1. 或者牵涉到不能准时完工或赶不上最后期限。

혹은 거기에는 제 시간에 일을 끝내지 못하거나 마감 시간을 넘기는 더딘 행동이 포함될 수 있다.

2. 自那时以来;挑选新天的144,000位助理统治者的工作已大致完成了。(

그때 이후로, “새 하늘”에 동참할 144,000명의 공동 통치자들을 선택하는 일은 전체적으로 완료되었읍니다.

3. 另外,阿尔梅达渴望修订工作早日完成,以致经常跟修订者发生冲突。

결국, 일을 끝마치려는 알메이다의 열의가 끊임없는 마찰을 불러일으키는 원인이 되었습니다.

4. 门徒回来请他吃点食物果腹,但他说:“我的食物就是遵行差我来者的旨意,并且完成他的工作。”

제자들이 돌아와서 음식 잡수실 것을 권하자, 그분은 “나의 양식은 나를 보내신 이의 뜻을 행하며 그의 일을 온전히 이루는 이것이니라”고 말씀하신다.

5. 要完成任务,固然要遵守工作守则和指示。

일이 주어질 때는 대개 규칙과 지침에 대한 개괄적인 설명도 함께 주어집니다.

6. 我的工作就是制作义肢 -- 当然 不完全是这样

팔과 다리를 만드는 게 제 직업입니다. 그게 전부는 아니죠.

7. Ham和我中断了两年的工作 去完成一个人类基因组测序工程的一个分支项目 当我们完成那个工作之后 我们又立刻回到了这个计划之中。

Ham과 저는 인체 게놈 프로젝트에 참여하여 2년 정도 연구에서 빠져 있었고, 그 프로젝트가 끝나자 마자 다시 본 연구로 복귀했습니다.

8. 但第一个飓风吹袭时,楼房被毁坏了,之后工人却没有完成修补工作。

하지만 이 빌딩도 첫 번째 허리케인이 강타했을 때 파손되었습니다.

9. 我们敬畏上帝,也能克服障碍,完成上帝的工作。

경건한 두려움으로 우리도 그렇게 할 수 있습니다.

10. 使用者可以在受管理的訪客工作階段中享有完整瀏覽體驗,以及在視窗模式 (並非全螢幕模式) 中存取多個網站。

관리 게스트 세션에서는 사용자가 전체 브라우징 환경에서 작업할 수 있고 윈도우 모드(전체 화면 모드가 아님)에서 여러 웹사이트에 액세스할 수 있습니다.

11. 不了解你或许需要这把椅子 来完成今天的工作

그 많은 의자들 중에서 여러분의 의자를 뺏어간 이유를 말해 주지도 않고 하루 일을 하기 위해 여러분이 그 의자가 필요하다는 것도 생각지도 않습니다.

12. 它可能看起来很愚蠢, 但是这是必须完成的工作。

어떻게 보면 가엾게도 느껴지겠지만, 반드시 해야만 했던 일입니다.

13. 会众可以得到免息贷款,使他们有资金完成工程。

회중들은 무이자로 융자를 받아 공사비를 충당할 수 있습니다.

14. 河马不是肉食动物,但游泳者或划艇者若太接近它们——被它一咬就完了!”

하마는 육식 동물은 아니지만, 헤엄을 치거나 물을 저어서 아주 가까이까지 오지요. 그 다음에 한번 물면 끝장이지요!”

15. *患者觉得,这样的意念和行动完全不受意志控制。

* OCD에 걸린 사람은 이 강박 관념과 강박 행위가 전적으로 자의에서 나온 것이 아니라고 생각합니다.

16. 保管箱現已完全支援使用者儲存至雲端硬碟的 Jamboard 檔案。

이제 Vault에서는 사용자가 드라이브에 저장한 Jamboard 파일을 완벽하게 지원합니다.

