1. 没错,上帝赋予人类照料地球的责任。(

하느님께서 인간에게 지구를 돌볼 책임을 맡기신 것은 사실입니다.

2. 记住,救恩计划赋予了尘世生命意义、目的和方向。

구원의 계획은 지상 생활의 의미와 목적, 그리고 방향을 제시한다는 점을 명심하십시오.

3. 诗篇115:16)然而,上帝还有另一个理由要赋予我们审美的能力。

(시 115:16) 그런데 하느님께서 우리에게 미적 감각을 주신 데는 한 가지 이유가 더 있습니다.

4. 有些人甚至认为这种病让你变得更敏感, 并且赋予你天才的特质。

심지어 결핵이 감수성을 높이고 창조적인 천재성을 가져다 준다고 믿는 사람들도 있었어요.

5. 然后建筑表皮 用一系列地震般,地壳运动一样的活动 赋予建筑动态感

그리고 그 표면은요. - 일종의 가장자리 같은- 건물의 역동성과 움직임을 향상시키죠. 일련의 지진이나 지질의 변화같이 말이죠, 그죠?

6. 后者“赋予圣经特殊的地位,传统或罗马教皇的权威均无法与之媲美”。

그 조상들에게 있어서 “성서는 특별한 지위를 지닌 것이었으며, 전승이나 교황권은 결코 그것에 견줄 만한 것이 못 되었다.”

7. 即使有些国家的法律赋予女性平等地位,在理论和实践之间往往仍有颇大距离。

그리고 법이 그런 평등을 부르짖는 지역에서도 흔히 이론과 실제가 천지 차이다.

8. 荷马将“富庶的哥林多”这个称号赋予哥林多,原因之一也许是由于当地土壤肥美的缘故。

호메로스가 “부유한 코린트”라고 부른 데에는 토양이 한 가지 이유가 될지도 모른다.

9. 每个星座都被赋予若干特质,占星术士随时根据各天体与黄道十二宫的相对位置,去推算人的运程。

각 별자리마다 특징이 부여되어, 어느 임의의 시점에서 황도 십이궁과 관련하여 천체들이 갖는 특정 위치나 관계에 따라 점성술적 예측을 하는 데 그러한 특징이 사용되었다.

10. 提摩太前书1:11,《新世》)身为‘各样美善的恩赐和全备的奖赏’的慷慨赐予者,他赋予他所造的聪慧生物——人和灵体——所需的一切,使他们能够在他的工作上保持快乐。(

(디모데 전 1:11, 「신세」) 그분은 “각양 좋은 은사와 온전한 선물”을 관대하게 베푸시는 분으로서, 지성 있는 피조물인 인간과 영체 모두가 그분을 행복하게 섬기는 데 꼭 필요한 것들을 이용할 수 있게 하십니다.

11. 我们相聚在这里, 赞颂这令人惊奇的时代, 我觉得,它的精髓应当是, 让科技赋予我们力量, 而非反过来受控于它。

우리 모두는 경이로움의 시대를 기념하려고 이곳에 모였습니다. 저는 그 본질은 우리가 기술의 힘에 제압당하는 것이 아니라 기술로써 우리가 힘을 얻는 거라고 생각합니다.

12. ”子柳赋了《萚兮》。

신라시대 : 芼兮縣(모혜현)에 속했다.

13. 任 何 人 当 宪 法 或 法 律 所 赋 予 他 的 基 本 权 利 遭 受 侵 害 时 , 有 权 由 合 格 的 国 家 法 庭 对 这 种 侵 害 行 为 作 有 效 的 补 救 。

모든 사람은 헌법 또는 법률이 부여한 기본적 권리를 침해하는 행위에 대하여 권한있는 국내법정에서 실효성 있는 구제를 받을 권리를 가진다 .

