1. 此外,两派的分歧继续存在:一派否认经济、社会和文化权利是人权;另一派认为这些权利是基本的人权。

Кроме того, продолжался раскол между теми группами, которые отрицали, что экономические, социальные и культурные права могут быть правами человека, и теми, кто считал, что они являются важнейшими правами человека

2. 八) 将(e)(三)末尾的“按照《发展权利宣言》推动充分实现发展权利”等字删去,保留最后的“的程度”等三字。

viii) в четвертой строке пункта (e)(iii) в колонке «Показатели достижения результатов» исключить формулировку: «в целях содействия полной реализации права на развитие согласно Декларации о праве на развитие»

3. 关于人权捍卫者和女性政治家,政府向妇女事务部的每一省级部门指派了三名警察保护人员。

В отношении правозащитников и женщин-политиков правительство назначило в каждое провинциальное отделение Министерства по делам женщин трех сотрудников полиции для предоставления им защиты.

4. 恐怖分子及其同盟者认为,《世界人权宣言》和《美国民权法典》以及已订立的所有自由宪章都是一派胡言,都必须烧掉、销毁和忘却。

Террористы и их приспешники считают, что Всеобщая декларация прав человека и Билль о правах Соединенных Штатов Америки, равно как и любая когда-либо провозглашенная хартия свободы,- это ложь, которую следует предать огню, уничтожению и забвению

5. 三、保护人权的一般法律框架

III. ОБЩАЯ ПРАВОВАЯ СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА

6. 该部落内分为两派,一派作为准武装集团活动,另一派反对这种做法。

В самом племени произошел раскол между участниками "мурахалленов" и противниками этой практики.

7. 这些入侵者信奉“基督教”的阿里乌派,这个教派不接受三位一体的道理。

Завоеватели исповедовали арианство — форму христианства, отвергавшую учение о Троице.

8. 人权、法治和民主是相互联系的,三者 共同构成了联合国普遍而不可分割的核心价值观与原则的一部分。

Права человека, верховенство права и демократия связаны между собой и образуют часть всеобщих и неотделимых друг от друга базовых ценностей и принципов Организации Объединенных Наций

9. 在第三年千年开始之际,世界呈现出一派新貌。

На рубеже третьего тысячелетия мир изменяется и обновляется

10. 扶贫与尊严不可分割,制订福利指标,列入隐私权、犯错权、言论权、知情权等。

С учетом того, что борьба с нищетой неотделима от борьбы за сохранение человеческого достоинства, — внедрить показатели благосостояния с учетом таких прав, как право на личную жизнь, на ошибку, право слова, право на признание и т.п.

11. 第三部分将为法官、债权人和跨界破产程序中的当事人带来便利,特别是在当前金融危机的背景下。

Оно будет служить полезным пособием для судей, кредиторов и соответствующих сторон в разбирательстве по делам о трансграничной несостоятельности, особенно в условиях нынешнего финансового кризиса.

12. a) 经当事方中的一方当事一方的请求,指派当局应将至少开列有三个人名的名单一式两份分送当事双方

а) по просьбе одной из сторон стороны компетентный орган направляет обеим сторонам идентичный список, содержащий не менее трех имен

13. 第三,非索特派团继续在提供安全方面发挥重大作用。

В-третьих, АМИСОМ продолжает играть жизненно важную роль в обеспечении безопасности.

14. 银行账户贷记款受付权上相竞合的担保权通过控制权协议而取得对抗第三方效力的,优先权顺序按控制权协议的订立时间确定。

Порядок приоритетов между конкурирующими обеспечительными правами в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, которым была придана сила в отношении третьих сторон посредством заключения соглашения о контроле, определяется моментом заключения соглашений о контроле.

15. 通过订立控制权协议取得对抗第三方效力的银行账户贷记款受付权上相竞担保权的优先权次序,将根据控制权协议订立时间予以确定。

Порядок приоритетов между конкурирующими обеспечительными правами в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, которым была придана сила в отношении третьих сторон посредством заключения соглашения о контроле, определяется моментом заключения соглашений о контроле.

