1. 冬青树、檞寄生树枝和挂满装饰的圣诞树则来自北欧的异教。

감탕나무, 겨우살이 그리고 장식된 ‘크리스마스 트리’는 북부 ‘유럽’의 이교 신앙에서 유래했다.

2. 药用碱性碘化物

약제용 요오드화알칼리

3. 工业用挥发碱(氨水)

공업용 휘발성알칼리[암모니아]

4. 工业用碱性碘化物

공업용 요오드화알칼리

5. 你们在大树的林中,在茂盛的树下挑起欲火,又在溪谷的岩洞下宰杀儿女。”——以赛亚书57:4,5。

너희는 큰 나무들 사이에서, 모든 무성한 나무 아래에서 정욕을 불러일으키며, 급류 골짜기들에서, 바위 틈 밑에서 자녀를 살육하고 있다.”—이사야 57:4, 5.

6. 十七世纪,人把金鸡纳树移植到欧洲。 1820年,两名巴黎的药剂师从金鸡纳的物质中提炼出称为奎宁的生物碱。

기나수는 17세기에 유럽으로 들어 왔으며, 1820년에 파리 토박이인 두 명의 약제사가 기나수 껍질에서 키니네라는 알칼로이드를 추출했다.

7. 假如你去到远方的树林边 还能看得到过去的峡谷是怎样的

그리고 만약 여러분이 그 완전한 끝에 있는 나무들 밖으로 간다면, 여러분은 그 계곡이 닮았었던 것을 볼 수 있을 것입니다..

8. 有些人对糖或咖啡碱特别敏感。

어떤 사람들은 설탕이나 ‘카페인’에 보다 예민하다.

9. 他用软件对比两组基因组 他发现了 30亿碱基里 有两千个碱基的丢失 这是在一个叫TP53的基因上

그리고는 이 게놈들을 소트트웨어로 비교해본 결과 여러 가지중에 발견한 것은 염색체의 결실이었는데요 3십억 염기중에 2천 염기가 결실되어 있었습니다 그것도 특히 TP53이라는 유전자에서 말이죠.

10. 此外,他们有不少肥沃的耕地和放牧地,盛产谷物、油橄榄树、葡萄和木材。

이러한 부(富) 외에도, 그들이 점령하고 있던 지역에는 비옥한 농지와 목초지가 있어 곡류와 올리브와 포도 및 목재를 생산하였습니다.

11. 箴言25:20看来谈及酸碱的中和作用。

잠언 25:20은 산과 알칼리의 반응에 대한 언급임이 분명하다.

12. 由于有这样的根,生长在多石山边的橄榄树,在久旱之后还能活下去,但山谷下面其他的树却大都挨不过干旱季节而枯死了。

그러한 뿌리 덕분에 올리브나무는, 가뭄으로 인해 아래쪽 골짜기에서 자라는 나무들조차 물이 없어 죽는 때에도 바위투성이 산허리에 있으면서 살아남을 수 있습니다.

13. 该村的房子只有寥寥数间,坐落在山谷的两旁,隐藏在参天的悬铃木和胡桃树当中。

마을에는 집 몇 채가 계곡 양편으로 서 있고, 그 집들은 커다란 플라타너스와 호두나무 사이에 숨어 있다.

14. 许多时,我看到谷中杏花齐放的美景,便会想到多个世纪之前写下的这段话:“所有在地上的......大山和小山,结果的树木和一切香柏树,[都赞美耶和华]。”(

종종 계곡을 메우고 있는, 꽃이 만발한 아몬드 과수원들의 아름다운 전경을 응시하노라면, 나는 여러 세기 전에 기록된 이러한 말을 떠올린다. “여호와를 찬양하라 ··· 산들과 모든 작은 산과 과목과 모든 백향목이[여.]”

15. 我们到达御苑时多么惊异地看到伸展至远处的草坪,数以百计的大树、灌木和玫瑰园!

우리가 ‘교엔’ 공원으로 들어가 널리 드리워진 푸른 잔디와 수백그루의 거목들과 관목들 그리고 장미 정원들을 볼 때 참으로 놀랍다!

16. 这种由金属线、树脂或甚至是橡胶造成的异物,要装放在口腔内长达数月,岂非十分难受?

