1. 人们不再打仗,不再互相残杀。

전쟁터에서 싸우다가 죽는 사람들이 더는 없을 것입니다.

2. 1941年5月,英国在印度的殖民政府打电报到仰光,命令缅甸当局没收我们的书刊。

결국 1941년 5월에 인도의 식민 정부는 양곤에 있는 버마 당국에 전보를 보내 우리 출판물을 압수하라고 명령했습니다.

3. 再来 杯 威士忌 苏打水

위스키 소다 하나 더.

4. “就像早上报纸讲的那样, 据说,他们能够监听到从狱中 打进打出的电话, 比如是否有黑帮头目想在狱中 继续从事他的犯罪活动。

"오늘 신문에 실린 것처럼 만약 갱단의 지도자가 감옥 안에서도 범죄를 계속해서 저지르려고 한다면 사람들은 감옥에서 걸려오는 전화 내용을 감청하고 싶어하겠죠. 그리고 그걸 막을 힘이 없다는 것에 매우 화가 납니다.

5. 来电专用广告只会在可以拨打电话的设备上展示

통화 전용 광고는 전화를 걸 수 있는 기기에만 게재됩니다.

6. 我的生意伙伴让我打开电视机

동업자가 티브이를 켜보라고 하더군요.

7. ● 帮人记账、打字、用电脑提供服务

● 장부 정리, 타이핑, 집에서 하는 컴퓨터 서비스업

8. ◆ 要是有人打电话给你,通知你免费获奖,你最好挂断电话。

◆ 누군가가 당신에게 전화를 걸어 당신이 경품에 당첨되었다고 알려 준다면, 아마 전화를 끊는 것이 최상책일 것이다.

9. 我说:「寇文长老,你不需要立刻回覆我,我明天会再打电话给你,请你考虑一下我的建议,并为此事诚心祈祷。」

“장로님, 지금 당장 대답하지 않아도 괜찮습니다.

10. 第二天晚上,有一个女子打电话来。

다음 날 저녁, 한 여자로부터 전화가 왔습니다.

11. 在最有把握找到别人时才打电话给别人。

당사자와 접촉하기가 가장 수월한 시간에 전화를 하도록 하라.

12. 我把电脑接入高速互联网——大约离地面3英尺高—— 打开电脑然后离开了。

저는 컴퓨터에 고속 인터넷을 연결하고 1미터 정도의 높이에 켜논 상태로 뒀습니다.

13. 新闻媒介再度纷纷发出可怕的报道。

또다시 대중 매체마다 음울한 소식을 보도한다.

14. 据报,一家美国公司还出售一种遥控的通电皮带,令受害人全身通电,电压高达5万伏特。

미국에 있는 한 회사는 원격 조종식 벨트를 판매한다고 하는데, 그 벨트는 고문을 당하는 사람의 몸에 최고 5만 볼트의 전기 충격을 가한다.

15. 每次打开门时就有录音说:“你还要再吃吗?

그것은 축전지로 작동하도록 된 것으로 냉장고나 부엌 찬장 안쪽에 장치하여, 문을 열 때마다 “또 먹어요?

16. 首条横贯大西洋的电报电缆不是在1866年铺设的,正确的年份该是1858年。

1866년에 대서양을 가로질러 설치된 전신 케이블은 대양을 가로지르는 최초의 케이블이 아니었습니다.

17. 有时,尤其在没有电力和食水供应,或要打电话和充电都很不方便的时候,我们就想坐飞机离开这里。

물론, 전기도, 수도 시설도, 건전지도 없고 전화도 못할 때면 그냥 비행기를 타고 집으로 돌아가고 싶을 때도 있었어요.

18. 1869年,东京横滨之间的电报服务举行启用礼。

1869년에 도쿄와 요코하마 간에 전보가 개통되었고 그 후 오래지 않아 두 도시를 잇는 최초의 철도가 건설되었습니다.

19. 可是,打电话并不是与人保持接触的唯一方法。

그러나 전화를 거는 것만이 연락을 취할 수 있는 유일한 방법은 아니다.

20. 有一天凯蒂打电话问我,是否觉得苏珊会回到教会。

케이티는 어느 날 제게 전화를 걸어 고모가 다시 교회에 돌아올 것으로 생각하느냐고 물었습니다.

21. 非洲的鲶鱼能够产生350伏特的电力,北大西洋的巨型电鹞鱼能够发出50安培60伏特的电流,南美的电鳗据报能发出高达886伏特的电流。

‘아프리카’의 메기는 350‘볼트’의 전류를 생산할 수 있고, 북 대서양의 거대한 시끈 가오리는 60‘볼트’에 50‘암페어’의 단속 전류를 방출한다.

