1. 武装的男子守卫着酿酒池,他们不准任何陌生人进入地区中。

무장한 사람들이 증류소들을 지키고 있었으며, 낯선 사람이 그 지역에 들어가는 것은 허용되지 않았다.

2. 对耶和华的子民来说,穿戴这样的属灵军装是多么重要的事!——以弗所书6:11-17。

여호와의 백성이 그러한 영적 갑옷을 입는 것은 참으로 중요한 일이다!—에베소 6:11-17.

3. 不但这样,比奇还把候车室布置得美轮美奂,有华丽的椅子、雕像、装上帘子的假窗,甚至有一个大钢琴和金鱼缸!

그리고 그는 대합실에 사치스러운 의자들과 조각품들, 커튼을 드리워 창문처럼 위장해 놓은 것들, 심지어 그랜드 피아노와 금붕어 수족관까지 호화롭게 비치해 놓았습니다!

4. 启19:14)大巴比伦跟地上的商旅通商而发了财,交易的货物包括上等细麻布。 她也装出正义的样子,“穿着......上等细麻衣”,却同时做着娼妓的勾当。(

(계 19:14) 고운 아마포 등의 상품 교역으로 부유하게 된 큰 바빌론 역시 ‘고운 아마포 옷을 입’음으로 의로운 체하지만 그와 동시에 한편으로는 창녀짓을 계속하고 있다.—계 18:3, 12, 16.

5. 你会等到房子失火了,才安装警报器吗?

집에 불이 난 다음에야 화재경보기를 설치하겠습니까?

6. 有些人就给娃娃装上绳子、弹簧、滑轮装置和木齿轮,制造出能够活动的娃娃。

그 인형은 사람을 본떠서 만들어졌고 다양한 옷을 입고 있었습니다. 그런가 하면 줄, 스프링, 도르래, 나무 톱니바퀴를 이용해 움직이게 만든 인형들도 있었습니다.

7. 所以它们被用在寻找 地下石油和矿藏的装置之中, 它们也能制造高精度原子钟, 例如全球定位卫星中的原子钟。

그래서 그것은 지하의 기름과 지하 광물을 찾는데 사용되고 또한 매우 정교한 원자시계를 만드는데 사용되지요. 이런 시계들은 GPS 인공위성에 사용됩니다.

8. 父母和孩子为服装而争吵已不是新鲜事了。

부모와 자녀가 옷차림을 놓고 옥신각신하는 것은 어제오늘의 일이 아닙니다.

9. 我们搬进新家,需要在壁橱里安装一条长管子。

“우리가 새로 입주한 집에서 살려면 벽장에 사용할 긴 파이프가 필요하였습니다.

10. 哥林多前书2:10)这样“上帝所赐[我们]的全副军装”便会保护我们以免撒但使我们失去对耶和华和他爱子的热爱。

(고린도 전 2:10) 이렇게 하여, 우리가 가진 ‘하나님의 전신 갑주’는 ‘사단’이 우리로 여호와와 그분의 아들에 대한 열렬한 사랑을 상실하도록 만들지 못하게 막아줄 것입니다.

11. 这些装置是特地设计的, 好让孩子们坐在一个强大的屏幕前面, 拥有高速宽带连接,他们是分组的。

이 기구는 아이들이 커다란 고성능 모니터 앞에 앉아 광대역 인터넷을 사용할 수 있도록 설계되었습니다. 단 여러 명이 사용해야 합니다.

12. 这样,海豹能够垂直地在水里浮起,鼻子则露出水面,以便呼吸。

이런 방법으로 부표처럼 둥둥 뜨게 된 물범들은 숨을 쉬기 위해 수면 위로 코를 내놓은 채 물 속에서 수직으로 떠다니며 잠을 잘 수 있습니다.

13. 有许多这样的文章已装订成册,存放在各医院的图书室里。

이러한 기사들을 한데 묶은 책이 이제는 여러 주요 의학 도서관에 비치되어 있습니다.