14. ......贩毒的利润不但赋予毒枭庞大的经济和政治力量[哥伦比亚便是个活生生的例子],同时也资助了世界各地的犯罪活动。”

“마약 거래가 늘어나는 것은 결국 인류 문명에 가장 큰 위협이 될 것이다. ··· 마약을 팔아 번 돈으로 마약계 거물들은 [콜롬비아에서 분명히 볼 수 있듯이] 경제계와, 정치계에서 엄청난 세력을 갖게 될 뿐 아니라, 세계 곳곳에서 끔찍할 정도로 많은 범죄의 뒷돈을 댄다.”

15. 我不停回想起那一天,娜维徳 在阿扎迪广场对我说的话, 如果没有这条基本的限制—— 宇宙赋予物体质量—— 我们就不会存在。

저는 아자디 광장에서 나비드를 만난 날, 그녀가 제게 말했던 걸 계속 되뇌어 봤어요. 이 우주는 물질에 질량을 부여했다는 그 기본 제한이 없으면 우리는 존재할 수 없을 거예요.

16. 1942年6月4日,在曼納海姆75歲生日當天,芬蘭政府在他的元帥軍銜之上再授予「芬兰元帅(英语:Field marshal (Finland))」的特殊榮銜。

만네르헤임의 75세 생일인 1942년 6월 4일, 핀란드 내각은 그에게 핀란드의 원수(핀란드어: Suomen Marsalkka, 스웨덴어: Marskalk av Finland) 칭호를 수여했다.

17. ▪ 氢是一种无色无味的易燃气体,是宇宙中含量最多的元素。

▪ 수소는 색깔이 없고 냄새가 나지 않는 가연성 기체이며 우주에 가장 많이 존재하는 원소이다.

18. 赋税:你熟悉关于减税和免税的法律吗?

세금: 당신은 법이 베푸는 감세나 면세 혜택에 관해 잘 아십니까?

19. 发达国家能够为绿色气候基金 贡献价值约3000亿美元 的特别提款权。

가정해 보자면 선진국이 3천억 달러의 SDR을 녹색기후기금에 기여할 수도 있었을 것을 의미합니다.

20. 这种天赋的智慧,谦卑的人无不暗暗佩服。

그처럼 타고난 지적 능력이 있는 것을 보게 되면, 겸손한 정신을 가진 사람은 반드시 감명을 받게 될 것이다.

21. 虞耸著有《穹天论》说:「天形如穹窿,如鸡子幕,其周际接四海之表,浮乎元气之上,譬如复奁以抑水而不没者,气充其中故也。

그 아래 공중천(空中天)이 머무는 경지는 마치 구름이 빽빽하게 모여 있는 것과 같기 때문에 ‘운(雲)’이라 말하는데,6) 그 위의 모든 하늘은 더 이상 구름이 없는 경지로서, 구름이 없는 하늘 중의 첫 번째이기 때문에 ‘무운천’이라 설하였다.

22. 心坐下来开始思考事情 斗争着避免平庸 试图去爱而避免伤害 呼吸阳光 给予自己勇气 投降 走向理性

심장은 생각을 하기 위해 앉고, 평범해지는 것을 피하기 위해 분투하고, 상처받지 않고 사랑하기를 노력하고, 태양을 숨쉬며 자신에게 용기를 불어넣고, 굴복하고, 이유를 찾기위해 여행을 떠난다.

23. 穷汉予人“财富”

가난뱅이가 부를 나누어 주다

24. 纳税人要缴纳的赋税可以分两种,就是直接税和间接税。

세금은 직접세와 간접세, 두 가지 범주로 나눌 수 있습니다.

25. 但以理书6:1)总督的职责包括征收赋税,及将贡品送到王宫去。

(다니엘 6:1) 태수의 임무 가운데는 세금을 거둬들이고 조정에 조공을 보내는 일이 있었습니다.

26. 随时予以所需扶持。

안 넘어지게 돕나니,

27. 《年鉴》——予人鼓励的宝库

「연감」—격려의 보고

28. “气体煮食令人气喘”

“가스로 요리하고 가스 때문에 헐떡거림”

29. 热气球和“易燃气体”

열기구와 “가연성 기체”

30. 予人智慧,比精金更可贵。

지혜 주며 금보다 낫나니,

31. 可是,在地面之上,由于阳光对污染空气中的氧化氮和其他挥发性元素发挥作用,于是产生了大量臭氧。

그런데 지면 높이에서는 햇빛이 질소 산화물과 공기를 오염시키는 다른 휘발성 물질들에 작용하여 고농도 오존이 생성됩니다.