22. 这部分最后行动的人买按键电话的唯一原因是 因为他们再也买不到转盘电话了。

이 느린 수용자들이 버튼 방식 폰을 구입하는 유일한 이유는 그들이 다이얼 방식 전화를 더이상 구입할 수 없기 때문입니다.

23. 当电池与汽车分离, 不再是车的一部分会怎么样呢。

먼저 생각한 건 만약 배터리가 차에서 분리되면 어떻게 되는가였습니다.

24. 到了小溪,她先打一桶水,把衣服放进去,再擦上肥皂。

개울에서 어머니는 양동이에 물을 가득 담고 그 안에 빨랫감을 담그고 비누를 풀어 넣었다.

25. ▪ 在加拿大,平均每个家庭的电费的百分之五,是用来支付电器被置于备用状态所耗的电力。——加拿大《国民邮报》

▪ 캐나다 가정에서 내는 평균 전기 요금의 약 5퍼센트는 사용하지도 않으면서 플러그를 꽂아 두는 가전제품 때문에 발생한다.—「내셔널 포스트」, 캐나다.

26. 若作最坏的打算,也许情形会发展到血库无法再存在。”

최악의 경우를 생각한 시나리오는 혈액 센터의 존재가 사라지는 것이다.”

27. 您必须再次下载已保存在设备上的任何报亭内容。

기기에 저장된 뉴스스탠드 콘텐츠를 모두 다시 다운로드해야 합니다.

28. 雅典的《论坛报》报道,在1996年,希腊人平均每天花差不多4小时看电视;但在1990年,该国人民平均每天看电视的时间却不到两个半小时。

그리스 사람들이 매일 평균 텔레비전을 시청하는 시간은 1990년에는 2시간 30분도 안 되었는데 비해 1996년에는 거의 4시간이나 되었다고, 아테네의 신문 「토 비마」는 보도하였다.

29. 悉尼(雪梨)《太阳先驱报》报道,圣约翰救护机构提供电击去颤器给澳大利亚的掘墓工人。

오스트레일리아의 한 공동묘지에서 무덤을 파는 일을 하는 사람들에게 제세동기 즉 심장 마비를 일으켰을 때 전기 충격을 통해 심장을 다시 뛰게 하는 기구가 지급되었다.

30. 她一回家就立即打电话给那个建筑师,说拾到他的公事包。

그는 집에 도착하자마자 그 남자에게 전화하여 그의 서류 가방을 습득했다고 말했습니다. 그는 믿어지지 않는다는 듯 놀라워하며 이렇게 감탄했습니다.

31. CNN也打电话来,我们很高兴地邀请他们来参观我们的农场。

CNN에서 연락이 와서, 기쁜 마음으로 우리 농장에 초대했습니다.

32. 不使用元数据的情况下 电脑可以自动为集群打上标签么?

실질적인 메타데이타 없이도 자동적으로 꼬리표를 붙일 수 있다면요?

33. 为了帮助一线救援人员快速找到您,请拨打紧急电话号码。

긴급 구조 대원이 신속하게 내 위치를 확인할 수 있도록 긴급 전화번호로 전화를 겁니다.

34. 2:15)他用以利亚身上掉下来的外衣打水,水就再次分开。

(2:15) 엘리야의 몸에서 떨어진 겉옷을 들고 그것을 사용하여 물을 또다시 가른다.

35. 据温哥华《太阳报》的商业撰稿人萧基莲(Gillian Shaw)报道,这项研究指出,由于雇员在星期五和星期一缺席,上班迟到,在工作时与人闲谈及打私人电话,午膳逾时等,平均每个工人每周损失3.5小时。

‘밴쿠우버’ 「선」지의 업계 집필가 ‘길리언 쏘오’는, 그 연구에 의하면 고용인들의 직장 지각, 작업 중의 잡담, 개인적인 전화, 점심 시간의 연장 등과 금요일과 월요일의 결근 행위와 같은 일에 한 주에 근로자 한 사람당 평균 3.5시간이 낭비되었음을 보고한다.

36. 在美国,垃圾中有大约70%的重金属来自于报废的电子设备。

미국 매립지의 약 70%의 무거운 금속은 버려진 전자기기로부터 온 것이다.

37. 在过去的几年里, 尤其是2013,14年, 我们过早报废了 四个核电站。

지난 몇 년 동안, 특히 2013년과 2014년에는 4개의 원자로가 조기 패쇄되었습니다.