철사와 합성 수지로 만든, 때로는 고무 밴드까지 포함되어 있는 이물질을 여러 달 동안 입 속에 넣고 있는 것은 불편하지 않겠습니까?

17. 香烟像雪茄一样含有些少碱性,吸后留在吸烟者的口里。

엽궐련 연기처럼, 담배 연기는 약알칼리성이었으며, 흡연자들은 입 안에 그 연기를 머금었다.

18. 低pKa值表明化合物为酸性,容易将质子给出到碱。

낮은 pKa 값은 화합물이 산성이며 양성자를 염기에게 쉽게 내준다는 것을 나타낸다.

19. 摩押是死海东面的一个小国,境内主要是树木稀疏的高原,还有一道道峡谷。 当地土壤肥沃,适合耕种。

그곳의 지형은 대부분 나무가 별로 없는 고지대 평원을 군데군데 깊은 협곡이 갈라놓고 있는 듯한 모양이었습니다.

20. 在另一端,自始至终都是一个碱性的环境, pH值11,里面有生命。

알칼리 환경의 완전 반대쪽인 pH 11의 산성도에서 생명이 존재하고 있었습니다.

21. 泰国海关人员在曼谷国际机场用X光扫描一个女士的行李时发现异样,“怀疑有些不寻常的东西在里面”。

방콕 국제 공항에서 일하는 보안 요원들은 한 여성 승객의 수하물을 엑스레이로 검사하던 중 “뭔가 이상한 물체를 발견했다.”

22. 在我看来,植物科学家们 很快就会发现 他们应该花费更多的精力 研究那些比谷物更高产, 比谷物更节水,对环境 造成的侵蚀更少的作物, 像树木和薯类作物。

이 사실은 저에게 식물 과학자들이 나무와 덩이줄기 작물에 주목하여 곡물보다 생산적이고 훨씬 적은 물을 쓰고 곡물보다 적은 토양침식을 일으키는 작물개발에 몰두하는 것을 생각합니다.

23. 鉴于山谷的形状,加上树木茂密,他们每天只有数小时可以看见太阳,到了冬季,太阳出现的时间甚至更短。

계곡의 형세와 빽빽하게 들어찬 나무들 때문에 하루에 몇 시간밖에 햇빛을 볼 수 없으며, 그나마 겨울에는 훨씬 더 심하다.

24. 在菲律宾,我划着独木舟穿过树木茂盛的峡谷,明耀迷人的豆娘甚至飞落我光溜溜的手臂上,伴我前行。

그리고 내가 카누를 타고 잎이 무성한 필리핀의 협곡을 여행했을 때에는, 반짝이는 실잠자리들이 나를 호위해 주며 맨살이 드러난 내 팔에 앉기까지 하였습니다.

25. 花园里遍植各种各样的林木,包括:柑桔树、面包树、鳄梨树、芒果树、椰子树等。

정원에는 야자수를 비롯하여 감귤류, 빵나무, 아보카도, 망고 등의 많은 나무가 자랐다.

26. 稍远之处有个浅浅的碱性小湖,湖面好像盖上一层粉红色的云。

그곳에 있는 알칼리성의 한 얕은 호수는 멀리서 보니 표면에 핑크빛 구름이 덮여 있는 것 같았다.

27. 但后来他们看见病树的种类越来越多:先是银枞;然后是云杉和松树;后来是山毛榉、橡树、枫树、和[白蜡树]。

그러다가 그들은 병이 확산되어 점점 더 많은 종의 나무—은빛전나무, 다음에는 가문비나무와 소나무, 그 다음에는 너도밤나무, 오크나무, 단풍나무, 서양 물푸레나무—로 손길을 뻗쳐가는 것을 보았다.

28. 埋在中生代岩层里的橡树、胡桃木、山胡桃树、葡萄树、木兰树、棕榈树、和许多其他树木和灌木叶子的纹路与今日的树叶并无不同之处。

중생대와 그 이후의 암석에서 발견되는 참나무, 호두나무, ‘히코리’, 포도, 목련, 야자 및 기타 수목과 관목들의 잎들의 모양이 오늘날의 것과 다르지 않다.