32. 由于气根突出水面,就可以直接从大气中吸气。

땅 위로 자라 대기 중의 공기를 직접 흡수하는 이러한 뿌리는 모양이 매우 다양합니다.

33. Rob Grover:航天器会与大气产生空气摩擦阻力 利用飞越大气层时的空气摩擦力减速。 利用飞越大气层时的空气摩擦力减速。

우주선에 마찰이 일어나기 시작하는데 우리는 대기권을 통과하며 이 마찰을 이용해 감속을 합니다.

34. 但即使我们都有 相同的生理结构, 两个鼻孔和数以百万计的嗅觉神经元, 不是每个人都能闻到同样的气味。

그런데 우리가 모두 똑같은 생리학 구조, 두 콧구멍과 수백만개의 후각 신경세포를 가졌음에도, 모두가 똑같은 냄새를 맡는 것은 아닙니다.

35. (另见季节; 全球气温上升; 天气)

(또한 참조 계절; 날씨[일기]; 지구 온난화)

36. 正如“空气槽”一词所提示,在这里将空气或纯氧气吹入水中。

‘탱크’의 이름이 시사하듯이 공기 또는 순수한 산소를 물에 불어 넣어 준다.

37. 据报道,仅在加拿大的安大略省,由于空气污染使人健康受损、工作缺勤,造成的损失和医疗费用每年超过10亿美元。

캐나다 온타리오 주에서만도 오염된 공기로 인해 건강이 악화되고 결근이나 결석을 자주 하게 되는 바람에 시민들이 지출하는 비용이 10억 달러가 넘는 것으로 보고되고 있다.

38. 耶路撒冷在公元前607年陷落时,“指挥军兵的内臣[萨里斯]”无疑是一个政府高官,而不是一个缺乏男子气概的阉人。(

기원전 607년에 예루살렘이 함락될 때 “전사들을 통솔하는 궁정 관리[사리스]”는, 거세되어 남자다움을 잃은 사람이 아니라 틀림없이 정부 고관이었을 것이다.

39. ○ 7:1——‘为王所割的草’很可能是指国王为了喂养他的牲畜和骑兵而征收的赋税或贡物。

o 7:1—‘왕이 풀을 베다[왕에게 돌아갈 몫의 풀을 베다, 현대인의 성경]’는 말은 거의 틀림없이 왕의 동물과 기병대에 식량을 공급하기 위하여 왕이 부과한 세금이나 조공을 가리키는 말이었을 것이다.

40. 例如有些人曾试图利用个人的天赋和大众的才能去公平地分配财富和生产工具。

어떤 사람들은 모든 사람들 개개인의 재능과 능력을 끌어내어 부와 생산 수단의 평등한 분배를 시도해 왔다. 그러기에 공산주의 강령은 이러하다.

41. 在 此 我 授予 皮博迪 先生 總統 特赦

이에 선언하오. 미스터 피바디 이는 대통령의 특례요.

42. YouTube 无法向创作者授予这些权利,也无法帮助您查找和联系能够授予您相关权限的人员/机构。

YouTube는 사용자에게 이러한 권한을 부여할 수 없으며 권한을 부여할 수 있는 당사자를 찾고 연락하는 데 도움을 줄 수 없습니다.

43. 过桥渡海单程收费5,500日元(约45美元)。

통행료가 편도에 5,500엔(약 3만원)이다.

44. 香烟的烟气可能造成慢性支气管炎;它会使气肿恶化和可能导致肺癌。

담배 연기는 만성 기관지염을 일으킬 수 있으며, 기종을 악화시키고 폐암을 유발시킬 수 있다.