17. 工程接近完成的时候,他甚至通宵工作,好让弟兄们得以在第二天举行王国聚会所呈献礼。

공사가 끝나 갈 무렵에 그 벽돌공은 하룻밤을 꼬박 새우면서까지 일해서 형제들이 다음 날 아침에 왕국회관에서 봉헌식을 할 준비가 되어 있게 해 주었습니다.

18. 另外,2007年行幸地下通路完工後,可藉由地下通道通往東京站。

또 2007년에 보행 지하통로가 완성되어 도쿄 역까지 지하도로 경유하여 갈 수 있다.

19. 如果你了解黑人传道者, 我们说完后,还可以再讲二十分钟。

흑인 설교가에 대해 조금이라도 아신다면 설교가 끝났다 싶으면 20분이 더 기다리고 있을 겁니다.

20. 工序完成后,底层的颜色较深,而精巧细致的物像就会突显出来!

드디어, 더할 나위 없이 정교하게 돋을새김된 그림이 아래쪽 층의 어두운 부분을 배경으로 모습을 드러냅니다!

21. “澳洲耶和华见证人的新总部,很可能是为一个澳洲宗教团体所建造的最杰出的实用建筑物,将会在星期六开放;这件事差不多完全没有受到宣传......耶和华见证人——建筑师、工程师、铅管工人、砌砖工人——义务地完成了整件工程。”

··· ‘여호와의 증인’들—설계자, 기술자, 배관공, 벽돌공 등—자신들이 전 작업을 자진하여 수행하였다.”

22. 经过16年的辛勤工作之后,芬兰语的《新世界译本》终于全部完成。

16년간의 각고의 노력 끝에, 핀란드어판 「신세계역」 전체가 완성되었습니다.

23. 探长指出,‘所有受害者都是无辜的工人。’

형사 반장은 “피해자들이 모두 무고한 근로자들이었다”라고 지적한다.

24. 但凭着一种名叫偏振光镜的仪器之助,打磨工人可以找出弱点所在,而成功地完成打磨的工作。

하지만 보석 세공인은 편광기라고 하는 기구의 도움으로, 그러한 긴장부를 찾아낼 수 있으며, 보석 세공 작업을 성공적으로 해낼 수 있습니다.

25. 但在精神分裂病患者的脑里,“神经细胞及其行列是完全错乱的。”

하지만 일부 정신 분열증 환자의 뇌 속에서는, “신경 세포와 그 작용이 완전히 잘못되어 있다.”

26. 通过夫拉则峡谷的矿工们许多时被艰险的途程弄至完全心灰意冷。

‘프레이저’ 협곡을 통과한 사람들은 그들이 거쳐야 했던 험난한 통로로 인해 완전히 낙심하게 되었다.

27. 特雷津城堡于1784年完工,是当时哈布斯堡王朝辖下最大的城堡,所使用的工程技术也是当时最先进的。

테레진 요새는 1784년 완공 당시 합스부르크가(家)가 다스린 영토 내에서 가장 큰 요새였습니다.

28. 巴西 社会工作者安慰一名患上爱滋病的人

브라질—사회 봉사를 하고 있는 사람이 에이즈로 고통을 겪고 있는 여자를 위로하는 모습

29. 但没想到这件事引起了很大的反响, 现在,来自各行各业的陌生人, 会不停地给我发邮件, 与我分享自己 生完孩子数天或者数周后, 重返工作岗位的感受。

저는 이 일이 워킹맘들에게 또 다른 전달 창구가 될 지 몰랐습니다. 왜냐하면 생전 알지 못했던 분들이 아기를 분만한지 채 몇 주가 되지 않고 다시 일터로 돌아가야하는 현실이 어떤 건지 저에게 글을 써 보내주셨습니다.

