1. 这包括墙壁、书架、门户、厅廊、壁橱和天花板。

여기에는 벽, 선반, 문, 통로, 벽장 및 천장이 포함된다.

2. 把这些容器放在壁橱里,你便可以善用一些曾经浪费了的空间。

이런 상자들을 벽장 속에 둠으로써, 쓰지 못하던 공간을 활용할 수 있다.

3. 说 " 不 听说 的 事 的 孩子 被 壁橱 关 起来 不看 " 。

말을 안 듣는 아이는 벽장에 갇혀봐야지요.

4. 我们搬进新家,需要在壁橱里安装一条长管子。

“우리가 새로 입주한 집에서 살려면 벽장에 사용할 긴 파이프가 필요하였습니다.

5. 全都堆放在衣橱里

말끔해진 방—복잡해진 벽장

6. • 杂务:给建筑物钉上外壁板;制造橱柜、门、门廊;髹漆;筑栅栏;盖屋顶

• 잡역부 일: 주택 외벽에 판을 대기, 캐비닛·문짝·현관 만들기, 칠하기, 울타리 만들기, 지붕 이는 일

7. 你可以避免在衣橱内堆放杂物吗?《

우리의 벽장도 산더미 같은 잡동사니로부터 어느 정도 구제되어야 할 형편인가?

8. ● 橱柜里的东西不要放得太高或太低,要放在不需要别人帮忙就可以拿到的地方。

● 찬장에 물건을 넣을 때는 혼자서 쉽게 꺼낼 수 있는 적당한 높이에 두는 것이 좋습니다.

9. ✔ 抽屉和食橱。

✔ 서랍과 찬장.

10. 首先察看衣橱

첫 정류장—당신의 옷장

11. 印度人早已知道楝叶能驱走害虫,所以他们把楝叶放在床铺、书本、大箱子、碗柜和衣橱里。

인도 사람들은 인도멀구슬나무 잎이 귀찮은 곤충들을 쫓아버린다는 사실을 오래 전부터 알고 있었기 때문에, 그 잎을 침대나 책, 상자, 찬장, 옷장 등에 넣어 둡니다.

12. 每周清洁地板角落和食橱

바닥과 찬장을 매주 구석구석 청소할 것

13. • 危险的家庭用具:刀、剪刀和危险的器具应该收放在孩子拿不到的橱柜里,或锁藏在抽屉内。

● 위험한 가정용 기구: 칼이나 가위와 같은 위험한 기구들은 자물쇠나 안전 고리가 있는 찬장이나 서랍에 보관하든지, 아이들의 손이 닿지 않는 곳에 두어야 한다.

14. 其次,只将胜组的衣服挂在衣橱里。

다음에, 합격품에 속한 옷들만을 걸어 놓으라.

15. 并把录像放入冰箱里

집의 냉장고에도 그 봉투를 붙여 놓으세요.

16. ❏ 厨房 架子、橱柜和抽屉里的东西都拿出来,然后彻底擦干净架子、橱柜和抽屉,没用的东西就要扔掉。

▪ 주방: 선반, 찬장, 서랍을 비우고 철저히 청소한다.

17. 心搏调整器埋在腹壁内,有电极附着在心壁

‘페이스메이커’는 복부 벽에 묻혀지고 연결된 전극은 심장벽에 부착된다

18. 可是,有处地方的雪壁被开路机切出个缺口,使我们得以从悬崖边缘放眼眺望。

그러나 불도저가 눈더미 사이로 뚫어 놓은 틈새가 있었기 때문에, 우리는 벼랑 끝 너머 쪽의 경치를 볼 수가 있었다.

19. 此外,弟兄也把书刊收藏在食堂的橱柜里。

식당에 있는 찬장들 뒤에도 책을 숨겨 두었습니다.

20. 留意炉灶、橱柜和冰箱的周围和下面的地方。

가열 기구, 찬장 및 냉장고 주변과 밑부분 모든 곳에 유의한다.