14. 8事情是这样的,他们的大军a装备着b弓、箭、剑、弯刀、石头和投石器等,剃光了头,腰间系着皮带,向夏隆地北边挺进。

8 그리고 이렇게 되었나니 그들이 그들의 수많은 무리와 함께 샤일롬 땅 북방으로 올라왔으니, 곧 ᄀ활과 화살과 검과 신월도와 돌과 물매로 ᄂ무장을 한 자들이라. 그들은 머리를 밀어 그 머리로 벗어지게 하였으며, 그 허리에는 가죽띠를 둘렀더라.

15. 而绝地武士又不同, 他们的着装完全不会影响。

반면에 제다이는 옷이 아무 문제가 되지 않죠. 가운이 바로 벗겨지잖아요.

16. 每间牢房的门上都有一个窗子,窗子上都加装了铁丝网和七根垂直的铁条。

모든 감방의 문 위에는 창문이 나 있었는데, 창문에는 철망이 쳐 있고 일곱 개의 쇠창살이 수직으로 박혀 있었습니다.

17. 这块美轮美奂、装饰华丽的幔子高约18米,而且重量惊人!

아름답게 장식된 이 휘장은 높이가 약 18미터이며 매우 무거울 것이다!

18. 研究人员在一些北极燕鸥身上安装了地理定位器,这个小装置的重量和一个回形针差不多。

연구 팀은 종이에 끼우는 클립만큼이나 가벼운 초소형 위치 추적 장치를 여러 마리의 북극제비갈매기에 달았습니다.

19. 噢,我真希望我那些闪光的轮子装回去给那哥们秀一下!

오, 그 때 제 빛나는 바퀴를 갖고 있어서 그에게 보여 줄 수 있었다면 좋았겠군요.

20. 有些窗格子显然装了铰链,以便开关。 但以理屋顶房间的窗户也许安装了可以开关的窗格子,仇敌因而可以看见他一天三次向耶和华祷告。(

일부 격자창에는 여닫을 수 있도록 돌쩌귀가 달려 있었던 것 같다.

21. 你应该使一切可能容人进入屋内的地方保持稳固,例如装置坚牢的窗闩,门户装上无弹簧的门锁。

튼튼한 창문 걸쇠를 사용하고 문에는 이중 걸이 자물쇠를 사용하여 들어올 수 있는 모든 곳을 안전하게 해야 한다.

22. 所罗门轿子的盖看来有银子造的轿柱支撑,这些轿柱短小而有装饰作用。( 歌3:9,10)

솔로몬의 가마의 차양은 장식이 된 작은 은 기둥으로 받쳐져 있었던 것으로 보인다.—아 3:9, 10.

23. 撒上6:14)有的车只由两个轮子和无顶的平板构成,平板安装一条向前伸出的杆子。

(삼첫 6:14) 그중에는 바퀴가 두 개이고 덮개가 없으며 앞쪽으로 끌채 즉 기다란 나무가 수평으로 달려 있고 바닥 틀만 얹혀져 있는 기구에 불과한 것도 있었다.

24. 圣经告诫说:“他[骗子]装成声音和蔼, 你却不要相信。”——箴言26:24,25。

“[기만적으로 말하는 사람이] 목소리를 은혜롭게 할지라도 그를 믿지 말아라.”—잠언 26:24, 25.

25. “我把工具递给他们,说:‘搜查罢,之后,要把沙法再装好,像现在的一样!’

나는 연장을 건네주면서 ‘수색이 다 끝나면 소파를 원래대로 조립해 주셔야 됩니다’ 하고 말했습니다.

26. 父母可以选择在家庭崇拜、跟孩子个别地讨论圣经或训练孩子怎样作个人研读时,运用这些资料。

이 자료들을 저녁 가족 숭배 시간에 사용할지, 각 자녀와 별도로 성서 연구를 할 때 사용할지, 아니면 개인 연구를 하도록 자녀를 훈련할 때 사용할지는 부모가 결정할 수 있습니다.

27. 24事情是这样的,我们开始耕地,开始播种;是的,我们把从耶路撒冷地带来的种子全部种在土里。

24 또 이렇게 되었나니 우리는 땅을 갈기 시작하고 또 씨앗을 심기 시작하였나니, 참으로 우리가 예루살렘 땅에서 가져온 우리의 씨앗을 모두 땅에 심어 넣었느니라.

