1. 高科技的作弊伎俩

ハイテクを駆使したカンニング

2. 高科技协助打击罪行

テクノロジーで犯人逮捕

3. 使用高科技的毒品走私犯

ハイテクを使う麻薬密輸業者

4. 日本在高科技產業方面的競爭力很強。

日本はハイテク産業の競争力がある。

5. 所以在许多地方,高科技焚化炉并不常见。

それゆえ,ハイテクの焼却装置は多くの地域で評判がよくありません。

6. 可能是以前人類留下來的高科技智慧體。

その正体は、太古の昔に生きた人類の科学者。

7. 當中的天狗和河童持有媲美外界的高科技。

特に天狗や河童は、外の世界を模した高度な技術力を持っている。

8. 我的合伙人M,高科技专家,创建了WordPress博客平台

仲間のMが用意したサーバー費用に

9. 在今天这个高科技世界里,很多人都崇尚自我。

今日のこのハイテク世界は自己中心的です。

10. 有很多紧张情况其实源于这个高科技的事物制度。

そのストレスの大半は現代のこのハイテクの事物の体制に端を発しています。

11. 南方王的“推撞”包括高科技的间谍活动和军事威胁

南の王による「押し」には,ハイテク技術を駆使したスパイ活動や,軍事行動による威嚇も含まれている

12. 高科技是打开窗子所必需的,但高科技本身若没有在我们人类和地球以外的世界之间建立起关系来,就很可能成为自我毁灭之途。

その扉を開けるには高度な科学技術が必要だが,地球外の世界と我々人類の間に一つの関係を確立しないならば,高度な科学技術だけでは自滅への道となるかもしれない。

13. 我现在要播放一段纯属意外录下的 关于高科技弊端的影片。

今からお見せするのは余計な映像ですが テクノロジーの落とし穴が映されています

14. 如今RTECS属于硅谷高科技公司(Symyx Technologies),並且只能通过收費訂閱方式获得。

現在は民間企業であるSymyx Technologiesによって運営されており、有償の購読が必要である。

15. 首先,现今高科技的风力涡轮机跟昔日古雅别致的风车已大不相同。

一つには,高度先端技術を用いた今日の風力発電機は,絵のように美しい古風な趣のある往年の風車とは全く違うからです。

16. 这不全是为了享受高科技,在所谓的雪盲环境里, (更重要的)是导航功能。

そんなにハイテクだった訳ではありません。これは 猛吹雪の中でナビゲートしているところです

17. 在電影首映前,電影將保存在一個高科技的防彈玻璃箱中,並於2115年11月18日首映。

完成した映画フィルムは防弾ガラスで防護された最先端金庫に保管され、公開日の2115年11月18日に自動開錠されることになっている。

18. 有些高科技的通讯功能,例如即时通讯、日历提示、电邮通知、弹出式视窗等都会妨碍人专心工作。

情報をやり取りするためのハイテク機器により,他の仕事に集中できなくなる場合がある。

19. 但另一些人却凭着世界各地的高度失业统计数字辩称高科技在这方面并没有实现它的应许。

職を失った労働者を再訓練して,そうした職種に吸収できるというわけです。 しかし,世界的な失業に関する統計を高く掲げ,ハイテクはこの点で約束を果たしていないと論ずる人もいます。

20. 现在我们有了高科技的帮助, 因为有了这种新的电子交流方式 孩子们可以跨越大洋相互交流。

科学技術も一役買っています ネットでコミュニケーションが取れるので 世界中の子ども達が交流できます

21. 市內有大約30萬的企業,包括許多大型企業,涉及高科技、電子、加工、輕工業等行業,還從事建築、建材和農業產品。

数多くの大企業も含め、およそ30万社がハイテク産業、電器、機械加工及び軽工業に従事し、あるいは、建設業や素材産業、農業製品製造業に携わっている。

22. 美国军部为了克服现时步枪的“缺点”,研制出一种全能的高科技新型步枪,称为定向个人战斗武器(Objective Individual Combat Weapon)。