38. 但在医生要求之下,他答应让医生用电对他的脑再刺激一次。

고 말하면서 떠나려고 일어났다. 그 의사의 간청으로, 이 남자는 그의 뇌에 한번 더 전기 자극을 주는 데 동의하였다.

39. T·门泽,《鹈鹕的告别是一首悲歌》,1998年10月2日电报出版社。

맨저, T., "Pelican's Goodbye is a Sad Song", 신문 전보, 1998년 10월 2일.

40. 举个例,在2012年,盖洛普民意调查在美国进行了一项调查,请受访者评论他们对报章、电台和电视台的新闻报道的准确性、全面性和公正性有多大信心。

예를 들어, 2012년에 미국에서 실시된 갤럽 여론 조사를 생각해 보겠습니다. 조사 중에는 신문, 텔레비전, 라디오로 보도되는 뉴스의 정확성과 공정성과 포괄성을 “얼마나 믿고 신뢰하는가?”

41. 那是来自南非滨海鸟类保育基金会的埃斯特尔•范•德•米尔(Estelle van der Meer)打来的电话, 电话里,他说“请来帮帮忙。

SANCCOB 구조센터에서 일하는 에스텔 반 더 미어로부터 전화가 왔는데 기름에 범벅이 된 수천마리의

42. 弟兄在那里再次被虐打,然后给摔进一个拥挤不堪的牢房里。

형제들은 다시 한 번 잔인하게 구타를 당하였으며 감방 하나에 짐을 쌓아 올리듯 던져졌습니다.

43. 耶和华又再次扶持我,使我有力量去承受这项突如其来的打击。

다시 한 번 여호와께서는 나를 붙들어 주시어 이 갑작스런 사별의 슬픔을 견디어 낼 힘을 주셨다.

44. 这样做出的油墨量 可以打印出整个足球场 那么大的太阳能电池。

이만큼의 잉크 양으로 미식축구 경기장 크기만한 태양전지를 만들 수 있습니다.

45. 耶稣被人以如此残暴的方式毒打之后,再被带进总督的衙门里。

이러한 몹시 고통스러운 채찍질을 당하신 후, 예수께서는 총독 관저로 끌려가시게 되고 온 군대가 소집됩니다.

46. ▪ “由于无法跟你见面,我专诚打电话给你,想告诉你一个重要的消息。”

▪ “직접 뵐 수 없어서, 이렇게 전화로 중요한 소식을 전해 드리려고 합니다.”

47. 圣经报道,当时叙利亚(亚兰)王哈薛“上来攻打迦特[可能位于高原的边缘],攻取了,就定意上来攻打耶路撒冷”。

성서는, 시리아(아람) 왕 하사엘이 “올라와서 [아마도 셰펠라 경계에 있었을] 가드를 쳐서 취하고 예루살렘을 향하여 올라오고자” 하였다고 알려 줍니다.

48. 如果您使用 Gmail,请将这些电子邮件举报为垃圾邮件,以便日后我们可以更彻底地清除类似的电子邮件。

Gmail 사용자라면 향후에 이와 같은 이메일을 쉽게 걸러 낼 수 있도록 해당 이메일을 스팸으로 신고해 주시기 바랍니다.

49. 在爱尔兰,一位姊妹接到一位保险经纪打来的电话,向她推销人寿保险。

아일랜드의 한 자매는 생명 보험을 취급하는 한 남자의 방문을 받게 되었습니다.

50. 原子科学家公报》报道:“[当局]打算除旧布新,精益求精,不只要延长核武器的寿命,......还要‘改进’核武器的性能。”

“개조, 변형, 갱신, 대체와 관련된 계획도 포함되어 있다. 즉 보유하고 있는 핵무기의 수명을 연장하는 데서 그치는 것이 아니라 ··· ‘개량’하기도 한다는 것이다.”

51. ● 切勿通过电话向人提供信用卡号码或其他个人资料,除非对方公司是值得信赖的生意伙伴,而且电话是你打的。

● 해당 회사와 믿을 수 있는 사업 관계를 맺고 있거나 먼저 전화를 건 쪽이 당신이 아니라면, 전화상으로 신용 카드 번호나 다른 개인 정보를 공개하는 일을 절대로 하지 않는다.

52. 假如这些幻想不会长期影响人的思想,大企业花千百万美元在电视、电台、报章和书刊卖广告,又有什么意思呢?

하지만 가상의 산물이라고 해서 아무런 효과를 발휘하지 못한다면, 광고업은 무엇에 기반을 둔 것입니까?