21. ● 新鲜的蘑菇要放在纸袋或布袋里再放入冰箱储存。

• 신선한 버섯은 종이나 천에 싸서 냉장고에 보관하십시오.

22. 在房子内,它们可以穿过墙壁或地板的夹缝进入或借着运用“蟑螂公路”——公用的水管和蒸气管——进入建筑物内。

아파트에서는 벽이나 바닥의 갈라진 틈을 통해서나 “바퀴들의 도로”—공동 수도관 및 증기관—를 타고 들어올 수 있다.

23. 一个军官打开橱柜,但打开的方式却使他看不见打字机。

찬장을 연 경찰관은 타자기가 보이지 않는 쪽으로 문을 열었습니다. 지하실에서 있었던 일에 관하여 집주인은 이렇게 보고합니다.

24. 另一位雇主则送了一个新的厨房食橱给家主。

다른 고용주는 새 찬장을 기부하였습니다.

25. 农场工人骑马进入鸟群当中,把蛋用干草包裹放入袋里。

농장 노동자들은 말을 타고 새들 사이로 들어가 짚으로 채워 넣은 자루 속에 알들을 집어 넣는다.

26. 不 你 只 說 了 " 壁櫥 "

아뇨, " 벽장 " 이라고 말을 하셨죠

27. 我还是个孩子的时候 我一直对“秘密之门”的那类小说无比着迷 比如说《纳尼亚传奇》(Narnia) 在故事里, 穿过衣橱的柜门就能进入魔幻世界

제가 어렸을 때 비밀의 문 종류의 소설에 푹 빠졌었습니다. 벽장문을 열고 신비한 나라를 가는 "나니아 연대기" 같은 소설이죠.

28. 有玩具放在院子里,有衣服挂在绳子上,有宗教物品摆放在入口处......吗?

마당에 장난감이 있는지, 빨랫줄에 빨래가 널려 있는지, 대문에 종교 명패가 붙어 있는지 등을 살펴야 한다.

29. 在挖穿墙壁进入室内后,以西结看见70个长者正在崇拜墙上刻满的各种可憎的走兽和如粪的偶像。

에스겔이 벽을 뚫고서 보니 70명의 장로가 벽에 새겨진 가증한 짐승들과 더러운 우상들 앞에서 숭배한다.

30. 我的祖父曾在布鲁克林拥有一个 他自己运作的钣金橱柜厂。

저의 할아버지는 브룩클린에서 판금 부엌 찬장 공장을 소유하셨고 운영하셨습니다.

31. 研究人员也留意到,壁虎把脚趾放在平面上时,“显然一方面把纤毛压向平面,同时又拉动纤毛,使纤毛跟平面平行”。

또한 연구가들이 관찰한 바에 따르면, 도마뱀붙이가 발가락을 내려놓는 방법도 “강모를 물체의 표면에 대고 꾹 누르면서 표면과 평행으로 끌어당기는 식인 것 같다.”

32. 1935年12月,他们把我释放,通知我要加入德国军队。

1935년 12월에, 석방되면서 독일 군대에 입대하라는 통지를 받았다.

33. 放入蒜蓉和红辣椒粉,可同时加点水以防锅底烧焦。

마늘과 파프리카를 넣고 잘 섞으면서, 타지 않도록 필요하다면 물을 조금 넣는다.

34. 另外夏天雨季時為了防止洪水湧入,只有設於公寓/巴士總站旁邊的1號出入口與4號出入口對外開放。

또한 여름 장마철 홍수 때에는 아파트/버스 종점 옆으로 설치되어 있는 1번 출입구와 4번 출입구만 개방한다.

35. 然后放入盐调味。 要是你喜欢吃辣的,不妨加点胡椒粉。

매콤한 것을 좋아하면, 고추를 조금 넣을 수도 있습니다.

36. 记者:你是第一个成功模仿壁虎的人。

남자: 이제 당신은 공식적으로 도마뱀과 겨룬 최초의 인간입니다.

37. 我们受教去用手触摸墙壁和地板。

우리는 손으로 벽과 바닥을 만지는 법을 배웠읍니다.