30. 这也许看上去是几种完全不同的成人之路 但是年轻人参加这两种机构 最终成人 他们有着共同点: 他们都可以成为重建我们司法系统的工作的领导者

성년이 되는 두 길이 굉장히 다르게 보일지도 모릅니다. 하지만 성년이 되는 여정의 두 기관에 참여하는 젊은이들을 우리에게 성년으로 옮겨 주는 한가지 공통점이 있습니다: 둘 다 형사제도를 개혁할 지도자가 될 수 있다는 것입니다.

31. 许多医生,保健工作者 可能会觉得我没有做错

많은 의사분들, 보건 전문가분들은 제 잘못이 없다 생각하실 겁니다.

32. 另一位学者说,一杯酒可花去两个小时的工钱。

다른 학자에 의하면, 좋은 포도주 한 컵이 약 두 시간의 품삯에 해당하였다고 합니다.

33. 甚至高薪的专业人士也漏报自由契约工作的收入以逃避完全的纳税义务。”《

심지어 고소득 직업인들도 자유 계약 사업에서 얻어지는 수입을 보고하지 않음으로써 그들의 온전한 납세 의무를 도피하고 있다.”

34. 上帝赐他非凡的智慧,作比撒列的助手。 奥何利亚伯精于绣花和纺织工艺,能用上等细麻编织,完成圣所全部工程。(

그 가운데 아히사막의 아들 오홀리압이 있었는데, 그는 브살렐을 돕도록 하느님의 지혜를 받은 사람이었으며, 장막의 비품들을 위한 값비싼 재료들에 수를 놓고 베 짜는 일에 매우 능숙한 사람이었다.

35. 麦克唐纳负起分部仆人的工作,后来作分部统筹者。

맥은 지부의 종으로 봉사하였고 후에는 지부 조정 위원이 되었다.

36. 高度精炼的加工食物——含有大量白面粉、糖、化学加添品等——是完全缺乏纤维质的。

고도로 정제되고 가공된 식품—흰밀가루, 설탕, 화학 첨가제 등등이 듬뿍 들어 있는 것—에는 섬유소가 완전히 결핍되어 있다.

37. 要是他们没有戴帽子,无缘无故迟到或旷工,或者被发现工作时喝酒,就可能会被罚钱。

모자를 쓰지 않거나 합당한 사유 없이 지각이나 결근을 하거나 근무 중에 술을 마시다가 걸리면 벌금을 물게 될 수 있습니다.

38. 他在位第十八年动工(《犹太古史》第15卷380节[11章1段]),一年半后圣殿建成,但附属建筑和院子则在希律死后很久才完工。(

그의 통치 제18년에 착공된(「유대 고대사」, XV, 380 [xi, 1]) 성전 자체는 1년 반 만에 완공되었지만, 부속 건물들과 뜰에 대한 공사는 그가 죽은 지 오랜 후까지 계속되었다.

39. (鼓掌) 这项科技的发明者是Tao Ju,他在我们研究所工作。

(박수) 이 기술은 우리 연구소의 타오 주(Tao Ju)가 개발한 것입니다.

40. 亚达薛西(伯狄亚或吉马太)下令禁止建造圣殿之后,建殿的工程便完全停顿下来。

그 공사는 아닥사스다(아르타크세르크세스; 바르디야 아니면 가우마타)의 금지령이 내려지자 결국 완전히 중단되었다.

41. 尽管百分之80员工都是吸烟者,我的提议最后被接纳。

그러한 일을 하는 직원 중 80퍼센트가 흡연자였는데도 내 제안은 시행되었습니다.

42. 教堂为新拜占庭风格,1920年由费城承包商约翰McShain开工建造,1959年开放,当时尚未完成。

네오비잔틴 건축 양식이 돋보이는 이 대성당은 1920년 필라델피아 업자인 존 맥샤인의 추진으로 건설 공사가 시작되어 1959년 공사를 다 마치지 못한 상태에서 개관하였다.

43. 因此,经过加工改造的食品对一般消费者来说,并不陌生。

사람들은 어떤 식으로든 변화가 가해진 식품을 먹는 데 익숙해져 있습니다.

