积极或消极的支持。

Это особенно верно в случае западноафриканского субрегиона, где эти виды оружия обычно используются то в одном, то в другом конфликте преступными бандами, действующими при содействии извне торговцев смертью и при активном или пассивном содействии пресловутых и достойных презрения главарей военизированных формирований, скрыто действующих и вызывающих всеобщий страх

23. 在1970年代后期,罗得西亚(现称津巴布韦)的居民生活在恐惧中。 当时国内正发生内战,往来各地极为不便。

В Родезии (теперь Зимбабве) в конце 1970-х годов люди жили в страхе, и передвижение по стране во время гражданской войны было ограничено.

24. 所罗门王继续说:“敬畏耶和华的,日子加添;邪恶人的岁月,必被截短。

Соломон далее продолжает: «Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.

25. 不可持续的生产和消费正在不断侵蚀大量的自然资源,而这些问题给全球经济社会发展议程所带来的挑战不亚于金融危机,同样紧迫、令人望而生畏。

Неустойчивое производство и потребление сокращают запасы природных богатств, и проблемы, возникающие в ходе выполнения глобальной повестки дня в области развития, столь же масштабны и требуют принятия столь же срочных мер для своего решения, что и проблемы, вызванные финансовым кризисом.

26. 以色列国建立之后不久,摩西的岳父叶忒罗很适切地描述作长老的应当是怎样的人,“就是敬畏上帝、诚实无妄、恨不义之财的人”。——出埃及记18:21。

Вскоре после основания Израиля тесть Моисея Иофор хорошо описал, какими людьми должны быть старейшины, а именно «людьми способными, боящимися Бога, людьми правдивыми, ненавидящими корысть» (Исход 18:21).

27. 上楼时他很恐惧,从口袋中掏出一些钱 放入口中开始咀嚼。

из кармана, засунул их в рот и начал жевать.

28. 叶忒罗向摩西建议:“你要从人民中间选出有才能的人,就是敬畏上帝、忠实可信、恨恶不义之财的人,设立他们......去管理人民。”(

Иофор посоветовал Моисею: «Усмотри из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых, ненавидящих корысть, и поставь их над ним» (Исход 18:21).

29. 但最终,未告成功的袭击,与令人恐惧的死亡情景,两者之间就差一刹那。

Однако в конечном итоге различие между неудавшимся терактом и сценой ужасного побоища составляют небольшие, ничтожные доли секунды.

30. 但是,在进行所有这些工作时,我们决不能忘记阿富汗人民的困境——在这场严重危机中一贫如洗的人民所面临的恐惧、绝望和饥饿。

Однако в ходе всех этих усилий мы не должны терять из виду страдания народа Афганистана — террор, отчаяние и голод, с которыми сталкивается этот обнищавший народ во время столь серьезного кризиса.

31. 武装冲突对儿童的影响因各种情况而有所不同,然而后果总是相同的:为那些作为我们的未来的人怀有巨大恐惧和痛苦。

Воздействие вооруженных конфликтов на детей различается в зависимости от обстоятельств, однако последствия всегда одни и те же: страх и боль тех, кто является нашим будущим.

32. 但是,在进行所有这些工作时,我们决不能忘记阿富汗人民的困境--在这场严重危机中一贫如洗的人民所面临的恐惧、绝望和饥饿。

Однако в ходе всех этих усилий мы не должны терять из виду страдания народа Афганистана- террор, отчаяние и голод, с которыми сталкивается этот обнищавший народ во время столь серьезного кризиса

33. 21 可是你该从全体人民中挑选精明能干+、敬畏上帝+、信实可靠+、憎恨不义之财的人+,立他们做千夫长+、百夫长、五十夫长、十夫长,管理民众+。

21 Но выбери из всего народа способных мужчин+, боящихся Бога+, надёжных мужчин+, которые ненавидят нечестную прибыль+, и поставь их начальниками над тысячами+, над сотнями, над полусотнями и над десятками+.

