1. 所以描述我需要 极其努力才能坐上桌, 才能上电视, 都算很乐观的说法了。 因为网络媒体决定了 他们在第一次电视辩论中, 只能让支持率超过2.5%的 候选人上场。

Было бы преуменьшением сказать, что мне пришлось очень много работать, чтобы получить место за столом и доступ к телевидению, потому что телекомпании решили, что на первых телевизионных дебатах будут показывать только тех, кто по опросам набрал более 2,5%.

2. b) 选择B:在一具体组织网站上电子公布其经修改的对综合联发援框架的贡献,并将公布一事通知执行局成员,再由秘书处向执行局每一成员提供一份印刷的经修改的贡献文本,六个星期后自动核准,除非至少有五名执行局成员书面通知秘书处他们希望进一步正式讨论

b) вариант B: утверждение на основе представления в электронной форме пересмотренного документа о вкладе конкретных организаций на веб-сайте учреждения с уведомлением членов Совета о том, что соответствующий документ был представлен, и распространение секретариатом среди всех членов Совета типографского варианта пересмотренного документа о вкладе конкретных организаций должны производиться автоматически по истечении шестинедельного периода, если только по крайней мере пять членов Совета не сообщат секретариату в письменной форме о своем желании провести дополнительные официальные обсуждения

3. 提供主干通信服务,包括用于连接养恤基金各办事处(包括养恤基金秘书处、日内瓦办事处、投资管理司和同国际电子计算中心新达成的信息技术基础设施托管安排)的因特网、私人租赁线路、通信装置和设备及必要的通信线路;对纽约的中枢网络基础设施进行升级,扩充其容量,以支持在把高速关键任务数据、语音和视频等信息传送到桌上电脑方面有着多种需求的用户;

Предоставление базовых услуг связи, включая Интернет, частные выделенные линии, аппаратуру и оборудование связи, а также необходимое число линий связи для поддержания связи между различными подразделениями Фонда, включая секретариат Фонда, отделение в Женеве, Отдел управления инвестициями и недавно созданный в Международном вычислительном центре объект инфраструктуры информационно-коммуникационных технологий; расширение функциональных возможностей магистральной сети в Нью-Йорке, с тем чтобы она отвечала многообразным потребностям пользователей ПК, которые нуждаются в услугах скоростной передачи данных, в том числе для речевого общения и видеосвязи;