44. 2015年(平成27年)8月29日:地上站房南側部分完工,原先在地下2層的剪票口移至地上。

2015년 8월 29일: 지상 역사의 남쪽 부분이 완성되면서 지하 2층에 있던 개찰구를 지상으로 이설함.

45. 其中有些是为了接受教育、扩宽眼界或者是工作的一部分。

어떤 독서는 학식을 쌓거나 견문을 넓히기 위하여 혹은 자신의 업무의 일부로서 하는 것일 수 있다.

46. 卡諾路球場以其位處的卡諾路命名,於1935年由諾域治建造,建築工程僅用了82天便完成。

캐로 로드는 1935년에 노리치 시티가 사용할 목적으로 기공하였으며, 공사 시간은 단지 82일 밖에 걸리지 않았다.

47. 从1986年至1993年,有37幢速建的王国聚会所建成,有8个聚会所完成了扩建或翻修的工程。

1986년부터 1993년까지 서른일곱 채의 왕국회관이 속성 건축 방식으로 세워졌으며, 한편 여덟 채의 회관은 증축되고 개축되었다.

48. 過去東口剪票口內設有KIOSK與NEWDAYS MINI,但前者在2000年代中期撤出,後者因2010年電梯設置工程關閉。

과거는 동구에도 개찰구 내에 키요스쿠와 NEWDAYS MINI가 있었지만 전자는 2000년대 중반에 후자는 2010년에 엘리베이터 설치 공사로 인하여 폐쇄되었다.

49. 第一位讲者指出,逐户传道工作已成为耶和华见证人的标志。

첫 번째 연사는, 우리의 호별 방문 봉사가 어떻게 ‘여호와의 증인’의 표지가 되었는가를 설명하였다.

50. 再者,由天使执行的分别工作并没有在1919年左右结束,绝对没有。

더욱이, 천사들에 의해 수행되는 갈라내는 일은 1919년경에 끝나지 않았습니다.

51. 他们没有现代先进的工具,却能切割出跟墙洞完全吻合的石块,分毫不差,连刀子也插不进去!

개중에는 돌 하나의 무게가 수톤이 나가는 것들도 있습니다.

52. 艾佛利原有的劇本曾包含裸體成分,並對這個決定感到沮喪,批評道他所看到的是「美國式」態度並說:「沒有人對完全裸體女人感到完全關心或者震驚。

원래의 각본에 노출이 포함되어 있던 아이보리는 미국인 태도로 비난하면서 "아무도 그다지 신경 쓰지 않는 것처럼 보이거나 완전히 벗은 여자에 대해 충격을 받는다."라고 비난하면서 이 결정에 당황스러웠다.

53. 要重复碾压好几遍,直到籽实全部离秆脱壳了,脱谷工序才算完成。 接下来,就该扬谷了。( 参看扬谷)

이 작업 중에 곡식을 몇 차례 뒤집어엎어서 철저하게 타작한 후에는, 넉가래질을 하였다.—넉가래질 참조.

54. 他永不会在作王期间被害,他的工作也不会被无能的继任者破坏。

그분은 재위 중에 죽임을 당하는 일이 결코 없으실 것이며, 그분이 하시는 일도 적합하지 않은 후계자에 의해 무위로 돌아가게 되거나 해를 입는 일이 없을 것입니다.

55. 时至今日,为了推广传道工作,守望台社在圭亚那采用五艘木船,称为王国宣扬者一号 至王国宣扬者五号。

가이아나의 워치 타워 협회는 이 활동을 돕기 위하여 지금까지 왕국 선포자 1호라고 부른 배로부터 왕국 선포자 5호까지 다섯 척의 나무배를 이용해 왔다.

56. 11. 他的话证明多么具有预言性——‘一件重大工作尚待完成,需要数以千计的弟兄和许多百万元的经费’!

