1. 苏彝士运河在1869年为了“协助世界团结”而开放。

‘수에즈’ 운하는 1869년에 “세계 연합을 위한 기증품”으로 개통되었다.

2. 这条运河在1832年开放,它那经由渥太华河通至五大湖的水路是当时汽船的最佳航路。

이것이 1832년에 개통되었으며, 한 때는 ‘오타와’ 강과 더불어 5대호까지 가는 가장 좋은 증기선 항로였다.

3. 前往亚历山大的另一条通道是运河,运河连接着红海的顶端(邻近现在的苏伊士)和尼罗河。

알렉산드리아로 가는 또 다른 경로는 현대의 수에즈와 가까운 홍해의 북단과 나일 강을 잇는 운하를 경유하는 것입니다.

4. 今天科林斯运河割断了这个狭长的地峡,运河长约6公里[3.5英里],没有水闸,于是伯罗奔尼撒半岛就跟希腊大陆完全分开了。)

(오늘날에는 약 6킬로미터의 코린트 운하가 갑문(閘門) 없이 그 좁은 지협을 관통하고 있어 두 지역은 완전히 분리되어 있다.)

5. 人类的排泄物直接流进溪涧、河流、水沟、运河和水渠里。

인분이 개울, 강, 도랑, 운하, 골짜기로 흘러 들어간다.

6. 运河的未来是这样的 河岸有这种筏子 用我们的话说

여기 해안에 따라 굴 부표로 그려지는 가워너스의 미래가 있습니다. 가워너스의 '떠 있는 용승 시스템'입니다.

7. 它们有时候甚至挖运河,好把建筑材料运送到适当地点。

어떤 때는 적합한 장소까지 공사 자재를 물에 띄워 운반하기 위해 수로를 파기까지 한다.

8. 1534年,西班牙王查理一世决定支持一项令人惊讶的建议:开辟一条贯串两大海洋的运河!

1534년에 스페인 국왕 카를로스 1세는 운하를 파서 두 대양을 연결하자는 놀랄 만한 제안을 후원하였다!

9. 欧洲运河的第一道围闸可能在1373年建于荷兰的威利斯维克。

기원 1373년 ‘네델란드’의 ‘브리스비크’에 세워진 것이 아마 ‘유럽’ 운하에서 최초의 수갑식 운하일 것이다.

10. 这条运河的建设非常完善以致当初的水闸至现在仍然用得着。

그 운하가 아주 잘 건설되었기 때문에 본래의 갑문들이 지금도 사용되고 있다.

11. 然而,在齐库河流进奇尔卡特河的地方,地壳的断层和冰河运动发挥作用,结果形成了一个大盆地,深度达海平面以下230米。

그런데 시르쿠 강이 칠캣 강으로 흘러 들어가는 지점에서는, 단층과 빙하 작용으로 거대한 웅덩이가 형성되어 해면보다 230여 미터나 깊은 곳까지 파였습니다.

12. 10 除了道路系统外,罗马帝国有超过2万7000公里(约1万7000英里)的河道和运河。

10 로마인들은 잘 갖추어진 도로에 더해 하천과 운하를 따라 나 있는 약 2만 7000킬로미터의 뱃길을 이용할 수 있었습니다.

13. 新的水闸和运河打开新的捷径和贯通各处水路加速了工业革命和造成今日所用的数千哩互相连结的水路网。

새로운 갑문들과 운하들이 지름길을 열어 주었으며 산업 혁명과 더불어 수천 ‘마일’이나 되는 상호 연결 방법을 고안해서 오늘날 사용하고 있다.

14. 运河终于在1914年8月15日通航,船闸系统不但证明十分成功,而且相当耐用。

운하는 1914년 8월 15일에 개통되었으며, 갑문 장치는 성공적일 뿐 아니라 튼튼하기도 하였다.

