1. 大蒜两瓣,切碎

큰 마늘 2쪽, 다진다

2. 3 再吞下的食物在重瓣胃和皱胃中完全消化

3 음식물을 다시 삼켜 겹주름위 및 주름위에서 완전히 소화시킨다

3. 可是,耳瓣并非仅是旨在加强脸上领毛的聚音能力的另一只‘曲手’而已。

하지만, 이 귓바퀴는 단지 소리를 모으는 안면 주름 깃털의 능력을 보강하는 또 하나의 “오므린 손”에 불과한 것이 아니다.

4. • 就算花朵已有点枯萎,也可以尝试把花茎浸在热水里10分钟,同时向花瓣喷洒冷水。

• 약간 시든 꽃은, 꽃잎에 찬물을 뿌리면서 줄기를 뜨거운 물에 10분 동안 담가 놓으면 되살아 나는 경우가 많다.

5. 花蕊周围环绕着20至30朵好似花瓣的白色边花。 这些边花不能结种子,却使昆虫有落脚的地方。

가운데의 둥근 부분은 매우 작고 씨를 맺을 수 있는 수백 개의 황금빛 꽃들로 이루어져 있으며, 그 주위에는 20 내지 30개의 흰 설상화 즉 씨를 맺지 못하는 가짜 꽃들이 둘러싸고 있다. 이 가짜 꽃들 즉 꽃잎들은 곤충들이 날아와 내려앉는 부분이기도 하다.

6. 日本大阪一名四岁的女孩茜患有严重的心脏不规则症状,包括三尖瓣闭塞和心隔膜失调。 是故,她需要接受一项大型的心脏手术。

일본의 오사카 시에 사는 네 살 된 여자 아이인 아카네는 심장에 복합적인 이상—삼첨판 폐쇄와 심방 중격(中隔) 결손—이 생겨 심장 대수술을 받아야 하였다.

7. 这个译法起码可追溯至《通俗拉丁文本圣经》,当中哲罗姆把“廷谢梅特”(出现在利11:18)译作拉丁语cycnus(天鹅),较早的希腊语《七十子译本》则译为por·phy·riʹon(波菲里翁,紫瓣蹼鸡),显然指紫水鸡(学名Porphyrio porphyrio)。

(「공동」, 「신세」, 「킹」, 「표준」, Da, Le, Ro, Yg) 이렇게 보는 것은 적어도 라틴어 「불가타」로 거슬러 올라가는데, 이 번역판에서 히에로니무스(제롬)는 히브리어 틴셰메트(레 11:18)를 라틴어 키크누스(백조)로 번역하였다.

8. 它是只小小的猫!’

이건 작은 고양이예요!’

9. 可怜 可怜 小小的 巨人 吧

가엾은 작은 거인을 괴롭히지 마라

10. 美国小姐为环球小姐的一部分,美国小姐的优胜者会代表美国参加环球小姐的选拔。

미스 USA (Miss USA) 대회는 미국의 미인 대회이며, 미스 유니버스 참가를 위한 미국 대표 참가자를 뽑는 대회 이다.

11. 古代栽种的小麦称为“单粒小麦。”

고대에 경작된 밀은 “일립계밀; 一粒系麥”(‘트리티쿰 모노코쿰’)이라고 불리웠다.

12. 连接肾小球的血管在肾小球内再分流成幼小的毛细血管。

사구체로 들어간 혈관들은 가느다란 모세 혈관으로 더 잘게 나누어지는데 이 모세 혈관들은 벽이 매우 얇습니다.

13. 她小小的指头提着这双竹枝,灵活地把她喜爱的食物一小块、一小块的夹起来,送进嘴里。

오른손에는 가느다란 대나무 막대기 한 벌을 쥐고 있습니다.

14. “牢房里有小小的水泥墩,只够我们坐。

감방에는 콘크리트로 된 작은 선반이 있었는데 겨우 앉을 수 있을 만한 크기였습니다.

15. BC:打开降落伞的头15秒钟, 会从900英里每小时降到250英里每小时。 会从900英里每小时降到250英里每小时。

낙하산을 편 지 15초 안에 시속 1,400Km에서 상대적으로 느린 시속 400Km로 감속할 겁니다.

16. 最高的记录来自一条仅2.5英寸的小鱼 它小小的胃里有84块塑料碎片

심지어 2.5inch(6.3cm) 짜리 물고기의 작은 뱃속에서 무려 84개의 플라스틱 조각이 나오기도 했습니다.

17. 我 希望 那 支小隊 進出 城市 不超過 12 個小時

12시간 안에 일 끝내고 떠야 해

18. 毒麦跟小麦十分相似,直到毒麦成熟了,结出较小的黑色种子,才跟小麦有所区别。

그뿐만 아니라, 이 잡초의 뿌리가 밀 뿌리와 서로 얽히게 되므로, 초기 단계에 잡초를 뽑는 것은 매우 바람직스럽지 못하였을 것이다.

19. 由於他身材矮小,所以有小型單車(Le Petit vélo)的稱號。

그는 작은 키로 인해 "작은 자전거" (le petit vélo) 라는 별명이 붙었다.

