1. 前路仍然坎坷

生きることは依然として容易ではない

2. “后来坎迪的姊姊死去。

「結局,キャンデーの姉妹は亡くなりました。

3. 地面崎岖陡峭,碎石遍布。

地面は急で,ごつごつした岩ばかりでした。

4. 太阳能的指数曲线更陡,更急骤。

私たちは勝者となるのです

5. 1878年,沃尔坎火山喷发。

1878年の爆発でブルカン火山が形成された。

6. 他 在 坎 特伍德 街 451 號

彼 は キャンドル ウッド 451 に 住 ん で ま す !

7. 山脉东西两面的山坡都非常陡峭。

この山脈の東西の斜面はいずれも険しくなっています。

8. 這條小路沿著陡峭的斜坡蜿蜒而上。

道は急斜面をジグザグにのぼっていた。

9. 下斜坡到智利的路又陡又弯,着实令人难忘。

特に忘れられないのは,チリに入るときの曲がりくねった急な下り坂です。

10. 坎貝爾 的 指紋 出現 在 威士忌酒 瓶上

キャンベル の 指紋 が スコッチ の デカンタ に あ っ た

11. 这是1932年在坎纳里鲁夫拍的一副照片 那时的坎纳里鲁夫, 有着西海岸最大的 工业化罐头工厂。

これは1932年の”缶詰横丁”

12. 奧頓 太太 在 坎卡基 教 了 13 年 的 一年 級

婦人 は カン カキー で 13 年間 1 年 生 を 教え た

13. 罗伯特·坎特利收集了剩下的少量种子。

ロバート・トリヴァースは次のように簡潔に纏めている。

14. 人们将那些陡峭的平顶山岳称为泰普尔斯(tepuís)。

山腹が切り立っていて頂の平らなこれらの山々は,テプイスと呼ばれています。

15. 两座陡峭的著名山冈,屹立在苏韦尼特干河的急弯处。

それは(ワディ・スウェーニートであれば)ゲバ(ジャバ)の東にあって,ほぼ垂直の絶壁に挟まれた深い峡谷を形成しています。 ワディ・スウェーニートが鋭く曲がる地点に,岩だらけの急斜面を持つ目立った丘が二つあります。

16. 我坎坷的经历却把我带到了 一些美妙的地方

今まで 山あり谷ありの道を 歩んできたお蔭で 素敵な経験ができました

17. 有些地方如此陡峭,以致我们必须不时停下来休息。

途中でひと息入れて進まなければならないような急こう配が所々にあります。

18. “离开了狭窄的柏油路之后,我们沿着陡峭的山路前行。

「コールタールで舗装した狭い道路から,山の中の険しい小道に入ります。

19. 请留意霍坎和英萼的经历,这对年长夫妇住在瑞典。

スウェーデンに住む老夫婦,ホーカンとインガーの例も見てみましょう。 ホーカンはこう述べています。「

20. 阿托斯的大理石顶峰陡峭地从海中伸出,高达海拔2032米。

標高2,032メートルの印象的な大理石の峰が海からそびえ立っています。

21. 一个基督徒说:“一次我攀爬一个陡峭的山岩,发觉自己进退不得。

一度こんなことがありました。 険しい断崖をよじ登っていたのですが,気がついてみると前にも後ろにも身動きがとれなくなっているのです。

22. 宾厄姆坎宁出产的铜比历史上任何矿坑为多。

何しろ,「歴史を通じて,ビンガム・キャニオン以上に銅を生産した鉱山はない。

23. 墨西哥特奥蒂瓦坎,太阳金字塔和死者之街

メキシコ,テオティワカンの“太陽のピラミッド”と“死者の大通り”

24. 正如一份杂志说,“埃特鲁斯坎人喜欢描绘怪物”。

ある資料が述べるとおり,「エトルリア人はいつも怪物を好んで」いました。

25. 石獾可以奔上几乎陡直平滑的岩面,许多观察家都钦佩称奇。

垂直に近い岩の滑らかな岩肌を岩だぬきが瞬く間に駆け上がる様子を見て多くの人は驚きます。

26. 地壳移动使地面向上隆起,在较大的岛屿上形成陡峭的山峦。

この地域の地層は褶曲しているので,比較的大きな島では山が険しく隆起しています。

27. 所以我们就直奔阿拉斯加, 灰熊在那里 在又高又陡的山坡上 建造熊窝

だから 私たちはアラスカへ行きました グリズリーが冬眠するのは ー 人が行けないような 高い山の斜面です そこに寝床を作ります

28. 那里有一条捷径,但十分陡峭,所以不适合那些没有爬山经验的人。)