15. 6 居鲁士派出工兵到巴比伦城以北的某处,凿开幼发拉底河的河堤,使河水不再向南流往巴比伦城去。

6 키루스의 공병대는 바빌론 위쪽에서 유프라테스 강의 둑을 허물어 물길을 돌려놓음으로, 강물이 더 이상 그 도시를 향하여 남쪽으로 흐르지 못하게 합니다.

16. 在波科内范围的潘特纳尔还有另一个威胁,就是开采金矿,开采金矿导致河水被水银污染。”

푸쿠네 판타날에서는 금 채굴로 인해 물이 수은으로 오염되면서 또 다른 큰 위협이 되고 있다.”

17. 我们的工厂运出大量产品,但我们的河流遭受最严重的污染。

우리의 공장들은 더 많은 제품들을 쏟아내고 있으며, 우리의 하천은 가장 대량의 오염 물질들이 흘러내리고 있다.

18. 由于廉价运输的需求日增,现时正有许多计划去充分利用奈及尔和班鲁河水路的巨大运输潜力。

비용이 싼 수송의 수요의 증가로 인해 ‘니제르’와 ‘베누우’ 수계의 막대한 수송 잠재력을 온전히 활용하기 위한 계획들이 추진중이다.

19. 后来在1995年9月1日,捷克共和国的分社办事处开始运作。

그리고 나서 1995년 9월 1일에 체코 공화국에서 지부 사무실이 운영되기 시작하였습니다.

20. 24看啊,我,主,已为我圣徒的旅程指定一条道路;看啊,这一条道路就是—他们离开运河后,要走陆路,这是因为他们被命令前往锡安地;

24 보라, 나 주는 나의 성도들의 여행을 위한 길을 정하였노니, 보라, 이것이 그 길이니라—곧 그들이 여행하여 시온 땅으로 올라가라는 명을 받고 있는 만큼, 그들은 운하를 떠난 뒤에는 뭍으로 여행할지니라.

21. 拦河坝:在溪流当中建造水坝,拦截河水。

놀라: 개울을 가로질러 돌담을 쌓아 물을 가두어 둔다.

22. 那时有个名叫詹姆士·布林德利的工程师,他才华横溢,无师自通。 开工后,他不用绘图,也不用计算,就研究出一种很创新的开挖方法,克服各种地形限制,疏通运河,引水入沟。

유능한 공학자들이 다양한 지형을 통과하는 긴 운하를 건설하기 위해 독창적인 공법을 개발했습니다. 그들 중에는 혼자서 공학을 익힌 제임스 브린들리도 포함되는데, 그는 치수를 기록하거나 도면을 그리지 않고 모든 작업을 했습니다.

23. 诸如此类的难题促使丹麦人在1970年代开始一项逐户探访运动。

이와 같은 문제점들이 계기가 되어 덴마크 사람들은 1970년대에 호별 방문 운동을 시작하였다.

24. 他们坐渡轮过河,然后开车在尘土飞扬的路上走了40公里,来到一个沼泽地带。

그들은 나룻배를 타고 간 다음, 붉은 흙 길 40킬로미터를 달려 어떤 늪지대에 도착하였습니다.

25. 随着河流流动, 随着它们不断将物质 从高山运送到海洋, 有的时候一些泥沙和石块会滞留在地面。

강이 흐르면서 산에서부터 물질들을 바다로 밀어버리는데 때때로 모래, 점토, 암석이 약간 바닥에 걸리기도 합니다.

26. 于是,在安哥拉合唱团指挥的带领下,我们展开了一个新宗教运动。

그리하여 앙골라인 성가대 지휘자의 지도 아래 새로운 종교 집단이 형성되었습니다.

27. 例如,印度教徒以恒河为圣河,他们最大的愿望便是生时能在河中沐浴,死后骨灰被抛入河中。

힌두교인 최대의 소망은 살아 있는 동안 그 강에서 목욕을 하고, 죽은 다음에는 그 강에 자기 유골이 뿌려지는 것입니다.