16. 正如O'Connel所述:“著书者分为两派,一派认为可以为解释拟订确定的规则,另一派认为这只是一种幻想”。

Как отметил О'Коннел, «авторы разделились на тех, кто полагает возможным формулировать определенные правила толкования, и тех, кто считает такую возможность иллюзорной»

17. 第三十一条还规定可任命由争端当事国选派的专案法官。

В статье # разрешается также назначать судей ad hoc, избираемых сторонами какого-либо спора

18. 增强无代表性领导人的权力,或支持一派而牺牲另一派的做法,会加剧冲突起因或制造新的紧张局势根源。

Действия, укрепляющие власть лидеров, не опирающихся на широкую поддержку, или наделяющие властью одну группу в ущерб другой, могут усугубить причины конфликта или создать новые источники напряженности

19. 它确定了银行账户贷记款受付权上相竞担保权之间的优先权,而不论受付权是原始设保资产还是其他财产上担保权的收益(如果原始设保资产上担保权具有对抗第三方的效力,则根据第17条第1款将自动具有对抗第三方的效力)。

В данной главе определяется приоритет между конкурирующими обеспечительными правами в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, если эти права на выплату средств являются первоначально обремененными активами или поступлениями от обеспечительного права в другой собственности (которое согласно пункту 1 статьи 17 автоматически приобретает силу в отношении третьих сторон, если обеспечительному праву в первоначально обремененных активах придана сила в отношении третьих сторон).

20. 其中重申妇女和女童的人权是普遍人权的一个不可剥夺、不可缺少、不可分割的组成部分,

, в которых Конференция подтвердила, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека,

21. 有些人把这两件事归到一起 称之为绝对权力,我觉得这是一派胡言

Некоторые совмещают два понятия и говорят, что это империя. Какая тупость!

22. 人权事务高级专员办事处(人权高专办)研究和发展权利处处长Zdislaw Kedzia主持工作组第三十届会议开幕,他着重指出了工作组过去三十年在反对当代形式奴役方面产生的影响。

Тридцатая сессия Рабочей группы была открыта начальником Сектора по исследованиям и праву на развитие Управления Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) Здзиславом Кенджой, который охарактеризовал значение деятельности Рабочей группы по борьбе с современными формами рабства за последние # лет

23. 但是宣布由于《与贸易有关的知识产权方面的执行》并未充分反应所有人权、包括人人有权享有科学进步及其应用的产生的福利、保健权、获得食物权和自决权的根本性质和不可分割性,因此《与贸易有关的知识产权方面的协定》所规定知识产权与国际人权法显然有冲突;

заявляет, однако, что, поскольку осуществление Соглашения по ТАПИС не отражает должным образом фундаментальный характер и неделимость всех прав человека, включая право каждого на пользование результатами научного прогресса и их практического применения, право на здоровье, право на питание и право на самоопределение, существуют явные противоречия между режимом прав интеллектуальной собственности, закрепленным в Соглашении по ТАПИС, с одной стороны, и международным правом в области прав человека, с другой;

24. 尽管这种论调在权力机构的将军们听来十分入耳,但这简直就是一派胡言,因为他们唯一会打的战争就是面对"全球帝国主义"的敌人。

Это полная чушь, хотя это, безусловно, звучит лестно для генералов из силовых министерств, поскольку единственная война, которую они умеют вести - это война с "мировым империализмом".

25. 電影三部曲並非剛好對應魔戒的三冊小說,其實是改編電影的三部分。

Три фильма не соответствуют точно трём частям книги, а скорее представляют собой трёхчастную адаптацию.

