1. 你曾想过当我们接种疫苗是为了保护谁吗? 我们应该在何时接种疫苗?

백신을 맞으면 누구를 보호하는 것인지 궁금해 보신 적 있으십니까?

2. 接着,疫苗口服剂也产生了。

나중에는 경구 투여용 백신도 개발되었다.

3. BCG疫苗最早使用是在1921年。

BCG 백신은 1921년 의학적으로 처음 사용되었다.

4. 从1976年闹得满城风雨的猪流感,到2004年流感疫苗短缺,可见流感疫苗的发展波折重重。

1976년에 발생하여 불행한 결과를 가져온 돼지 독감에서부터 2004년에 있었던 독감 백신의 생산 부족 사태에 이르기까지 독감 예방 접종의 역사는 오점투성이였습니다.

5. 这只是几种疫苗新科技的比较。

그럼 여기 새로운 백신 기술들의 비교가 있습니다.

6. 制造疫苗的过程有否采用血呢?

백신 제품에 어떤 식으로든 혈액이 관련되는가?

7. 我竟然还在用针戳蜜蜂" (笑声) 然后有一天我想说 "我们为何不发展口服疫苗?"

난 아직도 벌에 주사나 놓고 있다니." (웃음) 그러다 어느날 생각이 들었죠. "그냥 경구 백신을 쓰면 어떨까?"

8. 世界报》提了尼日尔的脑膜炎瘟疫作例子:虽然数以千计的人接种了这个病的疫苗,后来却发现这些所谓的疫苗不过是开水罢了。

「르 몽드」지는 니제르의 유행성 수막염을 예로 드는데, 그 곳에서 수천 명이 투여받은 백신은 단순히 물이었던 것으로 드러났다.

9. 伽马球蛋白、抗毒素和超免疫血清,都是从免疫了的人或动物的血液里提取出来的疫苗。

면역이 된 사람이나 동물의 혈액 추출물로 만드는 접종액에 붙여지는 다른 이름들에는 감마 글로불린, 항독소 그리고 과면역 혈청 등이 있다.

10. 肖汉姆·阿拉德:实际上,疟疾疫苗 发展到什么程度了?

쇼함 아라드(SA): 자, 말라리아 백신에 실질적으로 얼마나 근접해 있는거죠?

11. 疫苗中的抗体是从人血提炼而成的,这些人对Rh因子已是免疫或有过敏反应。

이 주사액의 구성 물질인 항체들은, Rh 인자에 면역되어 있거나 감작되어 있는 사람들의 혈액에서 얻은 것이다.

12. 如果这些疫苗子运用在人身体中, 我们说道的就是一种通用的疫苗。 这样我们不要每年在去研制改变。 最终我们会抹掉这种死亡威胁。

그래서 만약에 이것이 인간에게도 효과가 있다면 우리는 지금 만능 독감 백신을 이야기 하고 있는 것입니다. 매년 바뀌지 않아도 되고 죽음의 위협도 없을 것을 말하는 것입니다.

13. 因为这些技术如此高效率 而且相对便宜。 那么几十亿的普通大众也能接种这种救命的疫苗。 如果我们构想出销售这些疫苗方式。

이러한 기술들이 너무나도 효율적이고 상대적으로 싸기 때문에 우리가 그들에게 어떻게 전달할 지를 알아내면 몇 십억 명의 사람들은 생명을 살리는 백신들에 접근할 수 있습니다.

14. 不但预防接种如期进行,还促成了一场全国性的活动,让数十万约旦人和叙利亚难民接种疫苗。」

방역 활동이 일정대로 진행되었을 뿐 아니라, 이 일은 수십만의 요르단인과 시리아 난민에게 예방 접종을 하는 범국가적 캠페인에 불을 댕겼습니다.”

15. 一年后 当有了对抗H1N1流感疫苗 我们想知道情况如何

일년 후에 H1N1바이러스 백신이 가능해 지자 어떤 일이 생길지 궁금했습니다.

16. 它现在可能不是那没完美的疫苗,但是它正在改进中。

아마 완벽한 백신은 아니겠지만 다가가고 있습니다.

17. 这种崭新和明显更安全的疫苗在其他国家正日渐普及。

새롭고 더 안전해 보이는 이 백신은 또한 다른 나라들에서도 실용화되고 있다.