53. 时代》周刊(英语)报道,有个大学教授指出:“在课堂上,有的学生拿到成绩单一看到成绩不好就投诉,马上用手机打电话给父母,然后把手机递给我,说家长想找我。

어떤 부모들은 자녀가 곤란한 상황에 처하거나 저조한 성적을 받으면 곧바로 항의를 합니다. 일례로, 「타임」지는 한 대학교수의 경험을 소개했습니다.

54. 这个校长本来想竞选市长,然后再竞选参议员,现在他有什么打算呢?

그러면 시장 경선에 나갔다가 상원 의원 선거에도 나서기로 했던 계획은 어떻게 하였습니까?

55. 我的女儿凯蒂建议我出去打电话给苏珊,邀请她观看那天总会大会转播。

라고 쓰여 있었습니다. 제 딸 케이티는 나가서 고모에게 전화해 연차 대회를 보도록 권해 보라며 제게 제안했습니다.

56. 医生细看这个官员的脸,怀疑他患有肿瘤,于是打电话建议他马上去做检查。

그래서 의사는 장관에게 연락하여 즉시 검진을 받아 보라고 권했습니다.

57. 麦克:我很久没听到尼科打电话来 大约18 个月了 不过就在两天前 他留言了

맥 바넷: 저는 실제로 니코에게 연락을 했습니다. 18개월동안 아무 소식을 못들었거든요. 이틀전에 니코가 메세지를 남겼습니다.

58. 20事情是这样的,他们各自离去,但是第二天又来了;法官再次掴打他们。

20 이에 이렇게 되었나니 그들이 떠나 자기 길을 갔다가, 다음 날 다시 왔고, 판사가 또한 다시 저들의 뺨을 치더라.

59. ......星期六我给盖世太保毒打了一顿,在接着的星期一,我又再次给他们盘问。

··· 토요일 나는 게슈타포에게 구타당하였으며, 다음 월요일에 다시 심문을 받게 되어 있었읍니다.

60. 我们尝试Skype, 我们尝试打电话, 但是我的孩子们还小 -- 他们不想说话, 他们想玩儿。

우리는 스카이프나 전화를 이용하지만, 제 아이들은 어려서 대화를 하기 보다는 그냥 놀기를 바라죠.

61. 出乎我意料之外,我接到一位高中友人打来的电话,说她正在杨百翰大学就读。

그런데 놀랍게도, 당시에 브리검 영 대학교에 다니고 있던 고교 시절 친구가 전화를 걸어왔습니다.

62. 与此一致地,以赛亚的预言论及“将刀打成犁头”的人说:“他们也不再学习战事。”

그와 일치하게 “칼을 쳐서 보습을 만”드는 사람들에 관하여 이사야의 예언은 그들이 “다시는 전쟁을 연습지 아니”하겠다고 말한다.

63. 简单地说,现代的家庭电器用具和机器使许多人不再费力在日常杂务之上。

간단히 말하여, 온갖 문명의 이기로부터 혜택을 받고 사는 이 시대에, 대부분의 사람들은 일상 생활에서 그다지 체력을 소모할 필요가 없게 되었다.

64. 首先, 大量的新的制造技术, 例如,小型电动机-- 无刷马达,伺服机,多级电机, 这些主要是应用于打印机,扫描仪或是其他类似的东西。

첫째, 프린터나 스캐너와 같은 기기에 사용되는 정말 싼 소형 모터들, 예를 들어 브러쉬리스, 서보, 스테퍼 모터 등은 말할 것도 없이 많은 생산 기술에 새롭게 이용이 가능해진 것입니다.

65. 在彼此熟悉的兩個人之間,相互親吻是一種见面打招呼或者說再見的方式。

매우 안면이 있는 사람들 사이에서, 키스는 환영의 인사 또는 작별의 인사이다.

66. 《巴西日报》说:“父母和教师都应尽力令儿童不受电视电影所鼓吹的英雄主义所影响,以免令他们觉得杀了人也没什么大不了。”

“영화나 텔레비전에서 부추기는 영웅심을 억제해서 생명을 경시하지 않도록 막아야 할 사람들은 바로 부모와 교사들이다”라고 「주르날 두 브라질」지에서는 설명한다.

67. 选择波长546.1 nm和435.8 nm的原色是因为它们是容易再生的水银蒸气放电的色线。

546.1 nm와 435.8 nm 의 파장은 수은 증기의 분광 스펙트럼으로부터 쉽게 얻을 수 있는 파장이었기 때문에 선택되었다.

