1. 三叶虫最早长出眼睛。

Первые глаза появились у трилобитов.

2. · 给三代小鼠服食7毫克/千克饮食浓度的三氯杀螨醇,其12天大的第三代出现缺陷。

· концентрация дикофола в рационе мышей в размере 7 мг/кг в течение трех поколений приводила к появлению дефектов у 12-дневных потомков в третьем поколении.

3. 她指出,私营部门参加三角商业安排的新机会随时都在出现。

Она отметила, что новые возможности для вовлечения частного сектора к участию в механизмах трехстороннего делового сотрудничества можно найти везде

4. 他想象出一辆电动三轮车的残骸, 他曾见到这辆三轮车在一起暴乱事件中烧为灰烬。

Здесь он представляет каркас авторикши, который он однажды увидел горящим во время мятежа.

5. 例如在1824年,格鲁提出有力的论据,驳斥三位一体的道理。

Например, в 1824 году Гру написал хорошо обоснованную работу, опровергающую учение о Троице.

6. 在第三年千年开始之际,世界呈现出一派新貌。

На рубеже третьего тысячелетия мир изменяется и обновляется

7. 托架数目对应着出生、成长和死亡生命周期的三部曲;鼓的高、中、低音这三个音调;以及森林民族语言中元音“e”的三种发音。 这三种发音混在一起,就成为最初的爵士合唱。

Число опор соответствует трем этапам жизни — рождению, жизни и смерти, высокому, среднему и низкому тонам звучания барабана и трем вариантам произношения народами лесов гласного звука «е», которые при одновременном произнесении создают оригинальное джазовое звучание.

8. 然而,尼西亚大公会议中没有主教提出三位一体的教义。

Тем не менее ни один из епископов, которые собрались в Никее, не говорил о Троице.

9. 据报称,失业增长率比12%的官方公布率高出约三倍之多。

Согласно имеющейся информации, безработица примерно в три раза превысила официально признаваемый уровень в 12%

10. 请留意,在这段发人深省的经文里,“要”这个字出现了三次。

Обратите внимание на условие «если», которое встречается в этом тексте три раза.

11. 为什么祭司长约定给犹大三十块银子,作为出卖耶稣的报酬?

Почему за предательство Иисуса Иуде Искариоту предложили 30 серебреников?

12. 第三,我要一针见血地指出,腐败是破坏法制和社会正义的祸害。

В-третьих, я хотела бы особо выделить коррупцию, ибо это есть зло, подрывающее как правопорядок, так и социальную справедливость

13. 对于国际社会再三作出的呼吁,白俄罗斯主管机构似乎不予理会。

Неоднократные призывы международного сообщества, похоже, не были услышаны властями этой страны

14. 就将谷硫磷列入《鹿特丹公约》附件三的问题向缔约方大会提出的建议

Рекомендация для Конференции Сторон относительно включения азинфосметила в приложение III к Роттердамской конвенции

15. 正因为三位一体“不是圣经的道理”,相信三位一体的人于是绞尽脑汁,想找出经文来支持他们的主张,甚至不惜为此曲解经文。

Тем не менее сторонники учения о Троице снова и снова пытаются отыскать библейские стихи — и даже искажают их,— чтобы доказать это учение.

16. 他还指出另外三个人,他们都是“基地”或埃及伊斯兰圣战组织的成员。

Он назвал еще трех человек, все из которых были членами либо «Аль-Каиды», либо «Египетского исламского джихада».

17. 遭遇过一连串的逮捕事件,弟兄们终于醒悟到,大伙儿一起传道太招摇了,明智的做法就是化整为零,三三两两地分头出发。

После первых массовых арестов братья решили, что будет благоразумнее ходить меньшими группами, чтобы не бросаться в глаза.

18. 第三阶段是感到“后悔”,因为有时会出现有争议的问题且工作负担沉重。

Третий этап можно назвать этапом «сожалений» из‐за необходимости иногда решать спорные вопросы и значительной рабочей нагрузки.