38. 同里站目前开放四个出入口,分别是1号、2号、9号、10号。

아울러 1호선 역에는 4개소의 출구가 만들어져 1, 2, 3, 10번 출구가 되었다.

39. 日後每當有人在播放清單中新增或移除影片,或是有新協作者加入時,播放清單的擁有者都會收到通知。

동영상이 재생목록에서 추가 또는 삭제되거나 새로운 공동작업자가 추가된 경우 재생목록 소유자에게 알림이 전송됩니다.

40. 然后我会按照惯例带领访者视察各处,打开各个房间的门以及最初三个橱柜的门。

그 다음 나는 일상적인 검열을 계속 진행하여 문 하나 하나를, 그리고 함의 처음 세개를 열어 보이곤 하였다.

41. 使徒保罗曾踏足的亚壁古道,今天仍被使用

사도 바울이 여행하였던 아피아 가도는 지금도 사용되고 있다

42. 这就是受它们启发的机器人,iRobot的机械壁虎

이것을 바탕으로 만든, iRobot사의 Mecho-Gecko입니다.

43. 墙壁完全是由 甘多当地压缩的粘土块制成

벽은 전부 간도의 진흙을 압축하여 만든 것이고 지붕 구조물은 값싼 금속 막대로 만들었습니다.

44. 新增至播放清單:輕觸兩下 [新增至] 按鈕可開啟「將影片加入」通知。

재생목록에 추가: '추가 버튼'을 두 번 탭하여 '다음에 동영상 추가' 알림을 엽니다.

45. 食管的空气往上冒,使管壁振动而产生喉音。

공기가 빠져나가면서 식도의 내벽이 진동하게 됩니다.

46. 我开启计算机后, 助理们把一个用纸板做的巨型软盘 放入计算机。

제가 컴퓨터를 켭니다. 이 도우미들이 널판으로 만든 거대한 프로피 디스크를 컴퓨터에 넣습니다.

47. 虽然部分核废料已被倾入海里,但仍有好几万吨存放在临时场地内。

수천 톤의 핵폐기물이 임시 보관소에 저장되어 있으며, 일부는 이미 대양에 버려졌습니다.

48. 它们的工作原理就是, 拿一个话筒,将信号数字化, 把电极条放入内耳。

그 원리는 마이크를 장착하고 소리를 디지털화해 전극 신호를 귀 안쪽으로 송출하는 것입니다.

49. 也可能是我对准了侧壁,然后声波在屋内回荡

제가 옆 벽을 향하면 소리가 방 전체로 반사될 겁니다.

50. 坚厚的墙壁对此有所帮助,但还牵涉到其他因素。

두꺼운 벽이 도움이 되지만, 더 많은 것이 관련되어 있다.

51. 更有甚焉的是:人放火焚烧森林时放出大量二氧化碳进入大气层中,使早已从工业喷出的巨量二氧化碳堆积得更多。

그러나 그뿐이 아니다. 삼림이 불타버리면 많은 양의 이산화탄소가 대기 중으로 방출된다.

52. 西方有些当局者担心开放多瑙河可能造成一条“入侵途径”,使共产国家集团的商船队乘机驶入西欧的商用水路。

서방측의 일부 관계자들은 ‘다뉴브’ 강이 공산권 상선들이 서부 ‘유럽’의 상업 수로로 들어올 수 있는 “침입로”를 열어 주게 되는 것이 아닌가 염려하고 있다.

53. 往日安谧、宁静的社区,现已沦为残垣断壁,一片凄凉。

한때 조용하고 평온한 마을이었던 곳이 이제는 파괴와 절망의 현장이 되어 버렸습니다.

54. 于是亚伯拉翰在1961年加入了一个解放组织,发动游击战跟强大的邻国对抗。

1961년에, 에이브러햄은 그 강력한 이웃 나라에 대항하여 게릴라전을 펼치는 자유 운동에 가담하였습니다.