18. 对于大部分种类病毒,你可能每个鸡蛋 会产出一到两剂疫苗。

대부분의 유형들의 경우, 1에서 2도스의 백신을 계란 하나 당 얻을 수 있었습니다.

19. 根据这个原理,医生以疫苗作预防注射以抵抗脊髓灰质炎、流行性腮腺炎、风疹(麻疹)、白喉-破伤风-百日咳和伤寒。

이 기능을 근거로 해서, 백신(톡소이드)을 가지고 척수성 소아마비, 볼거리, 풍진(홍역), 디프테리아-파상풍-백일해 및 장티푸스에 대한 예방 접종을 합니다.

20. 你若任职于医护界或由于某些原因考虑要接受乙型肝炎疫苗注射,也许你可以跟医生就这件事商量一下。

만약 당신이 건강 관리 분야에서 일하거나 다른 이유로 B형 간염 백신의 투여 대상자가 된다면 이 문제를 의사와 함께 논의해 보기를 원할지도 모른다.

21. 有些国家的孕妇可以接受破伤风类毒素疫苗,预防新生儿破伤风。

일부 나라에서 임신부는 신생아 파상풍을 예방하기 위해 파상풍 톡소이드 백신 접종을 받을 수 있습니다.

22. 有些研究爱滋病的专家认为,只要研制出一种安全有效的疫苗,就有望阻止爱滋病瘟疫在全球肆虐。

어떤 에이즈 연구원들은 에이즈가 전세계적으로 만연하는 것을 막는 비결은 안전하면서도 효과적인 백신을 개발하는 것이라고 생각합니다.

23. 因此[在试图发展一种疫苗方面],你正试图改良天然的御防能力。”

따라서 [백신을 개발하는 일은] 자연을 능가하려는 노력과도 같다.”

24. 今年猪流感病毒 在早期生产中很难生产 基本上,每只蛋产6剂疫苗。

이번 해의 돼지 독감의 유형은 초기 생산에서는 굉장히 조금 자랐습니다. 그저 계란 하나당 0.6 도스가 나왔죠.

25. 1955年,约纳斯·索尔克研制出一种针对脊髓灰质炎的有效疫苗,一次免疫注射运动在美国和其他国家相继展开。

1955년에 조너스 솔크는 효과가 뛰어난 소아마비 백신을 생산했으며, 미국을 비롯한 여러 나라에서 소아마비 예방 접종 운동이 시작되었다.

26. 征询医生的意见,看看有没有必要预先接受疫苗接种,或服用预防药物。

의사에게 문의하여 혹시 예방 접종이나 투약의 필요성이 있는지 조언을 구하십시오.

27. 你可能都知道禽流感病毒 能感染家禽。 那时,我们就没有生产疫苗的鸡蛋了。

여러분은 가금류 집단을 감염시킬 수 있는 조류 유형을 볼 수 있습니다. 그리고는 우리의 백신을 위한 계란이 하나도 없을 수도 있습니다.

28. 他得了天花,但不太严重,几周后就康复了。 所有和他接触过的人都接种了疫苗。

그와 접촉하는 모든 사람들은 백신을 접종받았다.

29. 这种疫苗可预防严重的儿童结核病,但对青少年和成人就起不了什么作用。

BCG는 어린이가 심한 결핵에 걸리지 않도록 예방해 주는 효과는 있지만, 청소년이나 성인들에게는 별로 효과가 없다.

30. 大致情况是这样: 患上这些疾病风险最高的人 也是最无力支付疫苗的一群人。

상황은 이렇게 돌아갑니다: 이런 질병에 가장 취약한 사람은 백신을 살 여유가 가장 없는 사람들이기도 합니다.

31. 随着一种制法不同、却同样有效的乙型肝炎疫苗面世,上述的疑虑和异议一扫而空。

간염 백신에 대한 이러한 반대 견해는, 제조 방법은 다르지만 동일한 효능이 있는 B형 간염 백신의 출현으로 거의 없어지게 되었다.

32. 直到现在,当人们发现 一种有趣的蛋白质时, 他们会通过队列研究 检验它们对疫苗的研究重要与否。

최근까지도 중요한 단백질을 식별한 경우에는 그것이 백신 제조에 중요한지 여부를 판단하기 위해서 코호트 연구를 진행하였습니다.