26. 正如世界人权会议( # 年)所确认和委员会一再重申的,儿童权利也是不可分割和相互关联的权利。

Как было признано на Всемирной конференции по правам человека ( # год) и как неоднократно отмечал Комитет, права детей являются неделимыми и взаимозависимыми

27. 截至今年 # 月 # 日,在联合国 # 个会员国中,只有 # 个国家根据《规约》第三十六条第二款向秘书长交存了承认法院强制管辖权的声明,此数目不到会员国总数的三分之一。

На # июля этого года из # государств- членов Организации Объединенных Наций только # сделали заявления о признании обязательной юрисдикции Суда

28. 考虑到所有人权是不可分割的,这种办法将住房权视为包括土地权、强制驱逐、人口转移、取得一个安全环境的权利和取得水的权利。

С учетом неделимости всех прав человека такой подход подразумевает, что право на жилье охватывает различные аспекты земельных прав, принудительное выселение, перемещение населения, право на здоровую окружающую среду и право на воду

29. 第1-3款如果放在一起看则会据此得出这样的结论,即通过第25条所述任何一种方法而取得对抗第三方效力的银行账户贷记款受付权上的担保权具有对通过在登记处办理通知登记而取得对抗第三方效力的担保权的优先权。

Пункты 1-3 в совокупности приводят к выводу о том, что обеспечительное право в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, которому придана сила в отношении третьих сторон посредством методов, предусмотренных в статье 25, имеет приоритет над обеспечительным правом, которому сила в отношении третьих сторон придана путем регистрации уведомления в регистре.

30. 《和平纲领》中载有三项旨在加强国际法院作用的建议:首先,所有国家都应接受法院的强制管辖权;第二,如果把某一争端提交合议庭的作法不切实际,那么可以提交分庭审理;第三,应授权秘书长要求国际法院提出咨询意见。

Повестка дня для мира содержит три важных предложения, нацеленных на повышение роли Международного суда: во-первых, все государства должны признавать обязательную юрисдикцию Суда; во-вторых, тогда, когда передача спора на рассмотрение Суда полного состава в практическом плане затруднена, можно использовать юрисдикцию Судебных камер; в-третьих, Генеральному секретарю следует дать полномочия запрашивать у Международного Суда консультативные заключения

31. 法律三部曲分别是《城市法》(第11号法令——2002年),《权力下放法》(第14号法令——2002年)和《城市和农村发展理事会法》(第12号法令——2002年)。

Этими законами являются Муниципальный кодекс (декрет No 11-2002), Закон о децентрализации (декрет No 14-2002) и Закон о советах по развитию городских и сельских районов (декрет No 12-2002).

32. 因此,特别委员会在其报告中根据上下文继续分别或同时使用“部队派遣国”和“警察派遣国”。

Поэтому в своем докладе Специальный комитет продолжает употреблять термины «страны, предоставляющие воинские контингенты» и «страны, предоставляющие полицейские контингенты» по отдельности или вместе в зависимости от контекста.

33. 鼓励各国继续分享与赋予妇女经济权力有关的良好做法,并促请捐助者和国际社会为更好地赋予妇女经济权力促进国际合作,包括南北合作、南南合作和三角合作;

призывает государства-члены продолжать делиться друг с другом передовым опытом в деле расширения экономических прав и возможностей женщин и настоятельно призывает доноров и международное сообщество поощрять международное сотрудничество, в том числе сотрудничество по линии Север-Юг, Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество, в целях содействия расширению экономических прав и возможностей женщин;

34. 大部分的再洗礼派信徒仍然坚守不当兵的原则,只有一小撮是好战分子。

Большинство анабаптистов держались принципов пацифизма, хотя незначительное число членов этого движения были настроены воинственно.

35. 相信三位一体的人说,三位一体的三个位格都无分尊卑,三者都是平等和全能的。 这是圣经的主张吗?

Учит ли Библия тому, что среди лиц церковной Троицы нет ни большего, ни меньшего, что все они равны и всемогущи?