19. 相信三位一体的人说,三位一体的三个位格都无分尊卑,三者都是平等和全能的。 这是圣经的主张吗?

Учит ли Библия тому, что среди лиц церковной Троицы нет ни большего, ни меньшего, что все они равны и всемогущи?

20. 第189条之三规定,任何人向未经授权为合法使用者的个人出售火器,可判处三个月至一年监禁,同时不影响可能适用的行政制裁。

Это наказание выносится помимо административных санкций, которые могут быть применены.

21. 提摩太后书3:16)他们助长一些并非出自圣经的主张,例如三位一体教义。(

Они позволяют себе отклонять любые части Библии, которые не соответствуют их фантазиям – или теориям (2 Тимофею 3:16).

22. 哥辖一生的岁数是一百三十三岁。

Каа́ф прожил сто тридцать три года.

23. 三分之二以上的会员国积极参加了这些会议,并提出了详细的提议。 这清楚地显示出会员国对这一问题的重视。

В работе этих заседаний активное участие приняло более двух третей государств-членов; были внесены подробные предложения, что со всей очевидностью свидетельствует о важности этого вопроса для государств-членов.

24. 電影三部曲並非剛好對應魔戒的三冊小說,其實是改編電影的三部分。

Три фильма не соответствуют точно трём частям книги, а скорее представляют собой трёхчастную адаптацию.

25. 年开始就订于 # 年出版的报告 进行第二次编辑工作,经三年编写和数度行政调整 # 年版报告终于在 # 年初出版。

После трехлетней работы и нескольких руководящих переориентировок в начале # года было наконец выпущено издание этого доклада # года

26. 上 前三步 一 二 三 下沉

Пройти три шага.

27. 《联合国环境与发展会议的报告 # 年 # 月 # 日,里约热内卢》 # (第一卷和第一卷/更正、第二卷、第三卷和第三卷/更正 # ) (联合国出版物,出售品编号 # 和各项更正),第一卷:《会议通过的各项决议》,决议一,附件二。

Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Рио-де-Жанейро # июня # года # ev # (том I и том I/Corr # том II, том # и том III/Corr # ) (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No # и исправления), том I: Резолюции, принятые Конференцией, резолюция # приложение II

28. 计算出这三个因数之后,将每个会员国的会籍因数、会费因数和人口因数的份额相加得出幅度中点。 加上或减去幅度中点的 # %,定出每一幅度的上下限。

Назначение на любую из этих должностей требует применения системы желательных квот, и если речь идет об уровне С # то кандидат должен успешно сдать конкурсные национальные экзамены

29. ......基督的最早象征是鱼(第二世纪);在最早的坟墓雕刻中他以好牧人的形像出现(第三世纪)。”

Старейшим символом Христа была рыба (II столетие); на древнейших пещерных могилах он изображается как добрый пастырь (III столетие)».

30. 他赞成特别报告员口头提出的建议,即对第3款(a)项进行补充,除了军事或文职上级的命令外,还要提及政府的命令,如同《罗马规约》第三十三条所规定的。

Он высказывается в пользу устного предложения Специального докладчика дополнить пункт 3 a), включив в него, помимо приказа военного или гражданского начальника, приказ правительства, как это предусматривается в статье 33 Римского статута.

31. “我们会在半夜各自从家里溜出来,三五成群到咖啡室去,然后上山闲荡。

Потом от нечего делать мы стали ходить в одно место, откуда видно ночной город.

32. 当时出现的有蜗牛、海绵动物、海星、状似龙虾的三叶虫动物以及许多别的复杂的海生动物。

Появились улитки, губки, морские звезды, ракообразные животные, так называемые трилобиты, и многие другие сложные представители морской фауны.