55. 我诧异地发觉,巷道的墙壁竟不是黑色的,而是白色的。

벽이 까맣지 않고 하얀 것을 보고 내가 놀라자, 버니가 이렇게 설명합니다.

56. 在我们隔壁,有一条长5公里的传送带,用来运送煤块。

우리가 가고 있는 갱도와 평행으로 난 어느 갱도에서는 길이가 5킬로미터인 벨트 컨베이어가 막장에서 캐낸 석탄을 운반하고 있습니다.

57. 圆顶帐篷的外墙铺了羊毛毡,内壁则挂了美丽的芦苇草席。

유르트는 천막처럼 생긴 원형 구조물로서 벽에는 갈대를 엮어 만든 화려한 발이 둘러져 있고 겉은 양모 펠트로 덮여 있습니다.

58. 背着一包石头已经很不容易了, 在悬崖峭壁上是格外的难。

그리고 그 가방을 매고 절벽을 오르는 것은 더욱 어렵습니다.

59. 警察把我们锁在地下室,然后他们溜到隔壁的酒馆喝酒。

경찰관들은 우리를 지하실에 가두어 놓고는 옆에 있는 선술집으로 갔습니다.

60. 春末时分,阳光格外和煦,顶部险峻石壁上的冰雪因而融化。

늦은 봄이 되면, 산 위쪽의 가파른 암벽을 덮고 있던 눈과 얼음이 따뜻한 햇볕에 녹아 내립니다.

61. 你可用些煮好的玉米黑粉菇来熬汤,或放些入搅和器里拌成酱,和其他食物一起吃。

아니면 믹서에 넣고 갈아서 걸쭉하게 만든 다음 고기와 함께 내놓을 수도 있다.

62. 我们过几天将开放这个博物馆 欢迎大家乘坐卡塔尔航空公司的航班 过来加入我们

몇일 후에는 이 박물관이 개관될 것인데 여러분께서 카타르 항공편으로 저희 박물관을 찾아주시면 감사하겠습니다.

63. 这告诉我们 外壁组织除了覆盖着血管组织外 还有许多其它功能

이 실험이 말하는 것은 주변조직은 혈관조직을 감싸는 역할 이 외에 훨씬 더 많은 일들을 한다는 것 입니다.

64. 但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。

두 손으로 얼른 암벽 위쪽을 붙잡았지만, 편평한 바위 위엔 모래밖에 만져지는 게 없었어요.

65. 分部的工作人员在办事处入口放置了很大的迎宾牌子,并向左邻右舍分发邀请参观的传单。

지부에서 일하던 사람들은 환영한다는 큰 간판들을 입구에 세우고 인근 주민들에게 특별 초대장을 나누어 주었습니다.

66. 随后对原来的韧带进行替换 我们放入了其他人捐赠的韧带 以使她的膝盖得到稳定的支撑

이후 불안정환 인대를 위해 우리는 무릎의 안정시키기 위해 기증받은 사람의 인대를 이식합니다.

67. 在圣经时代,我到了老年就被放入瓶里或皮袋里,这些皮袋是用绵羊皮、山羊皮或牛皮造成的。

성서 시대에는 나를 오랜 기간 항아리나, 양, 염소 또는 소가죽으로 만든 가죽 부대에 넣어두었다.

68. 在‘巴勒斯坦的出土文物中发现了大量形状各异的亚斯他录塑像......大部分的塑像都制作粗陋,由此显示这些像主要是给人在家里供奉的,或给妇女佩戴在身上,或放在屋子里的壁龛内。

“팔레스타인의 발굴 결과는 온갖 형태를 띠고 있는 수많은 아[스타르테] 형상에 빛을 던져 주었다. ··· 대부분이 작고 조잡한 형상이라는 사실은 이 신이 주로 가정 숭배에서 사용되었음을 시사하는 것으로, 아마 여자들이 몸에 지니고 다녔거나 집안의 작은 방에 두었을 것이다.