29. 进一步控制水源的方法是在山谷和山坡多建小水坝;同时,把石和树枝投入侵蚀沟使之填平,最后可以长满青草。

그 이상의 물 관리는 계곡과 언덕의 경사면에 조그마한 ‘댐’들을 많이 구축하거나, 오래된 협곡에 바위와 나뭇가지를 넣어 가득 채워서 결국에는 풀로 덮힐 수 있게 함으로써 통제할 수 있다.

30. 赛30:24)在脱谷场上,农夫手拿大扬谷铲,把碾过的谷物铲起来,扬到空中,无用的东西如糠被风吹走,谷粒则落在场上。

(사 30:24) 넓적한 넉가래는 타작마당에서 타작한 곡식을 떠서 바람을 향하여 공중에 흩뿌림으로써 겨와 같은 찌꺼기는 날려 보내고 곡식은 타작마당에 떨어지게 하는 데 쓰였다.

31. 与此形成强烈对比的是,以西结在异象中看见一条溪流从圣殿流出,经过这片旷野,灌溉两岸繁茂的树木。( 结47:1-10)

이와는 뚜렷이 대조되게도, 에스겔의 환상에 등장하는 성전에서 흘러나오는 물줄기는 이 광야 한가운데를 흐르면서 그 물가로 많은 나무들이 자라게 하였다.—겔 47:1-10.

32. 传单上的图画犹如一个世外桃源,那里有翠绿的草地、湖泊、开满花朵的树、白雪盖顶的山岭,图画里的人在收割谷物和果实。

푸른 초원에 호수와 꽃나무들, 곡식과 과일을 거두어들이는 사람들, 그리고 꼭대기에 눈 덮인 산이 있는 비현실적으로 아름다운 광경이 그려져 있었다.

33. 就算树被砍下,树墩也会再次发芽,并长成新的树干。

이 나무는 그루터기만 남기고 잘라 내도 뿌리 부분에서 여러 개의 새순이 돋아 나와 굵은 줄기로 자라게 됩니다.

34. 创6:14)这里说的高脂树木,有些学者推断是柏树一类的树木。

(창 6:14) 여기에 언급된 이 수지성 나무가 편백나무 혹은 그것과 유사한 나무라고 생각하는 사람들이 있다.

35. 要重复碾压好几遍,直到籽实全部离秆脱壳了,脱谷工序才算完成。 接下来,就该扬谷了。( 参看扬谷)

이 작업 중에 곡식을 몇 차례 뒤집어엎어서 철저하게 타작한 후에는, 넉가래질을 하였다.—넉가래질 참조.

36. 此树如果要达到顶高,就必须跟其他树木争相伸展到树冠层了。

그 나무가 한껏 높이 자라려면, 다른 나무들과 경쟁해서 숲 윗 언저리까지 뻗기 위해 겨루어야 한다.

37. 我看见附近有棵大树,于是我、儿子和婆婆游向大树那边,抓紧树干。

아들과 시어머니와 나는 그리로 헤엄쳐 가서 그 나무를 꼭 붙들고 있었어요.

38. 动物食用谷粉

동물용 곡물가루

39. 群山回响谷震动,

계곡에서 나는 소리

40. 有些人将这种优雅的大树称为“生命树”。

이 조용한 거목을 가리켜 “생명의 나무”라고 부르기도 한다.

41. 可是,有一种树独木却可成林,它就是印度榕树。

그런데 단 한 그루의 나무로 이루어진 숲이 있습니다.

42. 圣经提到的荒漠通常指树木稀少的干旱或半干旱平地、多石的高原,或四周被高山秃峰包围而荒凉无水的谷地。( 伯30:3-7;耶17:6;结19:13)

대개 이런 곳은 상대적으로 나무가 없고 건조하거나 반건조한 평지, 바위투성이의 고원, 또는 높은 산과 메마른 봉우리로 둘러싸인 물 없는 황폐한 골짜기였다.—욥 30:3-7; 렘 17:6; 겔 19:13.