近道もありますが,たいへん険しい道なので,難度の高い登山に慣れていない人たちにはお勧めできません。)

29. 年老的人则可能由于体弱而未能在易滑的表面上或陡峭的斜坡上保持平衡。

お年寄りは体が弱っているために,滑りやすい所や急な坂でバランスを失うことがあります。

30. 西坎尼人(英语:Sicani,古希臘語:Σικανοί,或译为西坎人、西卡尼人)是在腓尼基和古希腊殖民者到达西西里之前的三个西西里史前民族之一。

シカニ人またはシカノイ人(ギリシア語: Σικανοί Sikanoi)は、フェニキア人やギリシア人が入植する前からシケリアに居住していた、3種類の先住民の1つである。

31. 同一時間,坎塔布里亞的佩德羅公爵也把境內的穆斯林逐出。

同じ頃、カンタブリアでも豪族のペドロ公がイスラム勢力を排除していた。

32. 撒上23:29)今天来隐基底旅游的人也说当地山道险阻,既多石又陡峭。

サム一 23:29)今日ここを訪れる人々も,この地域に多い危険で険しい,岩のごつごつした細道について述べています。

33. 他的母亲瓦莱里娅·阿尔坎塔拉过去则曾是一位排球运动员。

母親のヴァレリア・アルカンタラはかつてバレーボールの選手だった。

34. 手镯——有时称为俄菲斯(毒蛇)或德喇坎(龙)——也是大受欢迎的首饰。

腕輪 ― オフィス(蛇)またはドラコーン(龍)と呼ばれることもあった ― も,装身具として好まれました。

35. 你若明知一架汽车的煞掣性能不佳,你会将车驶下陡峭弯曲的斜路吗?

ブレーキの調子が悪いことを知っているなら,その自動車で曲がりくねった急な坂を降りるようなことはしないはずです。

36. A2、A3出入口位於坂的中途,若要從本站前往千石方向,還需爬上陡坡。

A2・A3出入口はまだ坂の途中であるため、当駅から千石方面へ進む場合は、急な上り坂を歩かなければならない。

37. 坎昆是一个著名的春假旅游地, 以龙舌兰酒和泡泡轰趴闻名。

カンクンは 大学生の春休みの旅行先 テキーラや泡パーティーで有名です

38. 1823年2月28日,「黃蜂」號抵達了南三明治群島中的坎德爾默斯島。

2月28日、「ワスプ」はサウスサンドウィッチ諸島のキャンドルマス島に到着した。

39. 1961年,这位忠贞的弟兄搬到坎特,这个城镇离我的家乡非常近。

そして1961年にわたしの町のすぐ近くにあるカントに引っ越してきました。

40. 所以现在连同爸爸,我跟迪克和坎迪一起研读圣经。

それで今,僕は父と共に,ディックとキャンデーの二人と研究をしています。

41. 然而,他很担心坎贝尔的一句话暗示斯科特的机动雪橇运作良好。

しかし、キャンベルがスコットのモーター駆動橇がうまく動いていると仄めかすことを言っていたことには心配させられた。

42. 就在我们沿着陡峭的斜坡驶下之际,制动器突然从亚尼巴尔的手里松脱!

ところが急な下り坂で,アニバルの握ったブレーキ・レバーが折れて取れてしまいました。

43. 牡鹿最后将他们引到一个陡峭的悬崖边,然后大胆地跳进下面的山谷去。

結局,鹿は彼らを険しいがけのふちまで来させてから,勇敢に下の谷へ飛び降りました。

44. 城的中央有块巨大空地,也许是主要的广场,广场四周有台地、神祠、住所、陡峭的梯级。

都市の中心には,主要な広場と思われる広い空き地があり,周囲を段々畑,神殿,宿,そして急階段に囲まれています。

45. 1556年,伊凡雷帝征服了阿斯特拉罕汗國,並在陡峭的山上建一個新堡壘。

1556年、ロシア・ツァーリ国のイヴァン4世はアストラハン・ハン国を征服し、ヴォルガ川を見下ろす急傾斜な丘の上に新しい砦を建築した。

46. 而我注意到,每次我觉得我们 就要到那里时, 我们即将翻过陡坡, 人们变得更自在的时候, 埃隆便会拿出一些东西, 然后,忽然之间,我们不再安适, 而我们需要重新爬那个陡坡。

やっと着いた 乗り越えたと みんなが満足していると イーロンがまた 何か放り込んできて 満足感は吹き飛び 急な坂を再び 登り始めることになるんです

47. 这种情形确曾发生在西班牙西北部的渔村坎加斯-德莫拉索之上。

スペイン北西部のカンガスデモラソという漁村にその例を見ることができます。

48. 一个女孩顶着柔韧的坎加斯,里面盛满花儿,你想象到这个情景吗?