28. 给孩子一条围裙,但不要给男孩子系上女装围裙,可挑选一条供男厨师用的给他穿上。

남자 아이라면 여성용 앞치마를 입히기보다는, 남자 요리사를 위해 만들어진 앞치마를 줄 수 있을 것입니다.

29. 撒母耳记上2:19)我们可以想象一下,她怎样帮撒母耳穿上那件小外袍,怎样把衣服拉一拉,弄直一点,然后慈爱地看着儿子,又温柔地鼓励他。

(사무엘 첫째 2:19) 엄마가 어린 사무엘에게 새 옷을 입혀 주고 옷매무새를 가다듬어 주면서 다정한 눈길로 따뜻하고 힘이 나는 말을 건네는 모습을 그려 볼 수 있지 않습니까?

30. 这就是置身于 虚拟现实中的你真正的样子, 同样在虚拟现实中, 这就是仿真脑的真正的样子。

이것은 가상현실 속 | 여러분의 모습입니다만 가상현실 속의 em은 이런 모습일 수도 있습니다.

31. 这样我和一些搅事分子便可以很明显地被标明出来,受到守卫们特别的留意。

흰 죄수복은 간수들이 특별한 주의를 기울이도록 다른 말썽꾸러기들과 함께 나를 두드러지게 해주었다.

32. 于是我不得不领他入内,给他看那些装满许多《完成的奥秘》的箱子。

그래서 나는 별도리없이 그들을 안으로 데리고 가서 「종말을 고한 비밀」 책이 든 상자들을 그들에게 보여 줘야 했다.

33. 我们觉得这可以标准化 那样人们就可以个性化墙上的其他物品 就像那辆车一样,我们能完善各种 感应人类活动的传感装置,所以 哪怕有婴儿或小狗路中挡道,也不会出大乱子。(笑声)

우린 이 모든 것이 표준화될 수 있다고 믿고, 또 사람들이 그 벽에 들어갈 물건을 맞춤화할 수 있다고 생각합니다. 자동차 같은 경우, 인간 활동을 감지할 수 있도록 모든 신경과 감각들을 집중시킴으로써 진로에 아이나 강아지가 있더라도 문제가 되지 않게 할 수 있습니다.(

34. 你想获得这样的“金子”吗?

그 “금”을 원합니까?

35. 那个孩子是怎么样听到莫扎特的曲子的?

그 음악이 어떻게 전해졌을까? 저 꼬마는 어디서 모차르트 음악을 들은 걸까?

36. 你若这样行便可以在衣着方面保持整齐美观;你不用跟从每一项时装款式的改换,仿佛傀儡每次有人扯拉背后的绳子便跟着抽动一般。

당신이 그러한 중간 입장을 따른다면, 당신은 항상 잘 입으면서도 줄로 잡아당길 때마다 움직이는 꼭둑각시처럼 유행이 변할 때마다 반응을 나타내지 않을 것입니다.

37. 举个例,装设在帕洛马山上的著名黑尔望远镜有一块直径达5米的镜子,这个望远镜能够窥见远达几十亿光年以外的地方。

예를 들어, 팔로마 산에 설치된 유명한 헤일 망원경에는 직경 5미터의 반사경이 부착되어 수십억 광년이나 떨어진 곳도 볼 수 있게 해준다.

38. 每当他是谁安装将责任推就这样, 尽管更多的巨大当然, 巨大的,闪闪发光,灿烂。

사람을 태우려 할 때마다 그처럼, 펄쩍 뛰곤 했지. 물론 그 때가 훨씬더 거창하고, 대단하고, 반짝반짝하고, 눈부시긴 했지만.

39. 骗子究竟是怎样下手的呢?

그들은 어떤 방법으로 사기 행위를 합니까?

40. 怎样使用《要听从上帝》册子

「하느님의 말씀을 들어 보십시오」 팜플렛을 사용하는 방법

41. 有四只巨兽从海里上来,每一只的样子都不一样。”(

그러자 거대한 짐승 넷이 바다에서 올라오는데, 저마다 서로 달랐다.”

42. 地球怎样产生食物?(

지구는 어떻게 식품을 생산합니까?

43. 而他们的笑话, 很像时尚设计师们的时装设计, 真的仅仅只在这样的审美关里.