11 ‘수천명의 형제들과 수백만금을 필요로 할 거대한 사업이 아직도 수행되지 않으면 안된다’는 그의 말은 그 얼마나 앞을 내다본 말임이 입증되었는가!

57. 转而谴责女性的态度(CCHR至今未有男性受害者或女性加害者的纪录)让更多女性置身险境,和政府宣称“女性是国家的基础”完全背道而驰。

이러한 태도는 정부가 ‘여성이 국가의 중추적인 역할을 한다’고 한 선언문에도 위배된다.

58. 每做完一道菜,尤其处理过生肉、禽肉或海鲜的厨房用具、切菜板和工作台面等,应该用热水彻底清洗。《

매번 음식을 만든 뒤에는, 도마와 주방용 조리대를 비롯하여 어떤 기구라도 세제를 사용하여 따뜻한 물로 씻어야 한다. 특히 익히지 않은 고기와 가금류와 해산물을 다룬 후에는 더욱 그러하다.

59. 但随着1890年代的日子过去,有更多人对圣经研究者的工作表现兴趣。

그러나 1890년대의 10년이 경과하면서 그들이 행하는 것에 관심을 나타내는 사람이 더욱더 많아졌다.

60. 约翰看到几只野兽,它们象征上帝的大仇敌撒但所用的各项工具,要跟女人苗裔的剩余分子作战,阻挠盖印的工作完成。( 启7-13章;见兽[有象征意义的])

그다음 야수들이 등장하는데, 이 야수들은 그 대적이 여자의 씨의 남은 자들과 싸우려고, 그리고 인장 찍는 일이 완성되는 것을 막으려고 사용하는 도구를 상징한다.—계 7-13장. 짐승, 상징적 참조.

61. 借着与受膏者合力从事为别人画记号的工作,他们得以保持这个“记号”。

그들은 또한 기름부음받은 자들과 함께 또 다른 사람들에게 표하는 일에 참여함으로써 그 “표”를 간직할 수 있읍니다.

62. 帖撒罗尼迦前书4:15,《新译》)他们期望在完成了普世的王国见证工作之后,在他的临在期间,“在主里死去”。

(데살로니가 전 4:15) 그들은 마지막 왕국 증거가 세계적으로 완수된 후에 “주 안에서” 그것도 주의 임재 기간에 죽을 것을 기대합니다.

63. 以弗所书4:11,12)假如长老只是着眼于施行惩罚,那么惩戒了犯过者之后,也许认为责任就已经完成了。

(에베소 4:11, 12) 장로들이 처벌하는 것에만 초점을 맞춘다면, 잘못을 범한 사람에게 벌을 주기만 하고 그런 다음에는 아무 일도 하지 않을 것입니다.

64. 36. 当世界的经济情况在这‘末期”中不断恶化之际,我们仰望耶和华继续指引我们完成我们的见证工作。

36 이 “마지막 날” 세계 경제 상태가 계속 악화 일로에 있을 때, 우리는 아직도 수행되어야 할 증거 사업에 관한 계속적인 인도와 지시를 여호와께 깊이 의뢰한다.

65. 虽然乐谱上不含有完整的四部和唱形式,唱者可以即兴用和声唱出,使聚会中的歌唱更为悦耳动听。

꼭 4부 합창 형식으로 쓰인 곡이 아니더라도 즉석에서 화음을 넣어 부른다면 집회에서 노래할 때 기쁨을 더해 줄 수 있다.

66. 雕刻的过程完成后,约翰逊工场里的学徒就用砂纸把头像磨光,还不时改用一些质地比较幼细的砂纸。

조각을 하고 나면, 존슨의 견습공들은 점점 더 고운 사포를 사용해 가면서 단계적으로 조각품을 연마합니다.

67. 耶和华见证人劳心劳力,花了12年零3个月又11天,终于在1960年3月13日完成了圣经全书的翻译工作。

이 번역 작업을 위해 12년 3개월 11일 동안 각고의 노력이 기울여졌습니다.