43. 旱灾过后雨水降下,橄榄树干枯的残干仍能恢复生机,“长出树枝,恍如一棵新栽的树”

극심한 가뭄 후에도 비가 내리면, 메말랐던 올리브나무 그루터기에 다시 생기가 돌아 뿌리에서 싹이 올라오고 “새로 심은 묘목처럼 가지”가 나올 수 있습니다

44. 这里提到的坚果树很可能指核桃树(学名 Juglans regia)。

여기에 언급된 견과 나무는 아마 호두나무(Juglans regia)일 것이다.

45. 树根——树赖以维生的部分——却深深埋藏在地里。

나무의 생명의 근원인 뿌리는 땅속 깊이 숨겨져 있다.

46. 耶斯列谷(以斯德伦)

이스르엘 계곡(에스드랠론)

47. 家禽食用去壳谷物

가금용 빻은 밀

48. 以色列农夫打小麦时,一般用公牛拉着碾谷橇在户外脱谷。 这样簸谷的时候,风把糠秕吹走,只剩下小麦的籽粒。

이스라엘의 농부들은 보통 소와 타작 썰매를 사용하여 사방이 트여 있어서 바람이 잘 통하는 곳에서 밀을 타작하였는데, 그러면 넉가래질을 할 때 겨는 바람에 날려 가고 낟알만 남습니다.

49. 然后是簸谷的时候了。 农夫用铲或耙将谷粒抛起,正如上图所示。(

이제 곡식을 넉가래질할 준비가 된 것이다. 위에 보이는 것처럼, 넉가래나 쇠스랑으로 곡식을 공중에 흩뿌림으로써 넉가래질을 하였다.

50. 9.( 甲)中部东西河谷由哪两个部分组成? 这河谷有什么实用价值?(

9. (ᄀ) 중앙의 동서 골짜기는 어떤 두 부분으로 형성되어 있으며, 무슨 실용적 가치가 있었는가?

51. 人食用的去壳谷物

식용 겉겨를 없앤 귀리

52. 杏树是以色列最早开花的果树,结出的杏美味可口

그 견과는 매우 맛이 좋다

53. 荒芜的高山稀疏草地上有些隐蔽的凹地,里面有矮小的昆诺阿苋树树林,这种耐寒的树和喜马拉雅山的松树一起保持繁殖地点最高的纪录。

황량한 파라모 가운데서도 약간 움푹 패어 있어 보호를 받을 수 있는 곳에는 퀴누아로 이루어진 키 작은 숲이 있는데, 이 나무는 히말라야 산맥의 소나무와 동일한 고도에서 자랄 정도로 생명력이 강한 나무입니다.

54. 无花果树已经长叶这项事实表明它成熟得比其他树早。

이 나무에 잎사귀가 있었다는 사실은 그 나무가 계절에 맞지 않게 발육하였음을 알려 준다.

55. 结27:6)底波拉葬在伯特利的一棵大树下,那棵树就给起名叫亚隆巴古,意思是“哭泣的大树”。(

(겔 27:6) 드보라는 베델에 있던 이 나무 아래 묻혔는데, 그래서 “울음의 거대한 나무”를 의미하는 알론-바굿이라는 이름이 붙게 되었다.

56. 我虽然行过死荫的幽谷,

내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐찌라도

57. 因此,学者一般认为拿哈列可能在瓦拉溪谷(亚嫩溪谷的一条支流)或扎尔卡马因河(位于亚嫩溪谷北面约19公里[12英里])附近。

그러므로 나할리엘은 일반적으로 두 와디, 즉 왈라(아르논으로 흘러드는 지류)와 아르논 북쪽 약 19킬로미터 지점의 자르카마인 중 하나와 연관된다.

58. 圣诞树用人造雪

크리스마스트리용 인공눈 (雪)

59. 他泊山:耸立于耶斯列谷

이스르엘 골짜기 위로 웅장하게 솟아 있는 다볼 산

60. 事实上,我们的排放物中 有大约25%在这一过程中被吸收, 随而导致海水的酸化 或是海水碱性的降低。

사실 흡수되는 건 총 배기물의 25%인데요 이것때문에 산성화가 생기거나 바다의 알칼리도가 낮아지게 됩니다.

61. 撒上14:25-27)约旦河谷有许多野生蜜蜂,而施浸者约翰的主粮之一就是野蜜。( 太3:4)蜂巢除了筑在树上之外,也筑在裂缝里,例如岩石和墙壁的裂缝。(

(삼첫 14:25-27) 침례자 요한은 자기 양식의 많은 부분을 요르단 골짜기의 야생 꿀벌에게서 얻었다.