34. 由于他们勇敢无惧,热心传道,很多人得以学习真理,认识仁爱的天父。”——科莉特,荷兰。

Но я рада тому, что благодаря их мужеству и рвению множество людей познали истину и нашего любящего Отца» (Колетт, Нидерланды).

35. 一瞬间,我被一阵难以言喻的 恐惧、迷茫及无助所击倒, 相信这事儿发生在谁身上谁都会这样。

Меня сразу же поразило невероятное чувство страха, растерянности и уязвимости, как было бы с любым в моей ситуации.

36. 各会员国在确保所有妇女一视同仁地享有免于匮乏和恐惧的自由方面将发挥关键作用。

Государства-члены должны играть ключевую роль в обеспечении всем женщинам свободы от нужды и страха, без какой бы то ни было дискриминации.

37. 23对他们没别的可做,只有极度a严厉,以及b宣讲和预言战争、纷争、毁灭,不停地c提醒他们关于死亡、永恒的长久、神的惩罚与大能,以及所有这类事情—d不断唤醒他们要敬畏主。

Я говорю, что не было ничего, кроме этого и чрезвычайно великой ясности речи, дабы удерживать их от быстрого падения к истреблению.

38. 尽管一路上遭遇千辛万苦,尽管造成极大的悲伤,但我们认为现在要把恐惧搁置一边。

Несмотря на то, что на этом пути встречалось много трудностей, и несмотря на то, что он привел к большим страданиям, по нашему мнению, наступил момент для того, чтобы забыть о страхах.

39. 希腊语pto·khosʹ(普托科斯)形容蹲伏畏缩的人,指一贫如洗的乞丐,路加用这个词去形容耶稣所说的乞丐拉撒路。(

Греческое слово птохо́с, которое используется в Луки 16:20, 22, где Иисус называет Лазаря нищим, указывает на сгорбившегося, согбенного человека и употребляется по отношению к тем, кто испытывает крайнюю нужду.

40. 我相信,本届会议上的严肃对话,将加强我们克服成为数百万儿童命运的恐惧、压迫和一无所有情况的决心。

Я убеждена в том, что ведущийся на этой сессии серьезный диалог укрепит нашу решимость преодолеть страх, угнетения и лишения, который выпадают на долю миллионов детей.

41. 3 以赛亚书21章一开始已经充满凶兆:“以下是针对海洋旷野的信息:有如南方狂风的,正从旷野,从可畏之地刮来。”(

3 У 21-й главы книги Исаии мрачное начало: «Пророчество о пустыне приморской.— Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной» (Исаия 21:1).

42. 如果你感觉自己的意志开始动摇,或正在跟犯罪的念头搏斗,要效法大卫向上帝祷告,“求你使我一心一意 敬畏你的名”。(

Если ты почувствуешь, что ослабеваешь в решимости сохранять нравственную чистоту и что твое сердце желает не того, что правильно, молись, подобно Давиду, который взывал: «Утверди сердце мое в страхе имени Твоего» (Псалом 85:11).

43. 此外,大流士下令全国人民都要在“但以理的上帝面前战兢恐惧”,也必然使巴比伦势力强大的宗教术士深感愤恨。

А указ Дария, предписывающий всем в царстве ‘благоговеть пред Богом Данииловым’ скорее всего вызвал бурю негодования среди влиятельных вавилонских жрецов.

44. 在全球某些地区,包括拉丁美洲及加勒比的城市,对犯罪的恐惧加剧了城市分化,因为中上等收入的家庭都搬到了更安全的社区。

В некоторых района мира, в том числе в городах Латинской Америки и Карибского бассейна, страх перед преступностью вызывает усиление городской фрагментации, так как домохозяйства со средним и высоким уровнем дохода отделяются от остальных, поселяясь в огороженных стенами микрорайонах.