68. 作弊的问题着实非常严重,教育工作者试图力挽狂澜,但这样做谈何容易。

교육자들은 커닝이 만연해 가는 이러한 경종을 울리는 추세를 역전시키려고 노력하고 있지만, 그것은 쉬운 일이 아닙니다.

69. 这个案子给我敲响了警钟, 因为我的工作是保护 我们国家消费者的权益。

이러한 사례는 저에게 경각심을 불러일으킵니다. 저는 우리나라 고객들의 권리를 지키는 일을 하거든요.

70. 在1485年左右,意大利工程师文西完成了水闸的基本设计,他设计了回旋闸或斜接闸,这种水闸在今日仍然适用。

통용 기원 1485년경 ‘레오나르도 다빈치’가 지금도 사용되고 있는 형태로서 전후 개폐 자동식 혹은 연귀식(燕口式) 문을 고안해 냄으로써 기본적 갑문 설계에 마무리를 지었다.

71. 在经济学家中,妇女将近占全数的三分之二,在文化工作者当中占四分之三。

여성이 경제학자 총수의 거의 삼분의 이와 문화직 종사자의 거의 사분의 삼을 차지하고 있다.

72. 私人顾问,从社会工作者以至精神科医生,则按市值收费,从35至150美元不等。

사회 사업가로부터 정신병 의사까지 개인 개업자들은 시세가 어떠하든 35‘달러’에서 150‘달러’까지의 수수료를 받는다.

73. 作为新闻工作者, 我们有责任抽丝剥茧, 找到新的方式, 使其他人更容易理解。

두 팔을 걷어부치고 그 복잡함에 뛰어들어 다른 모든이들이 쉽게 이해할 수 있도록 도와주는 것이 언론인으로서 해야 할 일입니다.

74. 有些学者推测,提阿非罗在读完路加福音后成了信徒,因此路加以属灵弟兄的身份直呼其名,没有用尊称。

어떤 학자들은 데오빌로가 누가복음을 읽은 후에 신자가 되었을 것이라고 생각한다. 그래서 누가가 경칭을 생략하고 영적 형제인 그에게 편지를 쓴 것이라고 말한다.

75. 有些基督徒青年一完成学业,便从辅助先驱服务直接转入正规先驱的行列而成为全时的王国宣扬者。

일부 그리스도인 청소년들은 학업을 마치면 학창 시절의 보조 파이오니아 봉사에서 전 시간 왕국 선포자인 정규 파이오니아 활동으로 곧장 뛰어든다.

76. 在伯利兹,见证人完成了一宗速建工程,虽然他们必须将所有建筑材料运到距离伯利兹城60公里的一个岛上。

벨리즈에서는 벨리즈 시에서 60킬로미터 떨어진 섬에 모든 자재를 운반해야 하였는데도 속성 건축 공사를 하였다.

77. 我把我的工作成果收集到一本书里, 按着时间排序,标上名字, 作者,材质,和日期。

제가 찾아낸 것들을 이름으로 시작해서 저작자, 매체별, 날짜순으로 나열하고 연대순으로 정리하여 책으로 묶었습니다.

78. 差不多所有英联邦国家都禁止王国宣扬者的大“军”和他们传讲“好消息”的工作。(

왕국 선포자들의 “군대”와 “좋은 소식”을 전파하는 그들의 활동은 영연방의 거의 모든 지역에서 금지되었습니다.

79. 工程人员接着用压力把液体以及岩石冲到地面来,然后用过滤器将两者分隔开。

압력을 가하여 액체와 잘라 낸 파편들을 지표면으로 끌어올린 다음 여과기로 분리한다.

80. 不過在同一封寄給查蘇利奇的信中,馬克思也指出:「資本主義制度的核心所在......生產者與生產資料的完全分離。

같은 편지에서 마르크스는 또한 “자본주의 체제의 핵심에는 ...... 생산자와 생산수단의 완전한 격리가 있”음을 지적한다.