그리고 그들의 개그는 의류 디자이너들이 한 디자인처럼 오직 그 사람에게만 어울려요.

44. 他看起来像是想在着装方面显得得体的人 这样似乎会让我相信他是正常人

그 사람은 제가 아주 멀쩡하다고 여길 만큼 깔끔하게 차려 입기를 원하는 듯했어요.

45. 光是一些无质量的粒子流,这样的粒子称为光子。 光子也具有波的特色。

빛은 광자(光子)라고 하는 질량이 없는 입자의 흐름으로 여겨지는데, 파동의 성질도 지니고 있습니다.

46. 丁)男子若在发型方面模仿女子,别人可能怎样想?

(ᄅ) 남자들이 머리를 기르는 면에서 여자들을 흉내 낸다면 이것은 다른 사람들에게 어떠한 점을 암시하는 것이 될 수 있읍니까?

47. 最好装上安全锁,使孩子不致触到一些锋利的用具和危险的清洁用品。

안전 장치로 걸쇠를 달 것인지 고려해 본다.

48. 多样但却肥沃的田地

각양 각색이면서 비옥한 밭

49. 同样地,没有人愿意听。

여전히 아무도 들으려 하지 않았습니다.

50. 运用显微镜的微小的触端 我们可以移动原子 开始设计绝妙的纳米装置。

강력한 현미경의 끝을 이용해 우리는 실제로 원자를 움직이고 놀라운 나노 장치를 만들기 시작합니다.

51. 我们将会在上面用大量的家畜来模拟大自然的行为, 现在来看下模拟之后草地的样子。

자연을 흉내내기 위해서 소를 가지고 큰 영향을 줄 겁니다. 그렇게 한 뒤에 이걸 보세요.

52. 孩子常常做雷特氏综合症患者特有的“洗手”动作、反复地把手放进嘴巴里,或者两样都有。

레트 증후군을 앓는 아이들은 종종 “손을 씻는 듯한” 이상한 동작을 하거나 손을 입에 넣었다 뺐다 하기도 한다. 사람에 따라서는 이러한 두 가지 행동이 모두 나타나기도 한다.

53. 诗篇115:16)伊甸园有如样本一样,预示整个地球将会变成怎样。

(시 115:16) 그분은 전세계가 어떤 모습이 될 것인지를 보여 주는 견본으로 에덴 동산을 마련하시고, 우리의 첫 조상 앞에 놀랍고 흥미진진한 임명을 준비해 두셨습니다.

54. 初步计划是使用百分之20的最高额酒精与汽油混合,因为这样不必改装汽车引擎。

그 계획의 처음 단계는 ‘가솔린’에 20‘퍼센트’까지의 ‘알코올’을 섞은 혼합유를 사용하는 것이었다. 그 이유는 이렇게 하는 데는 자동차 ‘엔진’에 아무런 조정을 하지 않아도 될 것이기 때문이었다.

55. 据报英国诗人拜伦勋爵曾说:“我倒想死于肺痨。 ......这样,贵妇淑女就会异口同声地说,‘看看可怜的拜伦,他垂死的样子挺可爱啊!’”

“폐병에 걸려 죽고 싶다. ··· 여성들이 한결같이 ‘저 가엾은 바이런 좀 보세요. 죽어 가는 모습도 어쩌면 저렇게 멋있을까!’ 라고 말할 테니까.”

56. “装假的人”

“자기가 어떤 사람인지를 숨기는 자들”

57. 乙)“上帝所赐的全副军装”还包括些什么装备?

(ᄂ) ‘하나님의 전신 갑주’ 가운데는 어떤 것들이 더 포함됩니까?

58. 有些大楼的玻璃窗会安装驱鸟网,这样鸟儿就不会把玻璃反映出来的景物当为天空。

그런가 하면 고층 건물의 유리창에 비친 하늘을 진짜 하늘로 착각하지 않도록 유리창에 그물을 설치하기도 합니다.

59. 9. 老子在《道德经》里怎样描述“道”?

간략하게 살펴본 「도덕경」

60. 但是本质上,这就和我在装作以 理性讨论否认大屠杀进行游说中 看到的极端主义一样。

그러나 그 내막에는 홀로코스트 부정에서 발견하였던 합리적인 담론 행세를 하는 극단주의가 있습니다.

