1. 澳洲鹤、鹤鸵、鸸鹋和黑颈鹳——澳洲的稀世珍禽

オーストラリアヅル,ヒクイドリ,エミュー,セイタカコウ ― オーストラリアの珍鳥

2. 稍去鹓台,行归鹤市。

不動峠 - みなかみ町との境。

3. 何以这么风声鹤唳?

これほどに警鐘が鳴らされているのはなぜか

4. 她的圣鸟是仙鹤,圣畜是母猪。

聖獣は狼、聖鳥はキツツキである。

5. 有钱人家也喜欢饲养冕鹤,给华丽的庄园增添雅趣。 既然需求甚殷,难怪冕鹤的数目不断下降。

このツルは色彩や姿が魅力的で,ダンスのような誇示行動が面白いため,動物園で人気がありますし,個人の屋敷や庭園に興を添えるものとして求められています。

6. 8 最后他抵达美索不达米亚北部的拿鹤城。

8 ついにエリエゼルはメソポタミア北部にあるナホルの都市に着き,都市の外にある井戸のところに疲れたらくだを伏させ,休ませます。

7. 他还是垂钓同好会「东京鹤龟Fishing Club」的会长。

釣り同好会「東京鶴亀フィッシングクラブ」(旧・東京鶴亀磯釣り会)の会長である。

8. 日本鹤,在日本称为丹顶,见于沼泽和原野。

タンチョウは沼地や野原で見ることができます。

9. 【山中寄招叶秀才】 夜鹤晓猿时复闻,寥寥长似耿离群。

前夜に宵祭の神事として餅搗(もちつき)を行う。

10. 创世记12:5)后来,亚伯拉罕的兄弟拿鹤也迁到哈兰去。

創世記 12:5)そして,ある時期に,アブラハムの兄弟ナホルもハランに移りました。

11. 两只冕鹤喙对喙,哼着柔婉的小调,双双奏起爱情小夜曲来。

くちばしとくちばしを突き合わせ,互いにセレナーデを歌うかのように一連の低くて鈍い声を発します。

12. 可是,镇里有不少人看见我在同学当中,仿佛鹤立鸡群一样。

しかし,町の多くの人たちは,クラスの他の生徒たちの中でひときわ目立つ私を見落としたりはしませんでした。

13. 他们都是新手,折的东西都很难看 -- 不像青蛙也不像鹤鸟。

ちなみにみんな初心者で 出来上がった物は とても不格好で― カエルにもツルにも見えません

14. 凯尔特人用鹤嘴锄和铲挖出来的花冈岩堆,成了幼虎嬉戏的地方。

ケルト人がそれと知らずに,つるはしやシャベルで彫った花こう岩の露出部の周りでは,若い虎が遊び回っています。

15. 鹤鸟的求偶式舞蹈既复杂又娇媚,像芭蕾舞那么婀娜多姿。

その鳥とは美しいタンチョウです。 彼らの凝った求愛ダンスは,バレエのように優美です。

16. 长此下去,秀美的冕鹤迟早会在地上绝迹,这教人多么惋惜啊!