68. 他为弟兄愤愤不平,于是打电话给木厂,查问党支部是否解雇了所有耶和华见证人。

화가 난 그 남자는 전화기가 있는 곳으로 가서 공장에 전화를 걸어 사무국에서 여호와의 증인들을 모두 해고한 것이 사실인지 물어보았습니다.

69. 电脑X射线体层照相术扫描,即用X射线扫描人体,再按数据重建人体横断面图像。

CT 촬영은 엑스선으로 인체의 일부의 횡단면을 촬영하는 것이다.

70. 正在接收的传真机则把电冲再次变成深色部分,然后把一份完全相同的副本印出来。

수신하는 팩시밀리는 전기적 강약을 농담으로 다시 바꾸어서 실물대로 복사한다.

71. 后来,在1959年3月,西伯利亚有些分区监督不再把他们的传道报告寄给督导委员会。

결국 1959년 3월에 시베리아의 일부 순회 감독자들은 전국 위원회에 자신들의 야외 봉사 보고를 제출하는 일을 중단하였습니다.

72. 这就是为什么那些买了这个服务的人 总会习惯地说 “我到家了,我挂了再给你打回去哈”

그러면 항상 집으로 "집전화보다 비싼 휴대전화 사용료 고지서"가 날라오겠죠 그런 이유로 사람들은 이런 대사를 입에 달고 살게 되죠 "나 지금 집에 가는 중이야.

73. 但是你若与异性一起看电影,在银幕上再三见到拥抱、爱抚和不道德的行为,那又如何呢?

그러나 이성과 함께 영화관에 가서 성적 희롱과 부도덕한 행위가 반복되는 장면을 보게 되면 어떻게 됩니까?

74. 当地报章《家园》的记者访问了卢述福,访问的经过在大会的纪念册上再次登载出来。

지방 신문인 「홈스테드」의 한 기자가 러더퍼드와 회견을 가졌는데, 그 회견 내용이 그 대회의 기념 보고 팜플렛에 재인쇄되었습니다.

75. 我以前都在家里客厅打电话,后来我必须趁深夜走到山上高处,而且不敢通话超过一两分钟。”

"옛날에는 우리집 거실에서 통화를 했으나 나중에는 무서워서 한밤 중에 산속에 가서 일이분이 지나지 않을 정도로만 통화를 했다"고 추가했다.

76. 电脑方便使用、速度高、功能强,确实为人打开了方便之门,使人可以使用以往无法得到的资讯。

사실, 컴퓨터의 편리함, 속도, 능력으로 인해 이전에는 감히 생각도 못했던 정보에 접근할 수 있는 길이 열렸습니다. 그리하여 접근할 수 있는 정보가 어찌나 많은지 매사추세츠 공과 대학의 니콜라스 네그로폰테가 이렇게 말할 정도입니다. “컴퓨터 사용은 더 이상 컴퓨터에 국한된 문제가 아니다.

77. 据报道,通过一个由环球卫星通讯接收站构筑的网络,称为“梯队系统”,政府能够截取检查卫星中继电话、传真机、互联网以及电子邮件发送的信息。《

전하는 바에 의하면, 이 정부들은 에셜론이라고 알려져 있는 전 세계 인공위성 수신 기지국망을 통해, 인공위성으로 중계되는 전화, 팩스, 인터넷, 전자 우편을 가로채서 검사할 수 있다고 합니다.

78. 以下表格介绍了各种ec.js方法、对象字段与电子商务报告中显示的维度和指标之间的关联。

다음 표는 전자상거래 보고서에 표시되는 다양한 ec.js 방식, 객체 필드, 측정기준 및 측정항목 사이의 연결을 보여 줍니다.

79. 健康通讯》说:“一代又一代的年轻人拿着手电筒,躲在被窝里啃自己心爱的小说。 这样,他们不但打好了自己的文学基础,也为日后患上近视打下基础。”

“여러 세대의 십대 청소년들이 손전등을 들고 이불 속에서 좋아하는 이야기를 탐독해 왔는데, 그들은 그렇게 함으로써 자기들의 문학 교육뿐 아니라 근시를 위해서도 기초를 쌓아 온 것”이라고, 동 회보는 전한다.

80. 假如在第一个回合里打成平手,两只鸟儿就会稍作歇息,然后再较高下,直至分出胜负为止。

한바탕 싸웠는데도 승부가 나지 않으면, 새들은 쉬었다가 다시 싸움을 시작하며 결국 그 땅을 물려받을 유일한 승자가 판가름나게 됩니다.