62. 有些栎树四季长青,有些则是落叶树(每逢秋天就落叶)。

그중 어떤 것들은 상록수이지만, 어떤 것들은 낙엽수(즉 해마다 가을이면 잎이 떨어지는 나무)이다.

63. 即使久旱令一棵老橄榄树枯萎,干枯的树墩仍能够恢复生机。“

오랜 가뭄으로 인해 나이 많은 올리브나무가 몹시 시들어 있을지라도 움츠러들어 있던 그루터기는 되살아날 수 있습니다.

64. 令人惊异的海豚

경이로운 돌고래

65. 6所有这些事都是父亲住在山谷的帐篷时发生的,那山谷他命名为雷米尔。

6 이제 이 말하고 행한 모든 일은, 나의 부친이 그가 레뮤엘이라 칭한 골짜기에서 장막에 거하실 때 이루어졌느니라.

66. 文化不同,反应各异

서로 다른 문화, 서로 다른 반응

67. 假如患者决定试试酸乳酪、有机食物、菜蔬汁、碱性食物或酸性食物等食疗,看来都不成问题。”——《关节炎手册》,1984年版。

만일 환자가 요구르트, 자연 식품, 야채 주스, 알칼리성 식품, 또는 산성 식품으로 식이 요법을 시작하기로 결정한다면, 필시 해가 되지는 않을 것이다.”—「관절염 책」, 1984년.

68. “许多许多的人在断定谷”!

“사람이 많음이여, 판결 골짜기에 사람이 많음이여”!

69. 我差不多走到树桩那里的时候,一个男子从树后走出来!

그루터기에 가까이 가자, 한 남자가 그 뒤에서 걸어 나왔다!

70. 圣经的第35本书——哈巴谷书

성서 제35권—하박국

71. 圣诞树用装饰品

크리스마스트리용 장식품

72. 是 一棵 无花果树

그건 무화가 나무였다

73. 工业用阿拉伯树胶

공업용 아라비아고무풀

74. 在森林的四周,羽毛亮丽的太阳鸟在开花的树和矮树丛间采花蜜。

숲의 가장자리에서는 화려한 태양새가 나무와 관목에 핀 꽃을 찾아다니며 화밀을 빨아 먹습니다.

75. 没有人提出异议。

두번째 기사는 사우디와 아프간으로 의견이 갈려지게 되었지요.

76. 赛25:10)给无花果树施肥的一个方法是“在树周围挖坑施肥”。( 路13:8)

(사 25:10) 무화과나무를 잘 자라게 하는 한 가지 방법은 “그 둘레를 파고 거름을 주”는 것이었다.—누 13:8.

77. 当日信实泉曾多次喷发异常高、异常美的水柱来,持续时间也相当长。

그 간헐천은 지속 시간과 높이와 아름다움에 있어서 예외적인 분출을 몇 차례나 더 보여 주었는데, 그 중에서도 일몰을 배경으로 역광을 받으며 춤추는 물의 모습은 특히 인상적이었습니다.

78. 牲畜踩谷时,不会套住它的嘴。(

소 등의 동물이 마당을 끊임없이 돌면서 밟게 되면, 점차 짚은 부서지고 곡식은 겨에서 떨어졌다.

79. 我们得以活下去是靠记忆雨后的水洼和水泉所在,从树木摇下露珠,收集树丫之间的水以及从木麻黄树根榨水。

하지만 우리는 물 웅덩이와 침액(浸液)을 기억해 두거나, 나무에서 이슬을 흔들어 떨구거나, 나무 갈래에 고여있는 물을 모으거나, ‘카수아리나’ 나무의 뿌리에 구멍을 내어 수액을 받음으로써 살아 나갔다.

80. 橡胶树即使“退休”了,不再生产橡胶,它仍会继续生长至40米高而成了一株参天大树,而且还可以活上逾百岁的树龄。

고무나무는 생산하는 일에서 “은퇴”한 후에도 40미터의 높이까지 계속 자랄 수 있으며, 100세나 그 이상의 고령에 이를 때까지 살 수 있습니다.