33. 我们寻找使蜂群更健康的方法 利用疫苗,益生菌,像是优格 还有其他能够经由蜜蜂食入的治疗方法 这些方法执行起来简单到七岁小孩都能完成

저희는 백신이나 요거트같은 활생균을 통해 벌들을 건강하게 만드는 방안을 찾고 있습니다 벌들에게 직접 먹이를 줘서 치료하는 방법도 있는데 아주 쉬워서 일곱 살짜리도 할 수 있습니다

34. 在部分如佛羅倫斯及佩魯賈等歐洲城市內,也會要求瘟疫醫生檢驗患者的遺體,以釐清死亡原因以及瘟疫的致命性。

피렌체, 페루자와 같은 유럽의 도시에서 흑사병 의사는 사망 원인과 흑사병이 어떤 영향을 미치는지를 특정하기 위해 검시를 요구받았다.

35. 在切伤或虫咬的地方不长出疣的原因之一是病毒被体内的免疫系统所“杀”。

우리가 다치거나 곤충에 물린 곳마다 사마귀가 나지 않는 이유 중 한 가지는 아마 그 ‘바이러스’가 인체의 면역 성향이 있는 조직에 의해서 “죽”기 때문일 것이다.

36. 但基于一些不明原因,对某种蛋白质特别敏感的人来说,免疫球蛋白E和组织胺正是引发过敏反应的原因。

하지만 어떤 이유에서인가 IgE 항체가 있는 상태에서 히스타민이 분비되면, 특정 음식의 단백질에 매우 민감한 사람에게 알레르기 반응이 나타납니다.

37. 撒但的苗裔由谁组成呢?

뱀의 씨를 구성하는 자들은 누구입니까?

38. 虽然百日咳并非常见的疾病,可是,一旦在社区中蔓延,便会带来可怕的结果。 故此专家们作出结论说,以一般孩童而言,“疫苗远比染上疾病安全得多”。

백일해가 비록 드물지라도 그것이 지역 사회를 엄습할 때면 매우 파괴적이기 때문에, 전문가들은 보통 아이에게 있어서는 “백신이 그 병에 걸리는 것보다는 훨씬 안전하다”는 결론을 내렸다.

39. 免疫系统也更活跃

그리고 면역 체계도 더 활발하죠

40. 那时还要增加两千五百万桶的原油。

하루에 2천5백만 배럴이 추가되는 거죠.

41. 免疫细胞借着这两样东西互相联络,它们激起免疫系统的许多重要反应,从而提高免疫系统对病菌的反应。

림포카인은 면역계의 매우 중요한 여러 반응을 활성화시키며 그로 인해 병균에 대한 면역계의 반응을 후원한다.

42. 苗圃设有多个装置了计时器的储水缸,每天定时把2000公升的肥料及水灌溉树苗。

타이머가 설치된 보관 탱크로 매일 2000리터에 달하는 비료와 물을 어린 묘목들에 공급한다.

43. (另见防疫注射; 药物)

(또한 참조 면역 처치[예방 주사]; 약[물])

44. 沙仑平原:直到今天还有茂盛的柑橘园

샤론 평야. 지금도 이곳에는 감귤 과수원이 많다

45. 创3:15)这使人想到苗裔可能出自人类的世系;直到上帝明确地告诉亚伯拉罕,地上的万国会因他的苗裔得福,人才清楚苗裔会生活在地上。(

(창 3:15) 이로 인해 그 씨가 인간 가계에서 나올 것이라는 개념이 생기게 되었을 수 있다. 하지만 아브라함이 자신의 씨가 모든 나라 사람들을 축복할 수단이 될 것이라는 말을 들었을 때에 가서야 비로소 그 씨가 지상 가계를 통해 나올 것임이 명시되었다.

46. 这个可以对付大多数的病原体, 即使是一些狡诈的病原体,像流感病毒。 但是对付艾滋病毒就不行了。 因为人类对艾滋病毒没有天然的免疫性。

이것은 대부분의 병원체들에 잘 쓰였습니다. 교활한 미생물인 감기에도 약간은 효과가 있었죠. 근데 HIV에는 전혀 먹히질 않았습니다. 인간에게는 자연적 면역력이 전혀 없는 병입니다.