米軍はそのような“問題”の解決策を見いだしました。 OICW(オブジェクティブ個人戦闘武器)と呼ばれる新鋭のハイテク多目的ライフルです。

23. 作为马萨诸塞州的高科技社区的一员 我要指出我们也曾经是1960年时代的嬉皮, 尽管我们是在哈佛广场附近活动。

マサチューセッツの ハイテクコミュニティの出身者として 私たちも60年代には ヒッピーでしたが 私たちがたむろしていたのは ハーバードスクウェアでした

24. 不过,互联网络的高科技外壳里面,却隐伏着不少问题,其中一些更是长久以来一直跟电视、电话、报章、图书馆息息相关的。

しかし,ハイテクという輝きを取り去ると,インターネットも,長い間テレビや電話や新聞や図書を悩ませてきたのと同じ問題の幾つかに悩まされています。

25. 当地的银行业务与税收法律,加上高科技通讯系统的出现,使这个一度被人遗忘的地方一跃而为国际著名的金融中心之一。

1987年6月には,この群島に500番目の銀行が開設されました。

26. 这个政府将会带来真正的和平安全,不是借着核子阻吓力量,也不是通过高科技武器的复杂防卫系统或靠不住的政治条约。

この世界政府は,真の平和と安全をもたらします。 核の抑止力によってではなく,ハイテク防衛兵器の複雑なシステムや当てにならない政治上の条約によってでもありません。

27. 在这个案例中,我在寻找一个段非常先进的, 蕴含高科技的代码, 我知道我能侵入这段代码, 但这个片段埋藏在十亿个0和1中的某个地方。

この時 私は高度な ハイテクなコードを探していました ハック出来ることは分かっていましたが それは十億もの 0 と 1 の どこかに埋もれていました

28. 到处你们可以看到时间银行 和并行货币的激增, 人们运用高科技联系起 各种被市场,人,楼房和土地解放的资源 把它们和有最强烈需求的人联系起来。

タイムバンクや並行通貨の急増は いたるところで見られる 人々は優れた技術を使って 市場から放出された全ての資源-人 建物 土地- そして それを最も必要としている人を結びつけている

29. 看惯了现代天文台内陈设着高科技的天文仪器,对于这些坐落在大公园里奇形怪状的砖石建筑,人们无论如何也不能把它们跟天文台连在一起。

最先端の天文観測装置が近代的な建物の中に並んでいるのを期待していた人にとって,大きな公園にあるそれら風変わりな石造りの建造物は天文台とは似ても似つかないものに見えることでしょう。

30. 在这种高科技的设施下,热带植物和沙漠的仙人掌,以及在阿尔卑斯山生长的植物,例如稀有的喜马拉雅山蓝色罂粟,都能够顺利开出灿烂的花朵。

こうした科学技術のおかげで,熱帯植物や砂漠のサボテンだけでなく,珍しいヒマラヤの青いケシなどの高山植物も静かに,気高く咲くことができます。

31. 它看起来只像是一架漆得很花哨的飞机 但其实装载着1,000公斤的 高科技传感器、计算机 以及一支由许多地球科学家和飞行员 组成的充满活力的队伍

可愛く塗装を施した飛行機という感じですが 高度なセンサーやコンピュータなど 1トン以上の装備を積み 意欲満々の地球科学者と パイロットが乗っています

32. 时至今日,凭着高科技的彩色复印机之助,还有双面激光印刷机,以及办公室和家庭均可设置的扫描器,从技术的角度来看,差不多人人都能够按自己的喜好复制任何钞票。

しかし,今日では,オフィスや家庭でハイテクのカラーコピー機や両面印刷のできるレーザー・プリンターやスキャナーが使えるようになり,技術的にはほとんどだれでも自分の好きな紙幣を複製することができます。

33. 同样有趣的是,如果你仔细观察 高科技部件组成的产品 或许你们会叫做信息价值, 这类组件高度集成了无形价值,而不是内在价值: 它们经常很好的诠释了平等主义。

もう1つ興味深いのは メッセージ価値とも言える 無形価値を 本質的価値よりも持つ製品は多くの場合 かなり平等主義的であるという事です

34. 劫数难逃’这个游戏涉及枪战而使人心跳加速,并将电子游戏带到高科技的新水平,但亦可说是充满漫无节制的动画暴力,使电子游戏在道德方面走到前所未有的低落程度。”

もちろん,多くのコンピューター・ゲームは,暴力行為,流血の伴う大量殺りく,さらに露骨なポルノが少しだけ変装したようなものです。

35. 硅谷是美国高科技研发中心。 最近一份有关硅谷的报告说:“一方面,随着公司不断裁员,工作地点的停车场出现越来越多的空位;另一方面,在举行晚间圣经研习班的地方,停车场却几乎没有空位。”

ハイテク産業のメッカである,米国のシリコンバレーに関して,最近のある記事はこう述べています。「 一時解雇<レイオフ>が続き,重役たちは職場の駐車区画がいくつ空いたかを数えているが,夜に聖書研究が行なわれる場所の駐車場は不足している」。

36. 我很乐观的认为我们能创造出 一个非常鼓舞人心的高科技未来...... 如果——这个 “如果” 很重要—— 如果我们能赢得这场 关于智慧的赛跑—— 这场赛跑的两位竞争者 便是我们不断成长的科技力量 以及我们用来管理科技的 不断成长的智慧。

そして真に刺激的なハイテクな未来を 作れると楽観的に考えています もし — 万が一の話ですが — もし人類が知恵の競争で勝ったら? これは 技術が生み出す能力の成長と 人類が技術を管理するための 知恵の強化との間の競争です