1. 对于我们来说, 太阳是一切生机的来源。

[불사를 분] 중국인에게 태양은 부유의 근원입니다.

2. 然而,这并不是说,享有无尽而不设终点线的生命是绝无可能的。

하지만 그렇다고 해서 결승선이 없는 생명—노화와 죽음이 없는 생명—에 대한 희망이 없는 것은 아닙니다.

3. 苏维埃保护天然资源措施:无爪的熊

소련의 자연 보호: 발톱없는 곰

4. 虽然如此,圣经没有说生命是从无生命的东西产生的,也没有说上帝先创造了一个单细胞,然后借着进化过程产生其他生物。

하지만 각각의 “종류”는 매우 다양해질 수 있는 잠재력을 지니고 있습니다.

5. 以较近的将来而言,能源短缺加深是无可避免的。

가까운 장래에는 증가 일로에 있는 부족 상태로부터 피할 길이 없다.

6. 人污染水源,是蓄意也好,无心也罢,后果都会非常严重。

누군가가—고의적으로 또는 무심결에—우리의 수돗물을 오염시킨다면 그것 역시 매우 심각한 문제입니다.

7. 其次,仿真脑需要 真正的资源来生存。

둘째, em은 생존하기 위해 실제 자원이 필요합니다.

8. 生命的起源和人类堕落犯罪创世记

생명의 기원과 인간이 죄를 짓게 된 경위 창세기

9. 这个“基督教化了”的名字的来源众说纷纭。

“그리스도교화”된 이 이름의 기원에 대해 여러 가지 설이 있다.

10. 这本著作的一部早期版本说:‘我们无法否认,一般人对圣母的尊崇时常变成漫无节制而产生流弊。’

가톨릭 백과사전은 마리아를 경배하는 일로 인해 어떤 결과가 초래될 수 있음을 인정합니까?

11. 新科学家》周刊指出,“野生生物学家说,在南非皮拉内山禁猎区,无父无母的雄性小象由于从来没有受过成年的象的管教,于是常常闹事。”

야생 생물학자들은 남아프리카 공화국의 필랜스버그 금렵 구역에 살고 있는 고아가 된 숫코끼리들이 더 나이 든 코끼리들로부터 징계를 받은 적이 없기 때문에 비행을 저지르게 되었다고 말한다.”

12. 她曾常对少年时期的列侬说:“吉他还算可以,约翰,但你永远无法靠此谋生。

그녀는 종종 10대 레논에게 "기타 치는 건 괜찮아 존, 하지만 그걸로 먹고살 순 없어"라고 말했다.

13. 不过,无论人花了多少精神或金钱,无生命的偶像仍旧是无生命的偶像,只是死物。

하지만 얼마나 많은 노력을 바치든지, 얼마나 값비싼 재료를 사용하든지, 생명 없는 우상은 어디까지나 생명 없는 우상이지 그 이상이 될 수는 없습니다.

14. 花生乳(无酒精饮料)

비알코올성 땅콩즙음료

15. 因此它被称为准星(quasar),这词是“准星的无线电波源(quasi-stellar radio source)”的缩写。

그러므로 그것은 준성(準星; quasar)이라고 불리게 되었는데, 그 말은 “준성 전파원”(quasi-stellar radio source)의 약자이다.

16. 大地之母被视为一切生命形式生生不息之源;她赐人生命,但在人死时即把人的生命收归己有。

대지 모신(大地母神)은 모든 형태의 생명의 불변의 근원으로, 생명을 주고 후에 죽을 때 생명을 되찾아가는 존재로 여겨졌다.

17. 因此我们目前面临的惊人事实是 农业主宰我们的地球 无论是占用地表 40% 的土地 消耗 70% 的水源 产生 30% 的温室气体排放量

정리해보면 오늘날의 농업은 지구를 지배하고 있습니다. 육지 면적의 40%, 우리가 사용하는 물의 70%, 그리고 온실 가스 원인의 30%를 차지하고 있죠.

18. 无土生长培养基(农业)

농업용 무토양 (無土壤) 재배용 물질

19. 地球能不能继续供给众生足够的资源和食物呢?”