28. 各群会众应当设法在运动展开期间尽力做完所有受委派的地区。

회중은 임명받은 구역을 전부 다 돌기 위해 노력해야 한다.

29. “首先,我们得运用高超的驾驶技术,在单线行车的路上开车,因为运送巨量木材的大型货车也会走这些路。

“첫 단계는, 짐을 잔뜩 실은 대형 벌목 트럭들도 다니는 일차선 도로를 기술적으로 운전해서 가는 일입니다.

30. ♫在生命长河里♫

♫ 그게 전부라고 ♫

31. 第二年,它就开始在一个 叫做 Apple II 的个人 笔记本电脑新产品上运行了。

그 다음해, 비지캘크(VisiCalc)는 애플 2라는 개인 컴퓨터에 탑재되어 운영되었죠.

32. 塞鲁士将幼发拉底河的河水引到一个人造的湖中,而巴比伦城河上的城门在居民大排筵席之际竟疏忽大意地全部打开,结果巴比伦遂被塞鲁士所率领的米底亚人和波斯人所攻陷。

고레스는 유브라데의 강물을 인공 호수로 돌려 놓았으며 바벨론의 강변 문은 성 안에서 향연이 베풀어지는 동안 무심코 열려져 있었다. 그래서 고레스 휘하의 메대-바사 연합군이 바벨론을 점령하였다.

33. 从河水分散之处(现今的开罗地区)到海岸约有160公里(100英里)。

나일 강이 갈라지는 지점(현대의 카이로 지역)으로부터 해안까지는 약 160킬로미터이다.

34. 三角洲中的巴达马河是恒河的主流,在孟加拉境内。

삼각주 내의 ‘갠지스’ 강의 주류는 ‘방글라데시’에 있는 ‘파드마’이다.

35. 圣经的开头部分就把圣灵称为“上帝发出的动力”,这股动力“运行在水面上”。(

성서는 그 첫머리에서 성령(“하느님의 활동력”으로도 번역됨)이 “물의 표면 위에서 이리저리 움직이고 있었다”라고 알려 줍니다.

36. 为什么各种野生生物喜欢群集在塔古斯河的河口湾呢?

타구스 강어귀에 야생 생물이 모여드는 이유는 무엇입니까?

37. 那末,他们可以在加利利海以北的河谷哪处渡过约旦河呢?

그러면 그들은 갈릴리 바다 북쪽 계곡의 요단 강을 어느 지점에서 건널 수 있었는가?

38. 住在开姆尼茨的海因茨·格拉赫忆述:“书刊第一次运到时,我们都没有什么准备。

켐니츠에 사는 하인츠 괴를라흐는 이렇게 회상합니다. “첫 번째 출판물 발송품이 어찌나 빨리 도착했던지 우리는 받을 준비가 거의 되어 있지 않을 정도였습니다.

39. 当天晚上有球赛,有人听到一些球员在离开运动场时,嘲笑我们的姊妹说:“那么大的运动场,她们就想用扫帚和拖把来打扫啊?”

그날 밤 몇몇 축구 선수들은 경기장을 떠나면서 이렇게 비웃었습니다. “여자들이 잔뜩 모여서 빗자루랑 대걸레로 뭘 하겠다는 거야?”

40. 1912年10月7日,该机构开始运营,科扎克担任主任职务。

1912년 4월 7일에 고아원을 개원하고, 코르차크가 원장이 되었다.

41. 当你在网络上运用灵活的身份, 并与真实世界开始互动的时候, 它变得越发有趣。

온라인상에서 가변적인 정체성을 가지고 시작하면 사람들이 실제 세계와 상호 작용하기 시작하면서 이야기는 훨씬 더 흥미로워지죠.

42. 美国的可航水路从1816年不及100哩(161公里)长度的运河增至现时的25,000哩(40,225公里),包括内陆水路和改良的沿岸水路在内。

1816년에는 미국에 운하들이 161‘킬로미터’였는데 그 나라의 수로들이 40,225‘킬로미터’까지 내륙 시설을 증가시켰으며 연안 수로를 개발시켰다.