36. 行使答辩权:只许答辩两次,第一次答辩3分钟;第二次2分钟。

Право на ответ - ограничено двумя репликами продолжительностью три минуты первая и две минуты - вторая.

37. 考虑到人权事务高级专员办事处在刚果民主共和国的办事处与联合国组织刚果民主共和国特派团人权科已经合并,以提高在该国人权状况方面的工作效率,

принимая во внимание, что персонал Управления Верховного комиссара по правам человека, присутствующий в Демократической Республике Конго, был объединен с персоналом Секции по правам человека МООНДРК с целью повышения эффективности их работы, направленной на улучшение положения в области прав человека в этой стране,

38. 复员方案三部曲中的第三部分——即重返社会部分——是我们据以评估一项方案可靠程度的措施。

Третья составляющая триединого понятия РДР — вторая буква «Р», означающая реинтеграцию, — является мерой, посредством которой мы оцениваем степень надежности программы.

39. 复员方案三部曲中的第三部分--即重返社会部分--是我们据以评估一项方案可靠程度的措施。

Третья составляющая триединого понятия РДР- вторая буква «Р», означающая реинтеграцию,- является мерой, посредством которой мы оцениваем степень надежности программы

40. 秘书长最近的报告还就卜拉希米报告的执行情况谈论了许多,提到有关和平行动中的民事组成部分的一些问题,特派团需要设立较大和面较广的民事组成部分,例如在联合国刚果民主共和国特派团(联刚特派团)和联合国塞拉利昂特派团(联塞特派团)。

В своем последнем докладе о результатах осуществления рекомендаций доклада Брахими Генеральный секретарь подробно остановился на проблемах, касающихся гражданского компонента операций по поддержанию мира, подчеркнув необходимость расширения гражданского компонента таких миссий, как Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК) и Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (МООНСЛ

41. 几乎所有国家都认为,向有担保债权人转让有形资产的占有权(传统的占有式质押)足以证明担保权的设定,并产生对抗第三方的效力。

Практически во всех государствах передача владения материальными активами обеспеченному кредитору (классический посессорный залог) считается достаточной как для подтверждения факта создания обеспечительного права, так и для придания ему силы в отношении третьих сторон.

42. 对每个岛屿指派一名高等法院的常驻次级法官,对所有上级法院事务拥有管辖权。

Для каждого острова назначается судья − резидент Высокого суда, в юрисдикцию которого входят все вопросы вышестоящих судов.

43. 宪法法院由12名成员组成,其中三分之一由国民议会选举产生,三分之一由总统任命,最后三分之一由最高上诉法院和最高行政法院的法官大会选举产生。

В состав Конституционного суда входят 12 членов, из которых треть избирается Народным собранием, треть назначается Президентом и еще треть избирается на совместном заседании Верховного кассационного суда и Верховного административного суда.

44. 之后,两国向一些外国公司授予了在中立区开展业务的特许权。 # 年 # 月,两国订立了一项分割条约,将中立区一分为二,分别归在两国主权之下。

В июле # года на основании договора о разделе между этими двумя государствами Нейтральная зона была поделена на две отдельные части, на каждую из которой был распространен суверенитет одного государства

45. 《宪法》在其“前言”部分保障了国家法官可立即应用各项国际公约;“前言”确认:《国际人权宪章》、《非洲人权和人民权利宪章》,以及《关于妇女及儿童权利的各项公约》,是马达加斯加人为法的组成部分。

Непосредственное применение международных конвенций национальными органами судо производства гарантировано Конституцией в ее преамбуле, где говорится, что Международная хартия прав человека, Африканская хартия прав человека и конвенции о правах женщины и ребенка являются составной частью позитивного права Мадагаскара.

46. 购置款有担保债权人为使其权利具有对抗第三人效力而采取必要步骤的,将具有优先权,但相对于以不动产担保的建造工程贷款则除外。

Обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, который принимает необходимые меры для того, чтобы его право имело силу в отношении третьих сторон, имеет приоритет, за исключением случая, когда речь идет о кредите на строительство, обеспеченном недвижимым имуществом.