いつの日か,この華麗なカンムリヅルの姿が見られなくなり,鳴き声も聞かれなくなるとしたら,残念なことです。

17. 他们用鹤嘴锄和圆锹,将一座山丘挖成了有史以来人手挖掘的最大的洞。

そして,つるはしやスコップを用い,一つの丘を手掘りによる世界最大の穴に変えたのです。

18. 草原上还可以找到一些稀有的鸟类,例如蓑羽鹤和亚洲最大的鸟——硕鸨。

ステップには,優雅なアネハヅルやアジア最大の鳥ノガンなどの珍しい鳥もいます。

19. 鹤鸟终身配对,长相厮守约逾50年,日本人因此认为它们是忠于配偶的典范。

タンチョウは生涯つがい通し,50年以上生きることがあるため,日本人はこの鳥を夫婦間の貞節の鏡とみなしています。

20. 他和侍从行了多日的路程,最后抵达上米所波大米河谷的拿鹤城。

彼は従者を伴って幾日も旅をし,ようやくメソポタミア北部の渓谷にあるナホルの都市にたどり着きます。

21. 另外,龙血树、常春藤、橡胶植物、白鹤芋及丝兰也挺管用,能除去空气中的污染物。

ドラセナ,アイビー,ゴムの木,スパティフィラム,ユッカなども空気中の汚染物質を減らすのにたいへん効果的である。

22. 你可能看见冬青树剪成看来像结婚蛋糕、海龟、或一只单脚站立的鹤。

ウェディングケーキや,亀や,一本足で立っている鶴などの形に刈り込まれたイヌツゲを見ることもあります。

23. 黄顶的鹤正在壮阔的尼罗河上游蜿蜒而流的尼亚巴朗哥河两岸的纸草丛中觅食。

大河ナイルの源流に数えられるニアバロンゴ川が蛇行して流れ,そのほとりのパピルスの茂みでは黄色い冠を持ったツルが朝食を食べています。

24. 在爱尔兰西部,圆锥形的克罗·巴特里克山在四周的群山中仿如鹤立鸡群一般。

アイルランド西部で周囲の山々よりひときわ目立つのが,特異な円錐形をしたクロウ・パトリックです。

25. 他离开哈兰时,跟父亲的家族(包括他兄弟拿鹤一家)分手,迁到一个陌生的地方去。

また,ハランを去った時には,兄弟ナホルの家族を含む父の家の者たちと別れて,未知の土地へ向かいました。

26. 然而,即使你走近前去,鹤鸵很可能只会在灌丛下窜逃,并用坚硬的盔状突保护头部。

ヒクイドリは恐らく,頭を保護するための頑丈な突起,つまりかぶとを使って茂みの中を逃げて行くでしょう。

27. 它们同心协力,照料羽毛未丰的幼雏。 遇到危险,它们会奋不顾身,悉力保护小鹤。

親鳥は,綿羽に包まれたひなを共同で養い,世話します。 また,巣立ちしたばかりのひな鳥を勇敢に保護します。

28. 在阴森的雨林里,鹤鸵总会发出一种粗嘎深沉的隆隆声,以便警告人它就在附近。

薄暗い熱帯雨林の中では,ヒクイドリはのどを低く鳴らして,自分が近くにいることを知らせます。

29. “在芸芸历史英雄人物中,基督可说是鹤立鸡群。”——菲利普·沙夫,生于瑞士的神学家兼历史家

「キリストは......歴史上の英雄すべての中でも無類の存在である」。 ―フィリップ・シャフ,スイス生まれの神学者また歴史家。

30. “生命虽然来自父母,惟独金钱才能够保全我们的性命。”——《日本永代藏》或称为《百万富翁的福音》,井原西鹤着。

「金銀を溜むべし。 これ,二親の外に命の親なり」― 井原西鶴著,「日本永代蔵 ― 大福新長者教」。

31. 当时以色列人深受埃及鬼魔崇拜的污染,但约伯却在紧守纯真崇拜方面有如鹤立鸡群一般。

イスラエルがエジプトの悪霊崇拝の悪影響に染まっていたこの時期に,ヨブは清い崇拝の点で抜きんでていました。

32. 但是,约伯来自乌斯地,乌斯这个名字起初指阿拉米人的一个部族,后来又在阿拉米人拿鹤的家谱中重复出现。(

しかしヨブはウツの地の人でした。 ウツという名は元々アラム人の一部族に与えられたもので,アラム人ナホルの家系にも見られます。(

33. 由于铁矿接近地面,古时的矿工奋力地用鹤嘴锄和铲,把含丰富矿藏的石块挖走,剩下许多不含铁,表面尖峭的岩块。

鉱石は地表の近くで見つかったので,昔の鉱山労働者たちはつるはしやシャベルなどを使って,鉄分を豊富に含んだ果粒状の鉱物を苦心して採取し,鉄鉱石を含んでいない,小塔のような形をしたぼた山が何百も後に残されました。

34. 相救会的活动受到土木工业会和前朝鲜总督府警务局长丸山鹤吉的支持、1921年相救会改组为亲日派和解团体的相爱会、自任副会长。

相救会の活動には土木工業会や前朝鮮総督府警務局長だった丸山鶴吉から支持を受け、翌1921年には相救会を親日融和団体である相愛会に改組、自身は副会長に就任した。

35. 从据称将婴儿带来的白鹤? 以至提出许多空虚诺言的政客——在生活的各方面我们均受到强有力的影响使我们的头脑乐于接受不忠实。

赤ん坊を運んで来ると言われるコウノトリから政治家の空手形まで,人生のあらゆる分野でわたしたちは思いを不正直に慣れさせようとする強力な影響力に取り囲まれています。

36. 虽然医药援助计划当局认为此类手术属于整容科,不在该计划范围之内,颇有趣地,巴的摩尔一间著名的约翰·鹤建士大学医院停止施行改换性别手术,因为对所谓“改性者”所作的调查发现,接受手术后绝不比以前更好。

これに対し,医療扶助計画の当局者たちは,こうした手術は美容整形外科手術の部類に属するものであり,医療扶助計画の対象外であると主張しました。

37. 以外观而言,雀鸟一般可分为八大类:(1)善泳类——鸭和鸭类雀鸟,(2)善飞类——鸥和鸥类鸟儿,(3)长腿涉水禽鸟类——鹭、鹤等,(4)身型较小的涉水禽鸟类——鸻类和鹬类,(5)家禽类——松鸡类和鹑,(6)食肉类——鹰、雕和鸮(猫头鹰)类,(7)栖木类和(8)非栖木类。——《野外观鸟指南——落基山脉以东》,罗杰·托里·彼得森着。

鳥類はその外見から八つの部類に大別されます。( 1)泳ぐ鳥 ― カモとその仲間,(2)アクロバット飛行をする鳥 ― カモメとその仲間,(3)脚の長い渉禽 ― サギやツルの類,(4)小型の渉禽 ― チドリやシギの類,(5)家禽に似た鳥 ― ライチョウとウズラ,(6)猛禽 ― タカ,ワシ,フクロウの類,(7)スズメ目の鳥,(8)陸にすむ非スズメ目の鳥。 ―「携帯図鑑 ロッキー山脈東部の鳥類」(英語),ロジャー・トーリー・ピーターソン著。