女の子が花でいっぱいのしなやかなカンガスを頭に載せて運んでいるところを想像してみてください。

49. 我们常常见到印第安妇女攀登山坡上的陡峭山路,她们还能一边走一边编羊毛。

よく見かけたのは,山の斜面の非常に険しい道を羊の毛を紡ぎながら登って行くインディオの女性の姿です。

50. 盐海东岸(利桑北面)主要是砂岩悬崖,非常陡峭,一路攀升到摩押高原。

東岸(リサーンの北)はおもに砂岩の断崖から成っており,その断崖は険しくそそり立ってモアブの台地に続いています。

51. 令人惊异的地洞入口几乎是垂直的,它陡峭地下降到2.5至5米(8至16尺)的深处。

穴へと通ずるその驚くべき入り口は,2.5メートルから5メートルも下へまっすぐに延びる,ほぼ垂直な落下路となっています。

52. 位於岡本三丁目27番與28番之間的國分寺崖線陡坡,也稱「岡本三丁目之坂」。

岡本三丁目27番と28番の間にある国分寺崖線の急坂に、「岡本三丁目の坂」と呼ばれる坂がある。

53. 最後瑪提斯、波蘭被加坎所殺,布耶與身體斷成兩截的安潔莉卡融合。

マティスとボーランドはジャガンによって殺害され、ブイエは下半身を切断されたアンジェリカへ肉体を差し出した。

54. 我们购买了入场券之后,便沿着一条陡直的楼梯往下走,来到大约12米深的地方。

一行は入場券を買ってから,急勾配の階段を伝って,地下12メートルほどの所に降りて行きます。

55. 我第一次被这样的场景所震撼 是在差不多十年前, 在南非崎岖陡峭的海岸边。

そのような興奮を初めて経験したのは 10年前のことで 南アフリカの岩だらけの 未開の海岸沖でのことでした

56. 最初用拉丁語編纂,後坎泰米爾將其翻譯為羅馬尼亞語。

はじめはラテン語で書かれ、後にカンテミールによってルーマニア語に翻訳された。

57. 一对外国夫妇去坎帕拉参加聚会,他们会在途中接我和孩子。

ある外国人の夫婦は,カンパラでの集会に向かう途中に立ち寄って,私と子どもたちを車に乗せてくれました。

58. 埃特鲁斯坎人有数以千计的铭刻留存至今,这些铭刻包括墓碑、花瓶和雪花石膏棺等。 可是,铭文却非常有限,因此,学者很难凭着这些铭刻断定埃特鲁斯坎语的起源和含意。

墓碑,壺,雪花石膏の棺など,今日に残るエトルリア語の銘刻は幾千にも上りますが,文章を残しているものは比較的少なく,エトルリア語の単語の語源や意味の解明にあまり役立っていません。

59. 四周陡峭的山坡上栽种着参茨、玉蜀黍、咖啡、豆和其他农作物,并有细小的农舍点缀其间。

キャッサバ,トウモロコシ,コーヒー,豆類などの作物が険しい丘の斜面を彩り,所々に小さな家が見られます。

60. 埃特鲁斯坎人所管治的地区有丰富的矿藏,包括邻近厄尔巴岛的铁矿在内。

エトルリア人は,勢力下に置いた豊かな金属鉱床,例えば近くのエルバ島の鉄山などからの採鉱によって繁栄しました。

61. 诺尔弟兄和韩素尔弟兄勉励内罗毕的小组,并安排在坎帕拉成立会众。

ノア兄弟とヘンシェル兄弟はナイロビに集まった少数の人々に励ましを与え,カンパラに会衆を設立するよう取り決めました。

62. 他们有的住在平展的高地和陡峭的山腰上,有的住在深不见底的峡谷和肥沃的山谷里。

アンデス山脈の高原や山腹の急斜面にも,またこの山岳地方の底なしに見える峡谷や肥沃な渓谷にも住んでいるのです。

63. 在乌斯季坎作客期间,我们能够跟当地的见证人一起从事公开的见证工作。

ウスチ・カン訪問中に,私たちは地元の証人たちと共に公の宣教に参加することができました。

64. 高耸入云的山峰和恍如百褶裙般嶙峋陡峭的悬崖巍然矗立在马基撒斯群岛的大部分岛屿上。

マルキーズ群島に属する島のほとんどには高い山々があって,その頂は雲にそびえ,険しい崖がギャザー・スカートのように垂れ下がっています。

65. 皮拉图斯铁路(Pilatusbahn)是瑞士的一条山地铁路,是世界上最陡峭的齿轨铁路,最大坡度为48%。

フィアヴァルトシュテッテ湖(ルツェルン湖)に面するアルプナッハシュタットとピラトゥスの山頂駅となるピラトゥス・クルムを結ぶ登山鉄道(ピラトゥス鉄道)は、傾斜度最大48%(480パーミル)の世界一急勾配のラックレール(ロッハー式)登山鉄道である。