33. 审议拟列入附件三的化学品 将三丁基锡化合物列入《鹿特丹公约》附件三

Включение соединений трибутилолова в приложение III к Роттердамской конвенции

34. 我认为,史密斯先生刚才为我们所作的通报充分地表明了他对所有这三个问题的突出强调。 我也极其赞同他提出的建议。

Я думаю, что в только что проведенном г-ном Смитом брифинге был убедительно и наглядно подтвержден тот акцент, который он сделал на всех этих трех вопросах, и я искренне поддерживаю выдвинутые им рекомендации

35. 上诉机构指出,国际法委员会把《维也纳公约》第三十一条第三款(a)项所述嗣后协定称为‘需要与上下文一并考虑的另一项权威解释要素’。

Апелляционный орган отмечает, что Комиссия международного права (КМП) характеризует последующее соглашение по смыслу подпункта a) пункта 3 статьи 31 Венской конвенции как "еще один аутентичный элемент толкования, который необходимо принимать во внимание наряду с контекстом".

36. 最初的41篇诗再三指出,无论我们处于任何艰难困苦的环境中,耶和华断不会舍弃我们。

Эти первые 40 псалмов неоднократно показывают, что Иегова не оставит нас, какими бы тяжелыми ни были условия.

37. 但《新大英百科全书》(1981)却说:“三位一体这个名词和它的明确定义均没有在《新约》中出现。”

Но в The New Encyclopedia Britannica (1981) говорится: «В Новом завете не появляется ни само слово Троица, ни учение как таковое».

38. 第三轮普惠制谈判应该使参加国在南南贸易的范围内增加出口,受益于贸易自由化。

Третий раунд переговоров в рамках ВСП должен позволить участвующим странам расширить их экспорт и воспользоваться результатами либерализации торговли в контексте торговли Юг-Юг.

39. 以利亚一针见血地指出以色列人问题的症结,说:“你们三心二意,摇摆不定,要到几时呢?”

Илия зрел в корень проблемы: «Долго ли вам хромать на оба колена?»

40. 报告中以列表、三元相图和散点图的形式列出了所获得的关于沉积物所有岩土参数的数据。

В отчете приводится разъяснительная информация об использованной технике

41. 此外,不得不从贝鲁特撤出 # 万多人,而同时在黎巴嫩仍然有 # 万名第三国国民。

Кроме того, пришлось эвакуировать из Бейрута более # человек, в то время как # тысяч граждан третьих стран по-прежнему находятся в Ливане

42. 气旋产生的狂风导致墨西哥湾波涛汹涌,墨西哥的三座主要石油出口港口中有两座关闭。

Морское волнение заставило власти закрыть два из трёх портов Мексики, являющихся основными перевалочными базами нефтеэкспорта.

43. 相信三位一体的人认为,这显示了三位一体教义。

Некоторые видят в этом указание на Троицу.

44. 秘书长指出,在最近出现延误后,承包商制定了一个订正工作方案,目标是在2016年2月中旬之前完成三个主楼的上层建筑。

Генеральный секретарь отмечает, что в связи с возникшими в последнее время задержками подрядчик подготовил пересмотренную программу работы с целью завершить возведение наземной части всех трех основных зданий к середине февраля 2016 года.

45. 因此,如果由于保护主义而使第三世界无法出口牛肉、牛奶和糖,它们该怎么办?

Поэтому, что делать странам третьего мира, если они не могут экспортировать говядину, молоко или сахар?

46. 真的 , 流亡 三部曲

Да, точно.

47. 三位一体中的所谓第三位—— 圣灵(或“灵”)——并不是一个个体。

Так называемое третье лицо Троицы — святой дух — не личность.

48. 我要三磅的雞肉。

Мне нужно три фунта курятины.

49. 如果出卖人未在宽限期内登记,则合理的法律后果是,所保留的所有权不再具有对抗第三方的效力。

В унитарной системе обеспеченный кредитор, который не регистрировался, утрачивает свой сверхприоритет по отношению к предыдущим ссудодателям и сохраняет лишь обычное обеспечительное право

50. 阿尔巴尼亚 的一个男子一口气将书读完,由于看出其中的资料十分重要,他请求每周研读三次。

Мужчина из Албании, запоем прочитав книгу, понял важность содержащейся в ней информации и попросил проводить с ним изучение три раза в неделю.