45. 气候:以热带为主,但高原地区气候凉爽

기후: 대부분 열대성이지만 산악 지대는 서늘하다

46. 气候:有旱季和雨季,气温一般温暖或炎热

기후: 따뜻하거나 무더우며 우기와 건기가 있다

47. 很不幸地,香烟的烟气也含有一氧化碳——与汽车所排放的有毒废气相同的气体。

불행히도, 담배 연기에는 일산화 탄소—자동차 배기 가스에 있는 유독 가스—도 들어 있다.

48. (掌声) 你只有1美元或2美元,都没关系

(박수) 1달러, 2달러를 가지고 있던 - 이런 것은 전혀 개의치 않습니다.

49. 镇痛药可能引起的副作用也应予考虑。《

그런 진통제 투약으로 인해 생길 수 있는 부작용 역시 고려해야 한다.

50. 15 虽然这时律法的约已不再有效,上帝由于犹太人是亚伯拉罕在血统上的后代而予以特别优待及留意的时期却尚未终止;这段时期直至公元36年才终止。

15 율법 언약은 이제 무효케 되었지만, ‘유대’인들이 ‘아브라함’의 육적인 씨라는 점에 기초하여 그들에 대한 하나님의 특별한 은총과 관심의 기간은 끝나지 않았었읍니다. 그것은 기원 36년에야 비로소 끝났읍니다.

51. 我希望在座的朋友 可以给予我们帮助

이 학생들은 살아있는 교육을 원하고 있습니다. 저의 바램은 여러분들 중 누군가가 저희와 함께

52. 发明家雅克·夏尔在同年发明了世上第一个氢气球。 当时的人把氢气叫做“易燃气体”。

같은 해에, 또 다른 발명가 자크 샤를은 가스를 채운 최초의 기구를 공개했는데, 그 기구에는 당시 “가연성 기체”로 알려져 있었던 수소를 주입하였습니다.

53. 自然给予我们的大脑有什么特别之处呢?

호모하빌리스의 뇌는 1.25 파운드였는데요. 여기 계신 여러분들의 뇌는 3 파운드나 됩니다. 모두들 뇌가 커지길 바라는 이유는 무엇일까요?

54. ● “你要压抑怒气,离弃烈怒;不要气愤,这样只会作恶。”(

● “분노를 내버려 두고 격노를 버리며, 격앙되지 말아라, 악을 행하게 될 뿐이니.”

55. 大众仍会乐于用天气做话题,却无需为天气操心。

사람들은 여전히 날씨에 대해 이야기할지 모르지만, 날씨에 대해 아무런 조처도 취하지 않을 것입니다.

56. “你要压抑怒气,离弃烈怒;不要气愤,这样只会作恶。”(

“분노를 내버려 두고 격노를 버리며, 격앙되지 말아라, 악을 행하게 될 뿐이니.”

57. 大气由氧、氮及其他气体混合而成,恍如地球的襁褓。

산소와 질소를 비롯한 여러 가지 가스로 이루어진 지구의 포대기인 대기는 태양열의 일부를 보존해 두고 나머지는 빠져 나가게 한다.

58. 还有天气女神 她控制阴晴不定的股票市场和天气

날씨를 관장하는 여신도 있는데요. 날씨의 여신이 무작위로 주식시장과 날씨를 조절하죠.

59. 圖層可讓您變更堆疊中個別元素的位置、隱藏元素或鎖定元素,藉此加快作業效率。

레이어를 사용하면 요소 스택에서 각 요소의 위치를 변경하거나 요소를 숨김 또는 잠금 처리하여 더욱 효율적으로 작업할 수 있습니다.

60. 体积小、气味浓

조금만 있어도 냄새가 진동한다

61. 卡特莱愿意支付10美元赔偿,但格里芬要求100美元。

커틀러는 그리핀에게 10달러를 보상할 것을 제안했지만 그리핀은 100달러를 요구했다.

62. 青少年房间的气味 与小孩的房间气味 是很不一样的。

십대들의 방 냄새는 꼬마아이들의 방냄새와는 많이 다르죠.