47. 代表团还支持将科索沃特派团的权力扩展到米特罗维察北部,并欢迎科索沃特派团在这一问题上与贝尔格莱德及国际安全存在进行合作。

Она также поддержала установление власти МООНК в северной Митровице и приветствовала сотрудничество МООНК с Белградом и с международным присутствием по безопасности в этом вопросе.

48. 因此,非洲联盟和平与安全理事会不妨请安全理事会妥为审议向非索特派团提供所需支持的必要性,以便该特派团能更有效地完成授权任务。

В этой связи Совет мог бы обратиться к Совету Безопасности с просьбой уделить должное внимание необходимости оказать АМИСОМ требуемую поддержку с целью повысить эффективность выполнения АМИСОМ своего мандата.

49. 由它们经手的汇款可大致分为三种:

Переводы, проходящие через них, можно разделить на три широкие категории:

50. 要求索赔人标明财产类型、所有权契约或其他所有权文书上的所有人名称、购置日期及索赔人的所有权百分比。

Заявители должны указать вид имущества, владельца, как тот указан в свидетельствах о праве собственности или в других удостоверяющих право собственности документах, дату покупки и долю, находящуюся во владении заявителя.

51. 她呼吁按照《发展权利宣言》强调各国的首要责任和所有人权的不可分割性,为落实发展权在国家一级采取更多的行动。

Она призвала к принятию более действенных мер на национальном уровне с целью осуществления права на развитие с учетом того, что в Декларации о праве на развитие особое внимание уделено тому, что основная ответственность ложится на государства, а также подчеркнута неделимость всех прав человека

52. 正义、人类繁荣和人权应当是不可分割的,应当被全人类无条件地分享。

Справедливость, благополучие людей и соблюдение прав человека должны и впредь быть неотделимы друг от друга, и безусловное право на них должны иметь все без исключения.

53. 该委员会在不同的一般性意见里提及,住房权利与其他权利是不可分地联系在一起的。

В различных замечаниях общего порядка Комитет также отмечает, что право на жилище неразрывно связано с другими правами

54. 这项契约可具备如下特征:(a) 东帝汶和国际社会共同承诺;(b) 优先事项一目了然;(c) 东帝汶各机构、新特派团、以及双多边方案权责分明;(d) 共同筹资,包括从东帝汶政府自有预算、发展伙伴和新特派团拨款;(e) 强力协调机制。

В «договоре» необходимо определить следующее: a) общую ответственность Тимора-Лешти и международного сообщества; b) четкие приоритеты; c) роли, функции и ответственность учреждений Тимора-Лешти, новой миссии и двусторонних и многосторонних программ; d) общие ресурсы, включающие ассигнования из бюджета правительства страны, ассигнования партнеров по развитию и новой миссии; и e) надежные механизмы координации

55. 在11月28日议会投票让一个几乎一模一样的内阁重新掌权后,总统说,权力分享和共事合议原则并不等于“一项否决权”。

После проведенного 28 ноября голосования в конгрессе, в результате которого кабинет вернулся к власти практически в прежнем составе, президент заявил, что принципы разграничения полномочий и коллегиальности неравнозначны «праву вето»9.

56. 刚果爱国者联盟(刚爱联)一分为二:一派忠于其主席托马斯·卢邦加(刚爱联卢派);一派忠于卢邦加的前参谋长弗洛里拜·基塞博(刚爱联基派)。 民族主义与融合主义者阵线/伊图里爱国抵抗力量和刚爱联卢派一直在进行联合行动。

Одна группа, Союз конголезских патриотов (СКП), раскололась на две фракции: одна фракция, СКП-Л, осталась верна своему председателю Томасу Лубанге, а другая фракция, СКП-К, сохранила верность бывшему начальнику штаба Флориберу Кисембо

57. "Cicle de Cassana"三部曲旨在重現1916年至1939年期間被独裁政权埋葬的集体记忆。

Трилогия Cicle de Cassana стремится вскрыть пласт коллективной памяти с 1916 по 1939 годы, который тщательно скрывался диктаторским режимом.