45. 我的意思是,他们是如此的英勇、无畏 并且积极的从事他们的事业 我自己每隔几年就要重新去欣赏那个挺土的音乐剧“1776”(美国建国史的音乐剧) 并不是因为音乐好,音乐是完全可以被忽略的

Они были такими смелыми и дерзкими, и такими непримиримыми во всём, что делали, что я каждые несколько лет пересматриваю дрянной мюзикл «1776».

46. 其中最令人感到恐惧的是各项研究得出的以下结论:就在这一会议厅中年龄较轻的许多人的生命周期内-也就是大约在 # 年前后吧-我们将不会在各大洋中看到任何商业渔业活动。

Среди самых пугающих фактов- исследование, согласно которому уже при жизни многих молодых людей, находящихся в этом зале,- в # году- в океанах не останется коммерческих рыбных ресурсов

47. 记得当时站在几乎是一片黑暗当中 我刹那间感到一阵强烈的恐惧 那一刻我在想 被困在这个地狱里是多么的恐怖

Я помню, что, стоя в полутьме, я почувствовала мгновенный прилив сильного страха, и в этот момент я могла только представить себе, каково это — постоянно находиться в этом аду.

48. 正如原子能机构总干事以及其它国际不扩散问题专家指出的那样,有报道说 # 个国家的武库中已存在近 # 枚核弹头,而大量此类武器处于冷战时期的一触即发备战状态,这进一步助长了核恐惧。

Как отметили Генеральный директор МАГАТЭ и другие международные эксперты в области нераспространения, почти # ядерных боеголовок, которые, как утверждается, уже имеются в арсеналах примерно девять стран, и сохранившееся со времен холодной войны состояние повышенной боевой готовности значительного числа этих вооружений усугубляют ядерные опасения

49. 70事实上,领事馆在许多情况下对这种犯罪一无所知,因为出于惧怕遭报复,受害者没有向地方当局正式报案。

На практике же консульствам порой ничего не известно о таких преступлениях, поскольку из боязни возмездия потерпевшие зачастую официально не сообщают о них местным властям.

50. 在启程离岸后的二十分钟,恐惧袭击了船上乘员,在接近晚上十点时,船开始下沉,离瓦勒米港口已经超过六公里远,这五个人靠着一只手电筒,试图把灌进船里的水舀出,但却不怎么有用。

С одним только фонариком на руках, пятеро пассажиров пытались вычерпать воду, которая беспрестанно наполняла лодку, но безрезультатно.

51. 瓦尼地区的儿童因惧怕斯里兰卡空军的空袭而无法正常上学。 # 年 # 月至 # 月,斯里兰卡陆军对瓦哈拉伊进行炮击,使教师无法到校上课。

Посещение детьми школ в Ванни еще более ухудшилось из-за боязни воздушных налетов авиации шри-ланкийской армии

52. 提前2:9,10;彼前3:3,4)受上帝启示的圣经给贤能的妻子很高的评价:“美艳是虚假的,漂亮是空虚的;惟有敬畏耶和华的妇女才赢得称赞。”( 箴31:30)

В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).

53. 本教会真诚和敬畏地看待这些行为方式和生活方式、这些概念和教义,所有这些尽管在许多方面与本教会持有和提出的方式、概念和教义有所不同,但往往折射了上帝启迪众生的一线光明。”

Она с искренним уважением относится к их жизни и деятельности, к их нормам и идеалам, которые, будучи во многом отличны от того, что она сама отстаивает и предлагает, зачастую несут в себе свет Истины, озаряющий всех людей"

54. 例如,独立专家考虑到当时由当局武装起来的某些民众组织或chimères就不提让·贝尔特朗·阿里斯蒂德下台前几天对其追随者所说的那番令人恐惧的话,敦促他们“日日夜夜只干一件事,同样的一件事”。

В этой связи вспоминаются, например, ряд общественных организаций и молодые хулиганы, вооруженные тогдашними властями, не говоря уже об ужасном заклинании, с которым Жан-Бертран Аристид обратился к своим сторонникам за несколько дней до ухода: "Соединить в одно целое день и ночь"

55. 与此相似,以色列和巴勒斯坦人在相互恐惧中悲剧性地上演了野蛮暴行,给双方阵营中的极端主义者创造了生存的土壤。

Точно так же и израильтяне, и палестинцы занимались варварскими действиями в трагической взаимосвязи взаимного страха, который наделяет властью экстремистов обеих стран.