식량과 자원이 언젠가 고갈되지 않을까?’ 라는 의문이 생길지도 모릅니다.

20. 他们宁愿崇拜一个无名的主或神,崇敬一个源自异教的三位一体之神。

그들은 이름 없는 주 혹은 하나님을 숭배하고 이교의 삼위일체를 경배하기를 더 좋아합니다.

21. 无法制止的迅捷诞生

막을 수 없는, 가속된 출생

22. 对世界五分之一人口来说,鱼类是动物蛋白的主要来源。

세계 인구의 5분의 1은 주로 생선에서 동물성 단백질을 섭취합니다.

23. 箴言11:14警告说:“无智谋[“无熟练的指导”,《新世》],民就败落。”

“도략[“능숙한 지도”, 「신세」]이 없으면 백성이 망”한다고 잠언 11:14은 경고한다.

24. 我要说,这并不消耗地球的资源, 因为它们没有任何碳含量。

그리고 여기 작은 종이에 쓴 다섯가지 방법은 지구를 소모하지 않습니다.

25. 背光的一面有比较多茁长素,花梗因此都向光源生长。

옥신은 햇빛이 비치지 않는 쪽에 더 많기 때문에 줄기가 햇빛이 비치는 쪽을 향해 자라게 됩니다.

26. 圣经说:“歪斜的事物,无人能纠正。”(

“구부러진 것은 곧게 할 수가 없”다고 성서는 알려 줍니다.

27. 人无法独力制止大祸发生。

인간의 노력만으로는 대격변을 막을 수 없읍니다.

28. 由斋藤纪夫医生认为:“这些人觉得生无可恋。

표백제와 접촉하는 시간이 길어질수록 병원균들도 더 많이 죽게 된다.

29. 香料百科》说,香料的真正来源“可能是史上最隐秘的商业机密”。

향료의 실제 산지가 어디인지는 “아마도 상업계 역사상 가장 철저히 감춰졌던 비밀이었을 것”이라고 「향료 이야기」 책은 지적합니다.

30. 生命——弥足珍贵还是无足轻重?

생명—소중한 것인가, 값싼 것인가?

31. 17 不久行将发生的事会正如耶和华在阿摩司书3:15所说一般:“‘象牙的房屋也必毁灭,高大的房屋都归无有,’这是耶和华说的。”

17 그러므로 여호와께서 아모스 3:15에서 말씀하신대로 이루어질 것입니다. “상아궁들이 파멸되며 큰 궁들이 결딴나리라. 이는 여호와의 말씀이니라.”

32. 西班牙无敌舰队之战败》一书说:“对他们来说,英国舰队和西班牙舰队在这道海峡里的战斗,就是光明和黑暗的最后生死战。”

“당시 사람들이 볼 때, 영국 해협에서 있었던 영국 함대와 스페인 함대의 충돌은 빛의 군대와 어둠의 군대가 사생결단으로 벌인 최후의 일전이었다”고 「스페인 무적함대의 패배」(The Defeat of the Spanish Armada)라는 책은 설명합니다.

33. 可是,他无法了解一句话的意思,因为耶稣说:“人若不重生,就不能见上帝的国。”——约翰福音3:1-3,10。

그런데도, 그는 “사람이 거듭나지 아니하면 하나님 나라를 볼수 없[다]”고 하신 예수의 말씀의 의미를 이해할 수 없었다.—요한 3:1-3, 10.

34. 她离家从事先驱工作那年,写了一封感人的短笺给我们:“俗语说,‘子女无权选择生于什么家庭’。

그 애가 파이오니아를 하러 집을 떠나던 해에, 그 애는 우리에게 이런 가슴 뿌듯하게 하는 글을 적어 보냈습니다. “‘가족을 택할 수는 없다’는 말이 있습니다.

35. 突然间,他们可以利用同样的财力资源 来拯救七倍的生命。

그리고 갑자기 사람들은 똑같은 양의 돈으로 7배의 생명을 구할 수 있었습니다.

36. 例如,我们说对不起时是否毫无诚意?

가령, 우리는 단지 건성으로 늘 미안하다고 말합니까?