58. F. 此外,由于权利高度集中以及三方(总部、上级工作地点以及特派团)介入其对工作人员的管理,因此这一职类的行政管理工作特别累赘而且程序繁琐,从而导致频繁延误和瓶颈现象。

Кроме того, из-за высокой централизации, а также участия сразу трех сторон (штаб-квартиры, основных мест службы и специальных миссий) в руководстве работой этих сотрудников административное управление этой категорией отличается особой громоздкостью и забюрократизированностью, что ведет к частым задержкам и проволочкам

59. 此外,不应忘记,为确立这些优先权而调整分配次序不会增加债权人可获得的资金总额。

Кроме того, следует помнить о том, что корректировка порядка распределения с целью создания таких приоритетных прав не увеличит общий объем средств, которые могут быть выделены кредиторам

60. 世界会议在《维也纳宣言》第 # 段中重申发展权是普遍和不可剥夺的权利,是各项基本人权的完整组成部分,还重申这些人权和自由的普遍性不容置疑。

В пункте # Венской декларации Всемирная конференция вновь подтвердила, что право на развитие- это универсальное и неотъемлемое право, являющееся составной частью основных прав человека

61. 人权在西岸也成为近东救济工程处课程的一部分。

Вопрос о правах человека является также частью учебной программы БАПОР на Западном берегу.

62. 第三,废除“特别报告员”是真正顺应当前反对将人权政治化潮流的要求的。

В-третьих, упразднение мандата "Специального докладчика" действительно соответствует нынешней тенденции отказа от политизации прав человека.

63. 在戈马,一月份建立的议会于六月解散,继一月和三月发生的叛变之后,十月份又发生了一起叛变,加丹加派造了被看作是外来的多数派的反。

В дополнение к актам раскола, имевшего место в январе и марте, в октябре произошел новый инцидент, когда группировка из Катанги решила отколоться от иностранного, по ее мнению, большинства

64. 建议 # 和 # 放在一起的实际结果一般是对无形资产担保权的设定、第三人效力、优先权和强制执行适用设保人所在地法。

Из рекомендаций # и # при их совместном прочтении следует, что к вопросам создания обеспечительного права в нематериальных активах, придания ему силы в отношении третьих сторон, его приоритета и реализации применяется право местонахождения лица, предоставляющего права

65. 大部分民调都显示查韦斯优势明显(大约有15个百分点),但尽管如此,反对派仍有一线生机。

Большинство опросов отдают Чавесу значительное преимущество (до 15 процентных пунктов), но, тем не менее, дают проблеск надежды для оппозиции.

66. 这部著作集中描述一度居住在海底的三叶虫品种,并且将三叶虫分类区别。

В своем труде Барранд описал и классифицировал новые виды трилобитов, некогда обитавших на дне океана.

67. 在每天不停地轰炸了三个星期之后,死亡人数超过 # 其中近三分之一是儿童。

По прошествии трех недель постоянных каждодневных бомбардировок число погибших составляет более # человек, при этом почти треть из них- дети

68. 最新的特派团开办装备包的各组成部分将同战略部署储备合并。

В стратегические запасы материальных средств для развертывания будут также включены компоненты используемых в настоящее время комплектов для начального этапа развертывания миссий.

69. 照看子女的雇员一经提出申请就有权一次性或分几次休部分带薪的社会假期。

Работник, ухаживающий за ребенком, на основании письменного заявления может использовать право на частично оплачиваемый социальный отпуск полностью или частями.