43. 1860年,奥伯伦运河的第一个部分成功经过验收,正式通航,试想象当时斯泰恩凯是多么欣喜!

성공적인 시험 작동을 거친 후 1860년에 오베르란트 운하의 첫 번째 구간이 개통되었을 때 스테엔케가 얼마나 기뻐했을지 상상해 보십시오.

44. 然而,当局决定兴建一条船闸式而非与海平线相等的运河,遂大大减少了所掘泥土的数量。

그러나, 수평식 운하가 아니라 갑문식 운하를 건설하기로 결정함으로써 운반해야 하는 흙의 양을 크게 감소시켰다.

45. 他们还在俄亥俄河的迈阿密河段做了水上起飞实验,但没有成功。

또, 비행기가 물 위에서도 날 수 있지 않을까라는 생각에 오하이오주의 마이애미 강에서 나룻배와 엔진으로 실험하기도 했지만, 결과는 실패였다.

46. 希西家王统治期间,开展了另一次广泛的运动,清除丘坛。(

히스기야 왕 시대에 산당들을 없애려고 또 한 차례 대대적인 정화 작업이 있었다.

47. 16 尽管不少人往往都信口开河,言而无信,但耶和华上帝却言而有信,言出必行。

16 하느님은 자신이 한 말은 반드시 지키시며 위선이 없으신 분입니다.

48. 它们被装入大货柜车运输来, 它们还必须被运输走, 因为开花期后,杏树果园 会是一片很大的无花地景。

벌은 트럭에 반쯤 채워져 실려들어가고 또 다시 트럭에 실려 나옵니다. 꽃이 지고나면, 아몬드 밭은 황량하고 꽃이 없는 풍경이 되기 때문이에요.

49. 有一个时期,人们听到某些名词,如彻尔诺贝尔、“爱的运河”、阿姆郝·卡第斯和博帕尔等,只不过表示大惑不解。

사람들이 체르노빌, 러브캐널, 아모코 카디즈, 보팔 같은 이름을 대할 때 영문을 몰라 하는 얼굴이 될 때도 있었다.

50. 目前只有一条蜿蜒曲折的约但河将以色列国与盼望已久的应许之地分隔开来。

이제 굽이쳐 흐르는 요단 강만이 그 민족과 오래 기다리던 약속의 땅 사이를 갈라 놓고 있었읍니다.

51. 经文教导我们,藉由信心,诸世界被造成,水被分开,死人复活,河川改道,山被移平。 5

경전을 보면 신앙을 통해 세상이 지음을 받았고, 물이 갈라졌으며, 죽은 자들이 살아났고, 강과 산들이 옮기어졌음을 알 수 있습니다.5

52. 萨纳加河是喀麦隆最长的河,它在流进海洋的地方形成了一个广阔的三角洲。

카메룬에서 가장 긴 강인 사나가 강이 대양과 마주치는 지점에 커다란 삼각주가 형성되어 있습니다.

53. 创2:8;3:24)伊甸园水源充足,有一条大河从园子里流出,并在那里分成四条河。

(창 2:8; 3:24) 이 동산은 그곳에서 흘러나온 강에 의해서 물이 잘 공급되었으며, 그 강은 갈라져 네 개의 큰 강의 원류가 되었다.

54. 所以,运河通航20年后,最初兴建的五个木船闸已破旧不堪,于是,一个新坡道被建成,来代替那些旧船闸。

따라서 운하가 개통된 지 20년 후에, 처음에 나무로 만들었던 낡은 갑문 다섯 개를 대체하기 위해 새로운 경사로가 추가로 건설되었습니다.

55. 蘇拉河全長841公里,河口的394公里可航行。

강의 길이는 841 km이며 강어귀로부터 394 km를 항해할 수 있다.