37. 她有一个内阁, 由一个教育部长,能源部长,以及卫生部长组成。

그녀는 내각도 갖추고 있죠 교육부장관, 에너지부 장관과 보건복지부 장관이 포함됩니다

38. 我紧搂着他,向他说话,但他却毫无反应。

나는 토드를 껴안으며 말을 걸어 보았지만 아무런 반응이 없었다.

39. 世界卫生组织警告抗药性病菌正不断增加,并说:“世界正走向一个抗生素失效的时代,许多常见的疾病将会无药可治,再次肆虐。”

세계 보건 기구(WHO)는 약물에 내성이 있는 병균이 증가하고 있다는 점을 다음과 같이 경고했습니다. “항생제가 더 이상을 말을 듣지 않는 시대가 목전에 와 있다. 일반적인 감염성 질환 중 상당수가 치료제에 전혀 반응을 보이지 않아 사람들의 생명을 가차 없이 앗아 갈 때가 머지않은 것이다.”

40. 这些物体由于与恒星相似,所以称为类星(英文quasars, 即“quasistellar radio sources”[类星无线电源]一词的缩写)。

그것은 별과 비슷하기 때문에 퀘이사—준항성 전파원(quasi-stellar radio sources)의 약칭—라고 불렸다.

41. 日本作家西丸震哉警告说:“漫无节制的饮食习惯能颠倒人的生理功能,专注于追求舒适和享乐则能消耗人的活力。” 许多人与古代一些人有同样的人生观,他们说:“我们吃喝吧!

“제멋대로 먹는 습관은 생리 기능에 장애를 일으키며, 오로지 편의와 쾌락만 추구하는 것은 사람들의 활력을 감퇴시킨다.”

42. 但保罗无疑没有说:‘所有革哩底的基督徒都说谎,害人,又馋又懒。’(

그러나 분명히 바울은 ‘그레데의 그리스도인은 모두 거짓말장이고 악하고 게으르고 배만 위한다’고 말하지 않았읍니다.

43. 一般人受到教导,生命是无需上帝插手便自然产生的。

사람들은 하나님의 개입이 전혀 없이 생명이 시작되었다고 가르침받았다.

44. 在国际经济方面,有可能发生......信用崩溃,连同重要的债务人无力还债或银行倒闭......[同时],为了扩张势力或控制资源而作的加强斗争则可能导致军事冲突。”

국제 경제에 있어서 ··· 고액 채무자들의 채무 불이행 혹은 금융 정책의 실패로 인한 신용 거래의 중단 ··· (또) 자원을 좌우 혹은 통제하려는 가열된 투쟁으로 군사 분쟁으로 인도될 ··· 가능성이 있다.”

45. 对我来说,参加这个大会无疑是个里程碑!

나로서는 엄청난 발전을 한 셈이었습니다!

46. 负责审裁这宗案件的法官承认说:“无可否认的是,学校要求学生参与剑道训练限制了原告的崇拜自由。”

“검도 훈련을 받으라는 학교측의 요구로 원고들의 숭배의 자유가 다소 구속을 받았다는 사실은 부인할 수 없다”고 쓰지 다다오 주임 판사는 인정하였습니다.

47. 关于麦基洗德,保罗提及一件不寻常的事,说:“他无父无母,没有世系的记录,也没有生死的日子。 他在上帝的安排下,好像上帝的儿子一样,而且永远是祭司。”(

바울은 다음과 같은 말로 멜기세덱에 관한 독특한 사실을 한 가지 거론하였다. “그는 아버지도 없고, 어머니도 없고, 족보도 없고, 생애의 시작도 생명의 끝도 없고, 도리어 하느님의 아들처럼 되어 영구히 제사장으로 있습니다.”

48. 约翰在上帝灵示下写道:“世界上的一切,就是肉体的欲望、眼睛的欲望、炫耀生活资财的事,都不是源于父亲的,而是源于世界的。”(

“세상에 있는 모든 것—육체의 욕망과 눈의 욕망과 자기 살림의 과시—은 아버지에게서 나온 것이 아니요, 세상에서 나온 것[입니다].”