56. 恐怖主义的目标非常明确:扩散恐惧情绪,削弱法治,破坏我们行使最基本的人权,打击守法公民的士气并且最终摧毁社会的关键机构。

Цели терроризма ясны: посеять страх, ослабить правопорядок, подорвать наши основополагающие права человека, деморализовать законопослушных граждан и в конечном итоге уничтожить важнейшие институты общества

57. 圣经指出,他们目击上帝施行种种令人生畏的奇迹,包括:在埃及降下十场灾殃,帮助以色列人穿越红海逃出生天,把埃及的法老和他手下的大军一举消灭。(

В Библии говорится, что они были очевидцами таких потрясающих чудес Бога, как десять египетских казней, спасение израильского народа в Красном море и уничтожение египетского фараона с его войском (Исход 7:19—11:10; 12:29—32; Псалом 135:15).

58. 猛烈的攻击给巴勒斯坦难民造成了大范围的恐惧和恐慌,数以千计的家庭现在正主要逃往黎巴嫩寻求人身安全,从而再次由于冲突和脆弱的难民身份而流离失所,变得一无所有。

Это бесчеловечное нападение вызвало страх и панику среди палестинских беженцев, и тысячи семей, снова оказавшихся в положении перемещенных лиц и лишившихся буквально всего в результате конфликта, а также в силу их уязвимого статуса беженцев, были вынуждены искать спасения в бегстве, в основном устремившись к ливанской границе.

59. 特别是在加沙地带,工程处认为,由于教学时间流失,时局不稳,包括以色列国防军在学较上课期间攻击工程处学校,校园内师生受伤,炮击、枪击和拆除平民区房屋,给工程处所属学校学生的心理健康带来了不利影响,他们感到恐惧和失落,具体表现在尿床、注意力不集中和主要科目成绩大幅下滑。

США. По мнению БАПОР, прежде всего в секторе Газа, потери учебного времени, а также общая обстановка, которая характеризовалась нападениями ИДФ на школы БАПОР во время школьных занятий, ранения учащихся и персонала на территории школ, а также обстрелы из артиллерийских орудий и стрелкового оружия и разрушения домов в гражданских районах отрицательно повлияли на психологическое состояние учащихся БАПОР

60. 我们根据在菲律宾西南地区的经验,立即谴责了对美国的恐怖主义袭击,因为我们立刻意识到这些袭击是那一小撮充满暴力者的绝望和可耻的行径,他们寻求以恐惧而使全世界屈服。

Именно с учетом нашего опыта борьбы на юго-западе Филиппин мы немедленно осудили террористические нападения на Соединенные Штаты, поскольку мы сразу же поняли, что речь идет об отчаянных, отвратительных актах меньшинства, склонного к насилию, которое пытается поработить весь мир, опираясь на запугивание

61. 使徒行传1:8;4:18-20;5:17-21,28,29,40-42;17:5,6;21:27-30)这场祸害一直持续到公元70年上帝“可畏的大日子”来到,当时耶和华运用罗马军队把耶路撒冷一举摧毁,只有那些怀着信心呼求耶和华之名的基督徒才获得拯救。(

Эта «язва» продолжалась до «дня... страшного», до 70 года н. э., когда Иегова привел римские войска к Иерусалиму, чтобы разрушить его.