63. 无论你现在与神的关系如何,我要邀请各位更接近天父和耶稣基督,祂们是最伟大的捐助者和施予者,赐予一切好的事物。

하나님과의 관계가 어떠하건, 가장 높은 경지에서 모든 선한 것을 선사하고 베푸시는 하나님 아버지와 예수 그리스도께 나아가시기 바랍니다.

64. 举例说,近年全世界花在广告宣传之上的费用是4350亿美元(每人70多美元),花在军事服务之上的开支更高达7800亿美元(每人130美元)。

예를 들면, 최근에 한 해 동안 전세계에서 광고비로 지출한 돈은 4350억 달러(일인당 70달러 이상)나 되며 군사비로 지출한 돈은 7800억 달러(일인당 130달러)나 됩니다.

65. 给水除气设备

급수용 공기분리기

66. 鱼在陆上跳动时,口和鳃腔都盛满了水,一旦“氧气箱”的氧气用尽了,它就会迅速钻回泥沼里充气。

이 “통” 안에 있는 산소를 다 쓰고 나면, 개펄에 있는 웅덩이로 허둥지둥 달려가서 다시 채워 넣습니다.

67. 人在哀伤中,唯独耶和华才能予以真正的盼望。

오직 여호와만이 슬픔 가운데 참다운 희망을 주신다. 예레미야는 이것을 인식하였다.

68. 我深信你们政府亦必继续前此予我国之援助。

국민 여러분께서도 새로 출발하는 저와 정부를 믿고 지켜봐 주시기를 바랍니다.

69. 气象学者一般是怎样预测天气的呢? 文章为你一一介绍。

기상학자들이 어떻게 일기 예보를 하는지 읽어 보시기 바랍니다.

70. 元以嫌疑賜死。

조봉암은 간첩혐의로 사형 당했다.

71. 新科学家》周刊指出,“随着地球气温日渐上升,整个气候都改变了”,天气预报出错的机会“也越来越大”。

「뉴 사이언티스트」지는 일기 예보가 틀리는 일은 “지구 온난화 현상이 기후를 변화시킴에 따라 증가할 것 같다”고 기술하였다.

72. 致命的空气污染

인명을 앗아 가고 있는 공기 오염

73. 据估计其他罪行所招致的损失如下:谋杀:每年2亿7500万澳元;犯毒:12亿澳元;盗窃:8亿9300万澳元;令人惊讶的是,商店扒窃案竟高达15亿澳元。

다른 손실로는, 살인이 한 해에 2억 7500만 달러, 마약 사범이 12억 달러, 가택 침입이 8억 9300만 달러였으며, 놀랍게도 상점 좀도둑이 15억 달러라고 추산한다.

74. 室内空气反正是免费的 而起取之不尽 并且含有21%的氧气

공기는 돈이 한 푼도 들지 않고, 풍부하며, 거의 21 퍼센트의 산소를 함유하고 있습니다.

75. 大气主要由两种气体混合而成,氧和氮占其中的百分之99。

대기의 99퍼센트는 두 가지 가스, 즉 질소와 산소로 이루어져 있다.

76. 这种忍耐来自信赖至高者赐予我们力量和指引。(

이 인내는 힘과 인도를 지존자께 의뢰함으로 얻어지게 됩니다.

77. 探讨昔日的历史可以提供一个予人希望的答案。

역사를 살펴 보면 희망을 걸 만한 대답이 제시된다.

78. 这项计划在1979年春季完成,耗资达15亿巴元(5千万美元。

이 일은 미화로 약 5,000만 ‘달러’의 비용을 들여 1979년 봄에 완성되었다.

79. 照你现时所拥有的1,060元,百分之6的通胀率相当于63.60元。

그러나 현재 그가 갖게 된 1,060‘달러’에 대해 6‘퍼센트’의 물가 상승률을 적용시키면 63.60‘달러’가 된다.

80. 然而,部分流星却能抵受进入大气层时和空气摩擦而产生的高温,时速也因空气阻力而减至每小时320公里。

하지만 그러한 물체 중 일부는 진입할 때 생기는 타는 듯한 열기를 견디어 내며 공기의 마찰에 의해 시속 320킬로미터 정도로 감속됩니다.