49. 历代志上2:46说,迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢,又说“哈兰生迦谢”。

역대기 첫째 2:46에서는 갈렙의 첩 에바가 하란과 모사와 가세스를 낳았다고 말한 다음 하란이 “가세스의 아버지가 되었다”고 알려 준다.

50. 你也许知道,有人将哲学界定为“致力于解释生命起源和存在的科学”。

당신은 철학이 “존재와 생명의 기원을 설명하고자 노력하는 학문”으로 정의된다는 것을 알고 있을지 모른다.

51. 在众多的宗教典籍中,圣经可说是独一无二。

성경은 종교 서적 가운데 단연 독보적인 책입니다.

52. 在海边的别墅过着无忧无虑、安闲舒适的生活——他们的梦想终于实现了。

아무런 근심 걱정 없는 편안한 삶이 바닷가에 위치한 샬레풍의 별장에서 그들을 기다리고 있었다.

53. 传统的阿尔卑斯长号角是用高山的云杉制造的,而这种云杉都生长在美丽的瑞士阿尔卑斯山区,所以这里可说是阿尔卑斯长号角的发源地。

아름다운 스위스 알프스의 명물이라 할 수 있는 알펜호른은 예로부터 산에서 나는 가문비나무로 만듭니다.

54. 探险队队长安德鲁·平托夫斯基论到亚马逊河的起源说:“这里环境十分优美。

혈전이 이동하여 폐로 가게 되면, 호흡 곤란을 일으킬 수 있으며 심지어 사망에 이를 수 있다.

55. 桉木素质佳,生长速度又快......于是桉就成了世上最宝贵的硬木来源了。”

목재의 질이 그토록 좋은데다 자라는 속도도 매우 빠르기 때문에 ··· 유칼립투스 속에 속한 나무는 전 세계적으로 경질 목재를 공급해 주는 더없이 귀중한 자원이 되고 있다.”

56. 另外,我们应该“俯身口贴尘土”,就是说,谦卑地忍受考验,看出无论上帝容许什么事发生,都必定有充分的理由。

더욱이, 우리는 우리의 “입을 흙먼지에 대어야” 합니다. 다시 말해 하느님께서 그런 일이 일어나도록 허용하신 데에는 그만한 이유가 있다는 점을 인정하면서 겸손히 시련을 견뎌야 합니다.

57. 所有人都喜欢水生说

모두가 수생 이론을 좋아합니다.

58. 无国界医生”的发言人说:“到目前为止,1996年这次脑膜炎的流行是有史以来,袭击撒哈拉沙漠以南的最危险疾病。”

“1996년의 유행성 뇌막염은 사하라 이남의 아프리카 지역에서 발생한 것 가운데 단연 최악의 것”이라고, ‘국경 없는 의사회’의 대변인은 말하였다.

59. 世界野生动物基金会报告,1970至1995年间,地球百分之30的资源消耗殆尽。

세계 야생 생물 기금의 보고에 따르면, 1970년에서 1995년 사이에 지구의 천연자원 가운데 30퍼센트를 잃었습니다.

60. 从这个宗教来源也产生了日本的武术——武士道,实际的意思是“战士之道”。

일본의 무술 ‘부시도’도 종교적 근원을 가진 것인데, 이것은 문자적으로 “무사의 길”을 뜻합니다.

61. 为什么假设突变造成进化可说是全无根据的?

돌연변이가 진화를 설명해 준다는 주장이 부당한 이유는 무엇입니까?

62. 维克托·古特什米特说:“有人经常来我们的劳动营发表演说,提倡无神论。

빅토르 굿시미트는 이렇게 말합니다. “강사들이 우리 수용소를 정기적으로 방문하여 무신론을 조장하는 강연을 했습니다.

63. 每个声源都有自己的神经腺、肌肉和薄膜。 由于这缘故,有些人说鸣禽具有‘双声’。

소리 근원이 각각 신경, 근육 및 얇은 막의 한 세트로 되어 있으므로 명금은 ‘두 가지 소리’를 낼 수 있다고 한다.