62. 在这方面,我们认识到,贫穷、经济差距、社会排斥、吸毒上瘾、武装冲突、家庭离析、身智残疾、对艾滋病的恐惧、缺乏有效的教育和就业机会、以及基于性别、族裔、宗教和公民身份等根本因素,使儿童和年轻人更加容易受害。

Предстоит еще многое сделать для предупреждения сексуальной эксплуатации детей, для ликвидации такой эксплуатации и для обеспечения полной реабилитации, восстановления и реинтеграции детей, ставших ее жертвами

63. 事实上,有关各方现同时面临着多种危机:一是安全危机--暴力、破坏和死亡事件接连不断;二是经济和社会危机--失业和贫困现象日益严重,以色列关闭边境,实行限制,并施加各种措施,阻止巴勒斯坦权力机构获得必要的财政资源;三是信任危机--老百姓日益充满了恐惧、绝望和愤怒的情绪,对和平进程的信心一落千丈。 这些危机相互关联,必须同时解决。

Эти кризисы связаны между собой и должны рассматриваться одновременно; стороны должны проявлять максимум осторожности и сдержанности в целях недопущения дальнейшей эскалации насилия, что может иметь очень серьезные последствия для всего региона

64. 8 古代一位智者说:“我儿[或女儿],如果你接受我的话,把我的诫命珍藏在心里,留心听智慧,致力求聪明;如果你为求哲理而呼喊,为求聪明而扬声;如果你寻找它如同寻找银子,搜寻它好像搜寻宝藏;你就明白怎样敬畏耶和华,并且获得对上帝的认识。”——箴言2:1-5,《新译》。

8 Один мудрый человек в древности сказал: «Сын мой [или дочь моя]! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои, так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости, и наклонишь сердце твое к размышлению; если будешь призывать знание и взывать к разуму; если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище: то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге» (Притчи 2:1—5).

65. 我 不是 不可理喻 的 人

Я человек неглупый.

66. 绿茶 不 加糖 我 的 不 加奶

А мне черный.

67. ● 不要有不切实际的期望。

● Не питай пустых надежд.

68. 不幸的是 上肢假体的发展不大

К сожалению, протезирование верхних конечностей сейчас не на высоте.

69. 不 你 承受 不了 我 的 怒火

Нет, непозволительно меня злить.

70. 不 , 你 的 脸 一点儿 也 不红 。

Нет, ты не загорел.

71. 如果 看不清 你 的 为 人 猜不透 你 的 打算 你 真正 的 目的 就 不会 暴露

Если они не знают, кто вы и чего хотите, то им не разгадать ваших намерений.

72. 人若不维持家人的生活,就‘背了真道,比不信的人还不好’。(

Кто не заботится о членах своей семьи, «тот отрекся от веры и хуже неверного» (1 Тимофею 5:8).

73. 风是人无法驾驭、不能操控的,阻不了,抓不住。

Люди не могут управлять ветром, они не в состоянии направлять, удерживать, подчинять и ловить его.

74. 不管 他 的 事 我 不 太 對 勁

Проблема не в нем.

75. 然而,不出所料地,這並不是真的。

Как и можно было ожидать, однако, настоящим Starbucks тут и не пахло.

76. 其他的人则是不可知论者,相信上帝是人所不知的,也很可能是不可知的。

Еще есть агностики, которые полагают, что Бог не познан и, скорее всего, непознаваем.

77. 口译人员不得不进行不同寻常的长时间工作,保安人员一丝不苟。

Устным переводчикам пришлось очень много работать, а сотрудники охраны полностью контролировали ситуацию

78. 寻宝不光是儿童喜欢玩的游戏,也是现实生活中的场景,在不同的时代、不同的社会都不断重复上演。

НА ПРОТЯЖЕНИИ веков многие изо всех сил стремились обрести богатство. Например, в XIX веке в Австралии, Южной Африке, Канаде и Соединенных Штатах началась «золотая лихорадка».

79. 好 的 , 不过 我们 时间 紧迫 , 好不好 ?

Ладно, но у нас не так много времени.

80. 另一方面,關係不好的人也不少。

Вверх тоже не очень много желающих.