47. 这是一个鸟类检疫隔离装置。 所有入境的鸟 都需要进行30天的检疫隔离。

이 곳은 조류 검역시설입니다. 미국으로 들어오는 모든 조류들은 30일간 이 곳에서 검역을 거쳐야 합니다. 이곳에서 여러가지 질병 검사를 하는데 뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다. 뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다.

48. 所以我也不能对此免疫

그래서 저는 전자제품과 엑세서리 부가하기에 면역되지 않았죠.

49. 还有另一个原因表明纽约是个明智的选择。

뉴욕은 또 다른 이유에서도 적절한 선택이었습니다.

50. 虾苗会留在养殖池里20至25天,在这段期间,虾苗不断成长,并且以海藻和干海产作为食物。

이후 20일 내지 25일 동안, 이 탱크가 유생을 키우는 보금자리 역할을 합니다. 유생은 조류와 마른 해산물을 먹고 삽니다.

51. 免疫球蛋白(对抗各种疾病)

(여러 가지 병에 대한) 면역 글로불린

52. 研究人员发现,人的心理状态能影响免疫系统,比如压力能削弱免疫系统的效率。

일례로, 스트레스를 받으면 면역 반응이 약해질 수 있지요.

53. 开拓园圃时,蚁儿会把一些现成的真菌“枝苗”移植到新的叶床上。 为了使真菌充分生长,切叶蚁还精于“真菌修枝术”。

새로운 재배지를 만들고자 할 때는, 기존의 버섯균에서 잘라낸 부분을 새로운 나뭇잎 밭으로 옮기면 됩니다.

54. 圣经原则怎样帮你看出一个人是良朋还是损友呢?

그러면, 어떤 사람이 건전한 친구가 될 가능성이 있는지 판단하는 데 성서의 원칙들이 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

55. 病毒需要从受感染的患者中分离出来, 打包然后运送到严密的设施中, 在那儿,科学家将病毒注入鸡蛋, 孵化上几个星期, 从而为接下来需要 多个步骤,耗时数月的 疫苗生产过程做好准备。

이 방법에 따르면 감염된 환자로부터 바이러스를 추출하고 이를 밀봉하여 관련 기관에 보내면 여기서 과학자들은 계란에 바이러스를 주입합니다. 그 계란을 수 주 동안 배양해 여러 단계 그리고 수 개월이 소요되는 독감 백신 제조 공정에 필요한 바이러스를 준비시킵니다.

56. 约珥书2:31)上帝所用的“武器”包括大雪、冰雹、地震、瘟疫、暴雨、烈火、硫磺、闪电,他还能使敌阵溃乱,使敌人肌肉腐烂。

(요엘 2:31) 하느님의 무기고에는 눈, 우박, 지진, 전염병, 범람케 하는 큰비, 쏟아지는 불과 유황, 치사적인 혼란, 번개, 살이 썩는 재앙 등이 들어 있습니다.

57. 他透露“女人的苗裔”会出于亚伯拉罕的家族。(

예수가 약속된 씨임을 식별하는 데 그분의 계보가 어떻게 도움이 되었습니까?

58. 免疫缺乏症致命到什么程度呢?

이 병(AIDS)의 치사율은 어떠합니까?

59. 有些原住民还指示外来移民,怎样给土地施肥、栽种农作物。

일부 원주민은 이주민에게 토양을 비옥하게 하고 작물을 재배하는 법을 가르쳐 주었습니다.

60. 直至不久之前,这种注射所用的是从血中抽出的免疫球蛋白,其中含有一个已经具有免疫性的人的抗体。

최근까지만 해도 이러한 주사액은 이미 면역이 되어 있는 사람으로부터 항체가 들어 있는 면역 글로불린을 추출해서 만들고 있습니다.

61. 根据世界银行的估算, 如果我们有流感的疫情暴发, 全球经济会损失三万多亿美元。 我们还会可能有千百万人员的死亡。

세계은행이 추정하기를 만약 세계적으로 독감이 퍼진다면 세계의 부가 3조 달러 이상 하락할 것이고, 수백만의 사망자가 나올 것이라고 합니다.

62. 这项传道运动包括苗栗县两个毗邻的城市在内。

그 활동을 위해 선정된 구역 중에는 미아오-리 군에 속하는 인접한 두 도시도 있었습니다.