51. 《魔戒三部曲:王者再臨》的宣傳預告片在新線影業的電影《盛夏獅王》在2003年9月23日發行前釋出。

Трейлер «Возвращения короля» был впервые показан перед фильмом New Line Cinema «Подержанные львы» 23 сентября 2003 года.

52. 托莱多的三元文化

ТРИ ТОЛЕДАНСКИЕ КУЛЬТУРЫ

53. 如果 他们 这么 做 了 三倍 , 他们 不会 能够 做到 的 四叶 三叶草 。

Из простого круга они не смогут построить " Четырехлистник "

54. 一份调查报告透露,“有超过五分之二的妇女自称感到气愤;约有三分之一的妇女指出,她们满腔怒火。”

По данным одного исследования, «более чем у двух пятых опрошенных женщин домогательство вызывало отвращение, а примерно у одной трети — негодование».

55. 比如旋转三个半圈的带子再剪开后会形成一個三叶结。

Например, если разрезать ленту с тремя полуоборотами, то получится лента, завитая в узел трилистника.

56. 2005/06至2007/08可可豆净出口量加上按下述换算率换算成可可豆的可可制品的净出口量三年平均数:可可脂1.33;可可粉和可可油饼1.18;可可糊液1.25。

Среднегодовой объем за трехлетний период 2005/06-2007/08 годов чистого экспорта какао-бобов плюс чистого экспорта какао-продуктов в пересчете на какао-бобы с использованием следующих коэффициентов пересчета: какао-масло − 1,33; какао-порошок и какао-жмых − 1,18; какао-масса/какао тертое − 1,25.

57. " 手握 三叉戟 的 暴君 "

" Тиран с Трезубцем. "

58. 在 一月 三号 的 下午

Спасибо за заботу.

59. 缔约方会议议事规则通常并不表明决议 作为第三十一条第三款(甲)项所述嗣后协定或第三十一条第三款(乙)项所述嗣后惯例的可能的法律效力。

Таким образом, принятие консенсусом не является достаточным условием для наличия соглашения по смыслу пункта 3 b) статьи 31.

60. 每逢星期日,人们准会看到三三两两的教徒,拿着圣经上教堂。

По воскресеньям часто можно встретить группы из двух-трех человек с Библией в руке, направляющихся в церковь.

61. 随后几个月,学生三三两两离开难民营。 # 月,离开的人数急剧增加。

В последующие несколько месяцев учащиеся небольшими группами начали покидать лагерь

62. 从诗篇第86篇可以看出,“忠贞”跟“一心一意”有关,也就是说,要忠贞到底,就不可三心两意。

Из 86-го Псалма видно, что преданность связана со сплоченным, то есть неразделенным, сердцем.

63. � 必须指出,这一系统回应一套法律三部曲,这些法律力求促进公民的参与、社会审计和社区一级的组织。

� Следует отметить, что эта система регламентируется тремя законами, направленными на стимулирование активного участия граждан, социального аудита и самоуправления на общинном уровне.

64. 艾尔弗雷德回忆说:“在问答环节里,我就圣公会的教条、三位一体和另外几个不符合圣经的教义提出疑问。

«Когда настало время задавать вопросы из зала,— вспоминал Альфред,— я стал спрашивать их об англиканском Символе веры, о Троице и о других небиблейских учениях.

65. 在离开第三个汽车市场时,提交人的汽车被三名穿着制服的警察截住。

Когда они покидали третий авторынок, их автомобиль был остановлен тремя сотрудниками полиции в форме.