56. 因此,在埃利潘蒂尼(埃及语叫Yeb)有一个犹太社区。 埃利潘蒂尼是尼罗河中的一个岛屿,靠近阿斯旺,在开罗南面约690公里(430英里)。

따라서 카이로에서 남쪽으로 약 690킬로미터 떨어진 아스완 근처 나일 강에 있는 한 섬인 엘레판티네(이집트어, 예브)에는 유대인 거류지가 있었다.

57. 在中东的河流溪涧,可找到大量水蛭。

거머리는 중동의 여러 시내와 강에 아주 많이 살고 있다.

58. 在雨季,河水可能暴涨到他们的腋窝。

우기에는 강물이 겨드랑이까지 차오르기도 합니다.

59. (Aphekah)〔河床〕

(Aphekah) [하천 바닥]

60. 现在,流进贝加尔湖的河流和溪涧超过300条,而从贝加尔湖流出来的就只有安加拉河。

현재 이 호수로 흘러드는 강과 하천은 300여 개에 이르는 반면, 흘러 나가는 것은 앙가라 강 하나뿐입니다.

61. 大马士革背面的山坡,西边略为贫瘠,但是拜拉达河(王下5:12的亚罢拿河)的清澈河水穿过山脉的峡谷流进古城所在的平原。

다마스쿠스가 서쪽으로 등지고 있는 경사지는 무척 메마른 땅이지만, 바라다 강(왕둘 5:12의 아바나)의 찬물이 산맥의 협곡으로 세차게 흘러서 그 도시가 자리 잡고 있는 평야로 흘러 들어온다.

62. 黄顶的鹤正在壮阔的尼罗河上游蜿蜒而流的尼亚巴朗哥河两岸的纸草丛中觅食。

거대한 ‘나일’ 강 상류 구불구불한 ‘니아바롱고’를 따라 자라 있는 ‘파피루스’ 갈대 사이에서 황관 두루미가 아침 식사를 하고 있다.

63. 为了应付需求的增加,有许多计划去改进水道的可航性和准备适当的河道港口和停泊地方以期有效地处理货运。

이 수요를 충족시키기 위해 그 수계의 가항력(可抗力)을 개선하고 효율적인 화물 취급을 위한 적절한 하항들과 장소들을 마련하기 위한 계획들이 세워져 있다.

64. 雅博河起源于安曼(古代的拉巴)附近,途中有几条常年河及好多条冬季急流汇入,最后在死海北面39公里(24英里)的地方流入约旦河。

얍복 급류 골짜기의 발원지는 암만(고대의 랍바) 근처이지만, 이 와디는 사철 마르지 않는 여러 개의 개천의 물과 많은 겨울 급류의 물을 모은 후에, 사해 북쪽 39킬로미터 지점에서 요르단 강으로 흘러 들어간다.

65. 借着运用这项工具去提供书刊,支持宣扬王国信息的工作,这为社方在印刷方面打开了广大的新范畴。

왕국 소식을 선포하는 일을 지원하는 출판물을 마련하기 위하여 이 도구를 사용함에 따라 엄청난 규모의 출판 분야가 개척되고 있다.

66. 当美国开始西进运动时 我们并没有添置更多的大篷车 而是建了铁路

미국이 서부로 이동하기 시작할 때 우리는 더 많은 마차를 추가하지 않았습니다. 우리는 철도를 건설했습니다.

67. 18 离开哈兰几天后,亚伯兰来到迦基米施,很多篷车都是在这里横渡幼发拉底河的,南面就是耶和华应许要亚伯兰去的地方。

18 하란을 출발한 지 며칠 후, 그들은 여행자들이 흔히 유프라테스 강을 건너는 곳인 갈그미스에 이르렀습니다.

68. 运用显微镜的微小的触端 我们可以移动原子 开始设计绝妙的纳米装置。

강력한 현미경의 끝을 이용해 우리는 실제로 원자를 움직이고 놀라운 나노 장치를 만들기 시작합니다.