63. 所以可以让疫情惨上千倍的 病毒是存在的。

즉, 정말로 상황을 천배는 더 안 좋게 만들 수 있는 요소들이 있다는 것입니다.

64. 以弗所书2:14)这样,产生应许苗裔的世系得以延续下来。

(에베소 2:14) 율법의 의로운 법규들은 유대인과 이방인 사이의 장벽과 같은 역할을 하였습니다.

65. 她必像传播瘟疫的尸骸般被火烧掉,不得安葬!

큰 바빌론은 역병 보균자의 경우처럼 격식을 갖춘 매장도 없이 불살라지고 말 것입니다!

66. 这时候,爱滋病毒已使病人的免疫系统彻底崩溃。

HIV가 면역계 전체를 무력화시키는 데 성공한 것이다.

67. 1918年,什么瘟疫比世界大战夺去了更多人命?

1918년에 무슨 질병이 세계 대전보다 더 많은 생명을 앗아갔는가?

68. 这种病会导致免疫系统失调,损害自身的器官。

그의 말은 이러합니다. “나는 정말 겁이 났었죠.

69. 启示录16:16)天灾、饥荒、瘟疫使世人更备尝忧患痛苦。

(계시 16:16) 천재지변, 기근 및 전염병이 피해와 고통을 가중시킨다.

70. 草原上还可以找到一些稀有的鸟类,例如蓑羽鹤和亚洲最大的鸟——硕鸨。

초원에는 그리 많지는 않지만 새도 살고 있는데, 그중에는 쇠재두루미와 아시아에서 가장 큰 새인 느시가 있습니다.

71. 人体的免疫系统何以不着手扑灭恼人的疱疹病毒呢?

왜 신체의 면역 계통이 불안하게 만드는 ‘헤르페스 바이러스’를 간단히 격파하지 못하는가?

72. 孩童一旦长大成年,就只须接受几种自动免疫注射。

일단 성년기가 되면, 단지 몇 가지의 능동 면역 접종만 기억하면 된다.

73. U-196号的失踪原因至今还未知,不过它很可能是因为事故或机械故障而沉没。

공습 도중 미군 폭격기 3기가 피해를 입었으나, 그 이유가 격추 때문인지 기계적 이상 때문인지는 불확실하다.

74. 虾子孵化后数小时,工作人员按着一定的数量把虾苗迁到养殖池去。

부화한 지 몇 시간이 지난 유생은 일정한 분량씩 양성(養成) 탱크라고 하는 곳으로 옮깁니다.

75. 这会还原您的证书签名者到 KDE 默认设置 。 这个操作不能取消 。 您确定要继续吗 ?

이 동작은 인증서 서명자 데이터베이스를 KDE 기본값으로 되돌립니다. 이 동작은 실행 취소할 수 없습니다. 계속 진행하시겠습니까?

76. 约伯还来不及弄清楚家财尽失的原因,跟着又听到十个儿女死于非命的噩耗。

욥은 재산을 잃었다는 소식을 듣기가 무섭게 열 자녀가 사망했다는 말을 들었습니다. 욥은 여전히 결연한 태도로 이렇게 말하였습니다.

77. 这些都还是传统的数字,这一步之后—— 这是早期的一个原型 这是高速影片被减慢

여전히 이 단계에서 그것은 통상적인 비트들이고 다음 단계는 실험실에서의 초기 프로토타입입니다. 고속촬영으로 느리게 본 화면입니다.

78. 各种综合的化学疗法(以化学物质治疗)和免疫疗法(利用身体的免疫系统)以及放射疗法和外科手术等均是不断改良的医疗和治病方法。

화학 요법과 면역 요법, 방사선 요법 및 수술을 겸용하여 이 병의 치료법을 개선시켜 가고 있다.

79. 用作移植的幼苗必须先在特定的环境下,例如通风的温室里去培育。

고추를 모종해서 재배하려면, 환기가 잘 되는 온실과 같은 조건이 잘 맞는 환경에서 시작할 필요가 있습니다.

80. 耶稣把死亡比喻成睡眠还有另一个原因:凭着上帝的大能,人能够从长眠中醒过来。

예수께서 죽음을 잠에 비하신 또 다른 이유는, 하느님의 능력으로 죽은 사람도 깨어날 수 있기 때문입니다.