70. 例如,普遍人权标准强调经济、社会和文化权利以及各种权利的不可分割原则;但是在国内法律体系中却很难找到类似的规定。

Охват универсальных норм прав человека, например в плане акцентировки экономических, социальных и культурных прав, и принцип неделимости прав зачастую не имеют аналога в национальных правовых режимах

71. 然而,安哥拉并未忽视公民权利和政治权利,理由有二:首先,各项权利是不可分割的,其次,有关人的尊严以及权利、自由和保障等问题已列入了现行《宪法》的范畴。

Вместе с тем это делается в ущерб гражданским и политическим правам, что обусловлено двумя следующими причинами: права являются неделимыми, а такие вопросы, как человеческое достоинство или права, свободы и гарантии, относятся к сфере охвата Конституции.

72. 巴勒斯坦权力机构亚西尔·阿拉法特主席自己的法塔赫派阿克萨烈士纵队声称进行了这次攻击。

«Бригада мучеников Аль-Аксы», относящаяся к группировке «Фатх» самого главы Палестинского органа Ясира Арафата, взяла на себя ответственность за это нападение

73. 此外,自从以色列侵略性更强的一派掌握权力以来,巴勒斯坦领土上的紧张和暴力水平有了升级。

Кроме того, с тех пор как более агрессивная израильская фракция взяла в свои руки бразды правления, на палестинских территориях происходит рост напряженности и насилия

74. 黎巴嫩海岸线有三分之二都受到溢油的影响。

От этого разлива пострадало две трети ливанского побережья

75. 认可秘书长在2015年3月16日最新情况通报中提出的关于减少联合国利比里亚特派团军警人员的建议,并依照第2190(2014)号决议,授权秘书长执行分阶段缩编的第三阶段,以落实军事人员为3 590人的新上限,将警察人数上限减至1 515人,并到2015年9月时落实这两个上限;

одобряет рекомендацию Генерального секретаря в его обновленной информации от 16 марта 2015 года о сокращении негражданского персонала Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии и в соответствии с резолюцией 2190 (2014) уполномочивает Генерального секретаря осуществлять третий этап постепенного сокращения численности для достижения новой предельной численности воинского контингента на уровне 3590 человек и сокращения предельной численности полицейского контингента до 1515 человек, с тем чтобы оба предельных показателя были достигнуты до сентября 2015 года;

76. 所有的印度教三位一体派都倾向于偏爱这三神中的某个神;因此,从这个背景来看,很明显迦梨陀娑的献给三相神的赞美诗实际上是献给被认为是至高神的梵天的。

Весь индуистский тринитаризм имел тенденцию к принятию только одного бога из трёх; таким образом, из контекста ясно, что гимн Калидасы к Тримурти в действительности адресован Брахме, который рассматривается как верховный бог.

77. 弟兄派我驾驶“播音车”;其实这是一部经过改装的三轮车,车上安装了音响设备和汽车电池。

Мне поручили отвечать за «звукомашину», которая была, в действительности, трехколесным мотоциклом, приспособленным для перевозки звукоаппаратуры и автомобильного аккумулятора.

78. 涉及观察员部队设施修缮的大部分项目将分派给各营一线工程单位承担,因此仅需采购材料

Большинство проектов, связанных с ремонтом помещений СООННР, будут переданы инженерно-техническим подразделениям батальонов в передовом эшелоне, в связи с чем закупаться будут только материалы.

79. 该文件重申了基本的人权原则,诸如人权的普遍性和不可分割性,以及平等和非歧视原则,并确定了一些与妇女权利有关的关键事项。

В этом документе были вновь подтверждены основные принципы прав человека, такие, как универсальность и неделимость прав человека и принцип равенства и недискриминации, а также определены некоторые ключевые вопросы, касающиеся прав женщин.

80. 考虑到委员会第 # 号决议,其中指出《世界人权宣言》、各项国际人权条约和任何民主社会基础所载的人权之间存在着不可分割的联系

ссылаясь на свою резолюцию # от # апреля # года и принимая во внимание доклад Генерального секретаря по этому вопросу