66. 人权事务高级专员办事处(人权高专办)研究和发展权利处处长Zdislaw Kedzia主持工作组第三十届会议开幕,他着重指出了工作组过去三十年在反对当代形式奴役方面产生的影响。

Тридцатая сессия Рабочей группы была открыта начальником Сектора по исследованиям и праву на развитие Управления Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) Здзиславом Кенджой, который охарактеризовал значение деятельности Рабочей группы по борьбе с современными формами рабства за последние # лет

67. 4.( 甲)耶和华的子民作过查考而看透事情的表面后,他们看出什么与三位一体教义的根源及其所生影响有关的事?(

4. (а) Что узнали служители Иеговы в отношении учения о троице и последствиях этого учения, когда они основательно исследовали это дело?

68. 这些机构将继续为处于特殊局势中的各国提供支助,包括通过其对改进南南合作和三角合作做出的承诺。

Они продолжают оказывать поддержку странам, находящимся в особой ситуации, в том числе посредством подтверждения своей приверженности делу совершенствования сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества.

69. 这就是所谓的三元关系

Это называется трехсторонними отношениями.

70. 吉尔吉斯斯坦允许雇主雇用怀孕妇女和有三岁以下子女的妇女加班、上夜班、周末和节日上班以及出差。

В Кыргызстане работодателям разрешено нанимать беременных женщин и женщин с детьми до трех лет для сверхурочной работы, а также для работы в ночную смену, выходные и праздничные дни, а также направлять их в командировки

71. 很多人都相信真神是三位一体的,但对于三位一体论的定义却意见纷纭。

Люди часто говорят, что верят в Троицу, однако по-разному понимают, что это такое.

72. 卤化有机磷(磷酸三( # 二氯 # 丙基)酯、磷酸三(氯丙基)酯和磷酸三氯乙酯); 无卤有机磷(磷酸三苯酯、磷酸三甲苯酯、间苯二酚(联苯磷酸盐)、磷酸、( # ((羟甲基)氨基甲酰)乙基)-二甲酯、热固性材料的磷、氮成分)。

галогенированные фосфорорганические соединения (тридихлорпропилфосфат, трихлорпропилфосфат и трихлорэтилфосфат) негалогенированные фосфорорганические соединения (трифенилфосфат, трикрезилфосфат, резорцин # дифенилфосфат, фосфоновая кислота # ((гидроксиметил)карбамил)этил)-диметиловый эфир, фосфорные и азотные составляющие термореактопластов

73. 另外,与会者也可采用多种交通工具往返于大会会场,如公车、船舶、铁路、出租车、机动三轮车等。

До места проведения Конгресса участники также могут добраться, используя различные другие виды транспорта, включая городские автобусы, катера, поезда, такси, "тук-тук" (трехколесное такси) и т.д

74. 请独立专家向理事会第二十二届会议提交一份报告,并向理事会第二十三届会议提出建议。

просил Независимого эксперта представить свой доклад на двадцать второй сессии и рекомендации — на двадцать третьей сессии Совета.

75. 那 就 三杯 咖啡

Тогда принесите три кофе.

76. 你 看 , 新 三轮车

Ты только посмотри!

77. 装载时限过了以后,SITCO通知GENCON, 它卖掉了预定的一批船用燃料,以低于装载时期普遍的市场价的价格出售给第三方。

После истечения сталийного времени "СИТКО" уведомила "ДЖЕНКОН" о том, что она продала зарезервированный лот мазута третьей стороне по цене, которая была ниже рыночной в этот период погрузки.

78. ......照样,舍玛排除了基督教的三位一体教条,认为三位一体违反了上帝的惟一性。”

[Идея триединства] является прямым и непосредственным отступлением от концепции абсолютного единства Творца»* (Пятикнижие и ѓафтарот).

79. 3 三位一体的教义可信吗?

3 Следует ли верить в это учение?

80. 我们还要强调指出,这个三大一神教的圣地理当得到相互间和全球范围的尊重,以促进和平、宗教信仰自由和人权。

Мы также хотели бы подчеркнуть, что святые места трех основных монотеистических религий заслуживают взаимного и всеобщего уважения таких принципов, как мир, свобода выражения религиозных убеждений и права человека.