61. “在地上实现,像在天上一样”

“하늘에서와 같이 땅에서도”

62. 不过,我也想到我们刚刚装修过的房子,还有过去25年来家里所积聚的一切物品。”

“나는 여호와께서 우리 가족에게 임지를 정해 주셨다고 생각했어요. 그렇지만 한편으로는 새로 개조한 우리 집과 지난 25년간 우리가 모아 온 살림살이 생각이 머릿속에 맴돌더군요.”

63. 然而在其他方面,中子星和真正的原子核是很不一样的。

그러나 다른 측면에서 보면 중성자별과 원자핵은 상당히 다르다.

64. 有些车站活像宫殿一样,以枝形吊灯、雕像、彩色玻璃为装饰,到处也可见到大理石的建筑。

어떤 역들은 샹들리에, 조상(彫像), 스테인드 글라스 그리고 온통 대리석으로 장식되어 있어 궁전처럼 보입니다.

65. 可是,各个平面镜借着光学和电子追踪装置之助,可以追随太阳永无休止的行程。

하지만, 각 평면 거울이 광학 전자 추적기에 의해 조종되어 항상 이동하는 태양을 따라 방향을 바꿀 수 있다.

66. 此后不久,联邦法例规定,在美国销售的香烟必须在包装上注有“警告:吸烟危害健康”的字样。

곧 연방법에 의하여, 미국에서 판매되는 모든 담뱃갑에 “경고: 흡연은 당신의 건강을 해칠 수 있습니다”라는 경고문을 실을 것이 요구되었습니다.

67. 关于这个大喜的“日子”,圣经怎样说呢?

그 다음에 그 경사스러운 “날”에 관하여 무엇이라고 말합니까?

68. 椰子的外壳能够制成美观的金色纤维,可以用来制造地席、垫子、地毯、刷子、扫帚和甚至褥子内的材料。

껍데기에서 나오는 아름다운 금색 섬유를 돗자리, 깔개, 카펫, 솔, 비, 심지어는 침대용 요를 만드는 데 사용할 수 있다.

69. 液体冷却装置

액체용 냉각설비

70. 13事情是这样的,他们在该地定居,并开始耕地。

13 그리고 이렇게 되었나니 그들이 그 땅 위에 나아가 땅을 갈기 시작하였더라.

71. 饮料冷却装置

음료냉각장치

72. 属地的耶路撒冷怎样作奴仆?

땅의 ‘예루살렘’은 어떠한 종살이를 하였는가?

73. 梁龙是另一种同样巨大的恐龙。 样子比较像蛇,长颈长尾,但有腿。

비슷하게 거구인 디플로도쿠스는 좀더 뱀과 비슷한 것으로, 목과 꼬리가 길었지만 다리가 있었다.

74. 这些井有差不多有90多米深 他们抬出来装满重石的袋子 这些石头被运送到另外一个区域被捣碎 以便提取金子

갱도는 최고 300피트(145m) 깊이인데, 사람들은 무거운 돌 짐을 져 나릅니다. 그 돌들은 나중에 다른 지역으로 옮겨 분쇄되고 사람들은 여기서 금을 채취하죠.

75. 同样情况也在非洲各地出现。

똑같은 양상이 이 대륙 전체에서 반복됩니다.

76. 包装用塑料膜

포장용 플라스틱제 필름

77. 所以你想过有一天 你能把骨头拆下来再装回去 这样你就可以重塑 已经退化的软骨组织了?

그렇기에 연골을 새로 만들거나 퇴행을 멈추고 재생시킬 수 있도록 뼈를 수동적으로 빼고 채우는 방법을 상상할 수 있나요?

78. 马可福音7:13,《新译》)像现代许多人一样,耶稣日子的犹太人也诚心诚意地遵守繁复的戒律和习俗。

(마가 7:13, 새번역) 오늘날의 많은 사람들처럼, 예수 당시의 유대인들도 복잡한 형태의 계율과 관습들에 충실히 고착했었다.

79. 穿便装上教堂

간편한 평상복 차림으로 교회 참석

80. • 装扮大幅改变

• 외모의 급격한 변화