20. 谢谢,小家伙。

고마워, 꼬마 친구.

21. 鹭从容地涉水,寻找青蛙、小螃蟹或小型爬行动物;或者静止不动,耐心地等待小鱼游近,随即闪电般伸出长颈,用尖锐的喙捕捉小鱼。

목은 길고 가늘며, 다리는 길고 털이 없으며 유난히 가늘고, 커다란 뒷발가락을 포함하여 발가락이 길다.

22. 小脑就是在你后脑勺内 一小块像是花椰菜的区域,

소뇌는 머리 뒷부분의 작은 꽃양배추 모양 영역이지만, 그것의 크기로 얕보진 마십시요.

23. 小妇人与主教

작은 숙녀와 주교

24. “小兄弟”回老家

“꼬마 형제”가 집에 올 때

25. 地狱永火小史

지옥불—역사 개관

26. 他们“闹得不小”

“적지 않은 의견 충돌[이] 일어”나다

27. 小心不要着凉。

감기 안 걸리도록 조심해.

28. 不少美丽的小镇都散落在沿岸恬静的小海湾,例如阿马尔菲、波西塔诺、滨海维耶特里等小镇。

해안을 따라 형성된 작은 만(灣)들의 안쪽에는 아말피, 포지타노, 비에트리술마레 등 그림같이 아름다운 마을이 자리 잡고 있습니다.

29. 結束 了 小 蜘蛛

꺼져, 거미 놈아

30. 有一天我在一间小商店里和一位健硕的妇人谈话,我提及我不断听到小鸡叫声,但却看不见小鸡。

어느날 조그만 식품점에서 몸집이 큰 여자와 이야기하고 있을 때, 나는 병아리들의 소리는 계속 들리는데 보이질 않는다고 말했다.

31. 難道不能給予這麼多的人擁有 這麼小小一塊地的權力嗎?

이토록 많은 사람이 작은 땅에 대한 권리도 가질 수 없는 건가요?

32. 陆上和海中的大大小小动物也使我们联想到上帝的智慧。

육지와 바다에 있는 크고 작은 동물들은 우리에게 하나님의 지혜를 깊이 새겨준다.

33. 葡萄园的园主、工作了12小时和1小时的工人分别代表谁?

포도원 주인은 누구를 상징하며 12시간 품꾼과 1시간 품꾼은 각각 누구를 상징합니까?

34. 希望 看到 你 , 小姐 。

또 만나길 바라요, 아가씨

35. 外出用餐要小心

외식할 때 식당의 위생 상태를 살핀다

36. 小鬼 不能 提出 Mak'gora 。

유령은 막고라 결투를 신청할 수 없다

37. 我非常喜欢小狗。

저는 강아지가 정말 좋아요.

38. 化学用小苏打

화학용 중탄산소다

39. 体积小、气味浓

조금만 있어도 냄새가 진동한다

40. 从小小的橡子变为大大的橡树,这真是另一个创造的奇迹啊!

조그만 도토리에서 거목으로 성장하는 참나무는 실로 감탄을 자아내는 창조물이 아닐 수 없습니다!

41. 好 的 小 野田 阁下

물론이죠, 오노다 각하

42. 但以理和约翰的预言非常准确,连小小的细节也应验了。

이 야수가 멸절되기 전에 또 다른 머리가 등장하는 일은 없을 것입니다.

43. 据估计,一条注入太平洋的小溪,流量每小时远超过500万公升。

이 섬의 하천 하나는 시간당 500만 리터가 족히 넘는 물을 태평양으로 내보내는 것으로 추산됩니다.

44. 主机名和协议不区分大小写,因为大小写不会产生任何影响。

호스트 이름과 프로토콜은 대소문자를 구분하지 않기 때문에 대문자나 소문자는 아무런 역할도 하지 않습니다.

45. 这些先驱通常被派到孤立的小群和人数较少的小组中服务。

이 파이오니아들은 대개 격지 집단이나 작은 회중들에 임명된다.

46. 鳐类有几百种,体型大小各异,小的身长仅数厘米,大的长达几米。

가오리는 종류가 수백 가지나 되며, 크기도 몇 센티미터밖에 안 되는 것에서부터 몇 미터나 되는 것에 이르기까지 다양합니다.

47. 例如,一个队长哀叹说:“八个小时之前,我们还听见一个小孩在哭。

예를 들면, 한 구조 팀의 대장은 이렇게 탄식하였습니다. “우리는 8시간 전까지도 어린아이가 우는 소리를 들었습니다.

48. 这只是小小的意外事故? 还是有身受重伤,甚至丧命的危险?”

경미한 사고로 끝날 것인가, 아니면 심한 부상이나 사망을 초래할 가능성이 있는가?’

49. 小麦和毒麦的比喻

밀과 가라지의 비유

50. 21 歲 的 漂亮 小姐

21살 먹은 예쁜 아가씨가

51. 小心 地 對 空 火力

지상사격 조심해라

52. 第一:开辟小园子

첫째: 텃밭을 가꾸라

53. 在一处小村落,两位弟兄留在船上,其余的人循着小径穿过森林。

한 조그만 마을에서, 두 형제는 배에 남아 있고 다른 형제들은 오솔길을 따라 밀림 속으로 들어갔다.

