1. 美丽的景物可能要借助画家的笔触或摄影技术,才能唤起大众的注意。

그림이나 사진을 보고서야 아름다움을 알아차리며 놀라기도 합니다.

2. 但是为了安全起见,最重要的还是提高市民大众的警觉性,做好教育工作。

더 나은 안전을 보장하는 데 있어 가장 중요한 요소는 아마도 대중의 경각심을 일깨우고 교육을 베푸는 것일 것입니다.

3. 例如有些人曾试图利用个人的天赋和大众的才能去公平地分配财富和生产工具。

어떤 사람들은 모든 사람들 개개인의 재능과 능력을 끌어내어 부와 생산 수단의 평등한 분배를 시도해 왔다. 그러기에 공산주의 강령은 이러하다.

4. 耶稣不认为圣经只是少数人的专利。 他知道圣经是属于平民大众的,人人都要思考“耶和华口里所出的每一句话”。

그분은 특정한 소수의 사람들만이 아니라 일반 사람들이 “여호와의 입에서 나오는 모든 말씀”을 검토할 필요가 있다고 생각하셨습니다.

5. 6 但耶稣知道,由于耶路撒冷的宗教领袖在他们的父魔鬼影响之下满怀杀人的恨意,大众的意见很快就会转而反对他。(

6 그러나 예수께서는, 예루살렘의 종교 지도자들이 그들의 아버지인 마귀의 영향력 아래 품고 있는 살인적인 증오심으로 인해, 머지않아 여론이 자신에게 불리한 쪽으로 기울게 될 것임을 아셨습니다.

6. 虽然玻璃展品是当时的主要特色,但水晶宫本身,以及其中央部分的那座高达8.2米的玻璃喷泉,则成了大众的焦点所在。

전시물 중에서 유리가 주종을 이루었는데, 수정궁과 그 중앙에 있는 8.2미터짜리 유리 분수가 특히 각광을 받았습니다.

7. 有数十年的时间,吸烟的任何不利之处均成功地避过了大众的注意——不是凭着以理取胜而是被一种日益流行的习惯所压倒。

수십년 동안, 담배 사용에 관하여 반대할 만한 어떠한 부면도 대중의 이목을 끄는 일에서 성공적으로 숨겨져 있었다. 논박을 받아서가 아니라, 계속적으로 자란 인기있는 습관에 의해 가리워졌을 뿐이었다.

8. 他们的论文会迅速传播, 被译成多种语言, 在酒吧,咖啡屋,沙龙 以及晚宴上被人们辩论, 它还可以影响领导人, 立法会议员, 以及大众的意见。

그들의 논문은 입소문이 나서 여러 언어로 번역될 것이며 술집, 카페, 미용실, 그리고 저녁파티에서 거론되어 지도자들, 입법자들과 여론에 영향을 끼칠 것입니다.