66. 2月25日,他的诗De-aş avea在佩斯特发表於约瑟夫·武尔坎(Iosif Vulcan)的文学杂志家庭。

また、2月25日付けの彼の詩「もし私が持っていたなら」(De-aş avea)は、ハンガリーの街ペシュトでヨシフ・ヴルカンが編集する文学雑誌『ファミリア』(Familia)によって紹介された。

67. 一支考古队走遍犹大旷野的峡谷和山洞,来到纳哈尔·米什马尔一个位于陡峭悬崖上的洞穴。

考古学の一調査隊がユダの荒野にある峡谷や洞窟を踏査していて,絶壁の上の高い所に来た時,一つの洞窟を見つけました。

68. 那次的旅程花了几个星期,我们从美国西岸的斯波坎去纽约,全程4200公里!

西海岸のスポーカンからニューヨークまで4,200キロ以上もの道のりをキャンプしながら数週間かけて行きました。

69. 坎特伯雷大主教承诺给塞拉芬提供所需的资金,使他的处境看来好一点。

しかしカンタベリー大主教が必要な金銭的援助を差し伸べることを約束したため,見通しが明るくなりました。

70. 該年年初,薩凡納才剛被英國中校阿奇巴德·坎貝爾率領的遠征軍團所攻占。

この前年、サバンナ市はイギリス軍のアーチボルド・キャンベル中佐が指揮する遠征隊によって占領されていた。

71. “坎迪的姊姊患了癌症,而且已经病得很重,现在这个姊姊搬来跟她住在一起。

「キャンデーの姉妹はガンで死にそうになっていて,キャンデーのところに来て一緒に住んでいました。

72. 它们不愿以较易方法绕过岩石,反而喜欢跳过或爬上悬崖去到另一极为陡峭的山崖之上。

このペンギンは崖を迂回する安易な道を探すことよりも,一つの岩棚から,崖の別の非常に切り立った所へ跳躍したり腹ばいで動いたりすることが好きなのです。

73. 例如,在马德里市郊的梅霍拉达-德尔-坎波,一座宏伟的天主教教堂正在兴建中。

例えば,マドリードの外れのメホラダ・デル・カンポでは,堂々たるカトリック教会を建設中です。

74. “以石灰岩溶洞、陡峭的山脊、嶙峋怪石、洞窟、地下溪流为特色的石灰岩地区。”——《足本韦氏辞典》

「くぼ地,切り立った峰,さまざまな形の突出した岩,洞くつ,地下水流などを特徴とする石灰岩地帯」― ウェブスター大辞典。

75. 在缅印边境的坎巴镇,23个见证人学童不肯向国旗鞠躬,被女校长开除学籍。

ビルマとインドの国境の町カムパトで,エホバの証人の児童23人が国旗に礼をすることを拒むと,校長は児童を放校しました。

76. 洗斯坡从接近隐基底的地方向西北伸展,首先借着一条之字形的陡峭山径上升大约1,300英尺(约390米)。

ヂヅの峠もしくは坂道はエンゲデの近くから北西に延びており,最初の部分はジグザグに曲りくねった険しい坂道で,390メートルほどの上り坂です。

77. 若昂·比森廷·卡雷尔是个长老,他住在1400公里以外,南马托格罗索州的大坎普。

援助したいという願いを実証したのは,1,400キロ離れたマト・グロッソ・ド・スル州カンポ・グランデに住む長老,ジョアン・ビセンティン・カレールです。

78. 云杉生长在陡峭的山坡上,由于气候和环境因素,树生长时很自然地会由底部向上弯。

アルプスの急斜面には,自然の力によって根元が曲がった木が生えています。

79. 麦金莱前后只发表一场演说,即7月在坎顿正式接受党派提名。

マッキンリーは、6月に指名受諾演説をカントンにて一度しただけであった。

80. 几年前,我和妻子贾桂琳蒙召唤去主领华盛顿州斯波坎传道部。

何年か前に,わたしは妻のジャッキーとともにワシントン州スポケーン伝道部を管理するよう召されました。