54. 湖中央有一座小島。

호수 중앙에는 작은 섬인 가무이슈 섬이 있다.

55. 雨林面积日渐缩小

사라지고 있는 강우림

56. 94 耶稣喜爱小孩子

94 그분은 어린이들을 사랑하신다

57. 具防御作用的小镇

테레진 요새의 기능

58. 我 喜歡 小弟弟 , 金妮

난 고추가 좋아, 지니

59. 毛最小的分枝看起来像小铲 这样一个小动物能用10亿根纳米级的分叉毛 贴近物体的表面。这是你头发的直径

털의 가장 작은 가지는 주걱 처럼 생겼고 한마리가 이런 나노크기의 갈라진 끝을 10억개나 가지고 있기 때문에, 벽에 달라붙는겁니다.

60. 有天她俯在我女兒的身上, 抓住她小小的肩膀, 推擠著她,說:「醒過來!

어느날 그녀는 아이에게 몸을 기대고 작은 어깨를 부여잡은 채 거칠게 밀치며 말했죠. "일어나! 일어나라고!"

61. 信天翁爸妈轮流保护和喂养小鸟,小鸟6个月大时可重达12公斤

부모는 돌아가면서 새끼를 보호하고 먹이를 가져다줍니다. 새끼는 생후 6개월이 되면 몸무게가 12킬로그램까지 나갑니다

62. 狂风吹袭瓜德罗普达多个小时,间中风速更高达每小时260公里以上。

때로는 시속 260킬로미터가 넘는 강한 바람이 몰아쳐 여러 시간 이 섬을 강타하였다.

63. 匹配项不区分大小写。

이때 대소문자를 구분하지 않습니다.

64. “小耶户”可以住两个人

“꼬마 예후”에는 두 명이 들어갈 수 있었습니다

65. 以米为主的零食小吃

쌀을 주원료로 한 스낵식품

66. 小時候很喜歡姐姐。

어렸을 때부터 오빠를 좋아했다.

67. 小滑轮和两个强磁铁

작은 도르래와 두개의 강한 자석이죠.

68. 这是一小段影片记录

이것이 그 실험의 간략한 영상입니다

69. 滑动门用金属小滑轮

미닫이문용 금속제 도르래

70. 小間諜 , 妳 怎麼 會 知道 ?

뭘 캐내려고 하지 스파이 아가씨?

71. 小伙子 把 那個 還給 我

꼬마야, 그거 이리 내놔

72. 山上有很多徒步小径。

산에는 많은 계단식 논밭들이 있다.

73. 它的大小和兔子差不多,但食量却像马一般大,在24小时内要吃:1200条蚯蚓,50只小龙虾,此外还加上蝌蚪、蛆虫和甲虫等!

즉 1,200마리의 지렁이와 50마리의 가재, 그 외에도 올챙이며 유충이며 갑충을 먹어치운다.—그것도 24시간마다 이 모든 것을 먹어치운다!

74. 外科医生也使用钟表匠的特细镊子、小型血管夹、小剪刀和特制的针把。

그래서 실을 바늘에 꿸 필요는 없다. 이 의사들 역시 고도로 미세한 보석 세공인 ‘핀셑’, 작은 혈관 집게, 예리한 가위, 특수한 바늘집게 등을 사용한다.

75. 这里还有不少葡萄园、橄榄园、无花果园,以及种植小麦、大麦、小米的农田。

이 땅은 포도원, 올리브 과수원, 무화과 과수원, 밀과 보리와 기장을 경작하는 밭들로도 유명하다.

76. 温哥华太阳报》指出,薪酬的计算方法是根据市值工资,按“每星期6天工作15小时,一天工作10小时,合共工作100小时”来计算。

이 액수는 현재의 임금 수준과 “엿새는 열다섯 시간을 일하고 하루는 열 시간을 일하는 주당 100시간 근로 조건”을 기준으로 계산한 것이라고 「밴쿠버 선」지는 보도한다.

77. 这种电路提供更小的尺寸和更低的成本,但是对于信号冲突必须小心。

이런 혼합신호 회로는 더 작은 크기와 더 낮은 비용이 들지만, 신호 간섭에 주의해야한다.

78. 以赛亚书40:26)小狗追逐自己的尾巴,小猫把玩毛线球,小孩子看见就格格发笑——这不是说明,“快乐的上帝”耶和华富于幽默感吗?(

(이사야 40:26) 강아지가 자기 꼬리를 잡으려고 애쓰거나 새끼 고양이가 털실 타래를 가지고 노는 것을 지켜보며 웃는 아이들을 보면, “행복하신 하느님”이신 여호와께서 유머 감각을 가지고 계심을 알 수 있지 않습니까?

79. 身披黑绒衣裳的小绅士

검은 우단 양복의 꼬마 신사

80. 我们撤掉了这些小亭子

접수 창구를 없애고,