69. 他们的脚一踏进约旦河的水里,河水就会停住。”

그들의 발이 요르단 강물에 닿으면 흐르던 물이 멈추어 설 것이오.’

70. 启蒙运动主要在法国流行。

계몽주의는 주로 프랑스에서 두드러지게 나타났다.

71. 但以理在底格里斯河(希底结河)岸边接获异象,看到未来“北方王”和“南方王”争权夺势的情形。(

티그리스(힛데겔) 강둑에서 다니엘은 “북방 왕”과 “남방 왕”의 힘겨루기에 관한 환상을 받았다.

72. 他留意到教士假装引用圣经,其实只是信口开河,想支持他们认为基督徒应当守安息的主张。(

뉘뷜은 목회자가 그리스도인들이 안식일을 지켜야 한다는 가르침을 뒷받침하려고 단지 성서를 인용하는 척만 하고 실제로는 성구를 지어낸다는 점에 유의하였습니다.

73. 大会在一个很大的露天运动场举行,希特勒以往曾在这个运动场庆祝胜利。

그 대회는 히틀러가 자신의 군대의 승리를 축하하던 거대한 경기장에서 열렸습니다.

74. 1979年的开头三天有过半以上的日本人前往寺院祈求来年的成功和好运。

1979년의 첫 3일 동안 일본 인구의 반이 족히 넘는 사람들이 오는 일년 동안의 성공과 행운을 위해 축원하기 위해 사원, 즉 절을 찾았다.

75. 头六碗倒进地里、海里、河中和众水泉源上,也倒在日头、野兽的宝座和幼发拉底河之上,河水就干了,好为“从日出之处而来的诸王”预备道路。

처음 여섯 대접이 땅, 바다, 강과 물 근원, 그리고 해, 짐승의 보좌, 유브라데(유프라테스) 강에 쏟아지며, 강물이 말라서 “동방에서 오는 왕들”의 길이 예비된다.

76. 像静静落在河上、使河水逐渐涨溢的微雨一般,见证人对于帮助囚犯再次融入社会,作了很大贡献。”

조용히 내린 가랑비가 강물을 넘치게 할 수 있는 것처럼, 증인들은 재소자들이 사회와 융합할 수 있도록 많은 일을 하였습니다.”

77. 代下8:17,18)另有学者认为,这些船只也许先开到非利士海岸某个地方,然后拆开,经由陆路运往亚喀巴湾再重新组合。

(대둘 8:17, 18) 한편, 그러한 배들을 블레셋 해안에 있는 한 장소로 보낸 다음 분해하여 육로를 통해 아카바 만으로 운반한 후 그곳에서 다시 조립하였을 수 있다는 설도 있다.

78. 1955年,约纳斯·索尔克研制出一种针对脊髓灰质炎的有效疫苗,一次免疫注射运动在美国和其他国家相继展开。

1955년에 조너스 솔크는 효과가 뛰어난 소아마비 백신을 생산했으며, 미국을 비롯한 여러 나라에서 소아마비 예방 접종 운동이 시작되었다.

79. 这个受人欢迎的演讲和其后的小册在两年期间通过广告招贴板、报章和个人的谈论向普世展开宣传运动。

2년에 걸쳐, 광고 간판과 신문을 사용함과 아울러 세계적으로 대대적인 대인 광고 운동을 벌임으로써, 이 유명한 강연 및 뒤이어 발표된 소책자에 대해 널리 알렸다.

80. 泰晤士河的清幽之美,驾车是难以完全体验的,只有泛舟河上,或徒步河畔,才能令你融入其中”。

그러다 보니, 도시에서 차를 타고 템스 강을 따라가며 그 모습을 감상할 수도 있겠지만, 템스 강의 고요한 아름다움을 충분히 감상하려면 배를 타거나 걸어야만 한다.”