69. 我们必须给大家手里放入更多的”牌“ 给他们足够的”牌“ 让他们愿意需承担合作的风险 走出阻隔

직원들에게 더 많은 패를 주어서 가진 패의 가짓수가 많아지면 그들은 협력이라는 모험을 할 수 있게 되고 분리된 구조에서 벗어나게 됩니다.

70. “绿碳排放” --即森林减退和农业排放-- 与“蓝碳排放” 加起来占了总碳排放量的25%。

녹색탄소와 즉, 삼림파괴와 농업배기물이죠, 청색탄소를 합치면 총 배기물의 25%가 됩니다. 해결책은 이미 우리의 손에 있습니다.

71. 这项过程,连同T细胞放出的某种化学物质使巨噬细胞疯狂进食,吞吃数以百万计的入侵微生物。

이것과 더불어 T세포가 방출하는 특정한 화학 물질로 인해 흥분한 대식 세포는 걸신들린 것처럼 되어 침입한 수많은 미생물을 닥치는 대로 먹어 치운다.

72. 但是相反,我们把相机放入深海里, 我们看到一条鱼,而它没能捕获到我们的想象力 作为一个社会。

대신 우리는 더 깊은 바닷속으로 카메라를 비춰봅니다. 우리는 물고기를 볼 수 있고, 그건 우리의 상상력을 사로잡지 못합니다. 하나의 사회로서 말이죠.

73. 首先我们把甘蔗渣放入一个窑炉 这种炉子很好做,拿一个废弃的55加仑容积的油桶就可以改装了

우선 사탕수수 찌꺼기를 가지고, 55 갤런 짜리 드럼통으로 만들 수 있는 간단한 가마에 집어넣어요.

74. 你也可以随时看见,在大街小巷的墙壁上,人们小心翼翼地写上他的名言。

그가 말했다는 격언이 공공 건물의 벽에 정성껏 쓰여 있는 것이 자주 눈에 띕니다.

75. 在另一方面,以色列的人口也包括350万犹太人,在他们中间也是壁垒分明。

다른 한편으로는, 350만명의 유대계 이스라엘인이 있으며, 그들도 여러 갈래로 나뉘어져 있다.

76. 当时的总统, 何塞·菲格雷斯, 还通过敲碎军队基地的墙壁, 来表达坚毅与决心。

그리고 당시 대통령이었던 호세 피게레스가 군 본부의 장벽을 부심으로써 강경하게 실천했습니다.

77. 据《道路发展历程》一书说,从罗马往南伸展的亚壁古道是“西方人筑路的肇始”。

「도로의 역사」 책에 따르면, 로마에서 남쪽으로 뻗은 아피아 가도는 “서구인의 역사에서 길이를 불문하고 최초로 놓인 포장 도로”입니다.

78. “她出生以来就只睡几小时,睡得不熟;她常发恶梦,在梦中大叫,时常把头撞向墙壁。

“태어날 때부터 우리 딸애는 겨우 몇 시간만 잤으며, 그것도 선잠을 자곤 했읍니다. 가위에 눌리고, 자다가 돌연 날카롭게 울고, 벽에 머리를 찧곤 하였지요.

79. 会幕的框架有96个银底座,每个重1他连得(约34公斤;92金衡磅)。 在圣所和至圣所之间还有4个安放柱子的底座,每个可能也重约34公斤。 圣幕入口有5个安放柱子的铜底座。(

널빤지 틀을 위한 은 장부 받침 96개는 무게가 각각 한 달란트(약 34킬로그램)였다. 또한 성소 칸과 지성소 칸 사이의 기둥들을 위한 네 개의 받침도 있었는데 아마 무게가 동일했을 것이다. 그리고 장막 입구에 있는 기둥들을 위한 다섯 개의 구리 받침도 있었다.

80. 例如,你可以将客厅音响设备组、书房的灯和温控器放入一个住宅中,然后邀请你的室友成为该住宅的成员。

예를 들어, 그룹화된 거실 스피커, 사무실 조명, 온도 조절기를 집에 배치하고 룸메이트를 집 구성원으로 초대할 수 있습니다.