64. 可是他说:“最佳的生活方式是怀着永生的希望而生活。

그러나 그의 말에는 이러한 내용이 들어 있다: “가장 좋은 생활 방식은 영원한 생명의 전망을 갖는 것입니다.

65. 基于上述理由,保罗能够说大数“不是无名小城”。

따라서 이러한 여러 가지 이유 때문에 바울은 타르수스를 “결코 초라하지 않은 도시”로 묘사할 수 있었다.

66. 两者说说笑笑,木偶生动逼真,声音性格俱备。

둘이 농담을 주고받는 모습을 보면, 그 인형이 자기 고유의 목소리와 개성을 가지고 살아 있는 것만 같습니다.

67. 无数人不是生来近视就是后天变成近视。“

수많은 사람이 근시로 태어나거나 근시가 된다.

68. 但却劳而无功,没有一只蚌产生一颗珠子。

그러나 일은 뜻대로 되지 않아, 단 한개의 조개에도 진주가 생기지 않았다.

69. 请想象你正置身在一艘快要沉没的船上,苦无办法逃生,你以为必死无疑了。

침몰하는 배 안에 갇혀 있다고 가정해 보십시오.

70. 我们有理由为了地上资源日减和环境失去“维持生命能力”而感觉绝望吗?

줄어드는 자원과 환경의 “생명 유지 능력”의 상실로 인해 절망할 이유가 있는가?

71. 妇人说:“先生,请给我喝吧。”

여자는 “선생님, 그 물을 저에게 주세요” 하고 대답했어요.

72. 相反地,进化论主张有机生物是由无生命的化学品自动发生的,借以解释地球上生物的出现。

어떠한 질문들이 생기며, 그 대답들을 어디에서 고려하게 될 것입니까?

73. 但此说看来基于杀生之诫而非再生的信仰。

그러나 이런 견해는 윤회에 대한 신앙에 근거한 것이라기보다 아힘사(불살생) 방침에 근거한 것 같다.

74. 据世界保护联盟(现称国际自然及自然资源保护联盟)1991至1993年的主席什里达思·兰法尔爵士说,人类对地球资源这样管理不当,就是“毁灭大自然”。

1991년부터 1993년까지 IUCN 세계 자연 보호 연맹 회장이었던 슈리다트 람팔 경은, 이 땅의 자원을 이런 식으로 잘못 관리하는 것을 “자연에 대한 대학살”이라고 칭하였습니다.

75. ......因此我们见到,在这些讨论中,传说、历史、当代科学、民间传说、圣经评注、圣经人物的传记、说教、神学,交织起来,所产生的东西,在那些不熟识学院情况的人看来,就好像杂乱无章的闲谈一般。”

··· 따라서 전설과 역사, 당대의 과학과 민간 전승, 성서 해설과 일대기, 설교와 신학이 함께 엮어져서, 이러한 학교의 방식에 익숙하지 않은 사람에게는 정리되지 않은 자료가 이상하게 섞여 있는 듯한 것이 만들어졌다는 사실을 알게 된다.”

76. 对我来说,那是一大败笔,让人无法好好欣赏风景。

저에게 그 전신주는 멋진 풍경을 가로막는 거대한 방해물이었습니다.

77. 人无需有敏感的仪器才知道有大地震发生。

대지진이 강타할 때에는 감도가 좋은 기구가 없어도 알 수 있다.

78. 私生子女数目日增,无父儿童也相应多起来。《

사생아 출생 건수가 최고 수치를 기록하면서 아버지 없는 어린이의 수가 사상 최고로 증가하였습니다.

79. 我的报导源于我的社会 我的报导源于我的社会

저의 이러한 저널리즘은 우리 사회의 하나의 결과물입니다. 저도 압니다.

80. 正是这些简单的资源 帮助她获得了高中水平的教育。 但是后来她又患上了 非常严重的肾衰竭, 这个问题对她来说尤为严重, 因为她出生时只有一个肾。

이러한 간단한 지원들이 그녀가 검정고시를 볼 수 있게 도와주었습니다. 하지만 그녀는 여러 가지 신장 관련 질병을 겪었습니다. 그녀가 신장 하나만 가지고 태어나서 이 문제는 꽤 심각했습니다.