1. 这些限期是谁定的?

だれがその期日を定めたのでしょうか。

2. 既不会有宽限期,也不会有例外。

猶予期間や例外の適用は一切認められません。

3. 并无任何法律法规允许无限期的软禁。

無期限の自宅軟禁を認める法は存在しない。

4. 3月12日 - 度假區全體設施無限期停業。

3月12日 - リゾート全施設が無期限の休業に入る。

5. 一年级的教养学部也进入无限期罢课。

教養学部も無期限ストに突入。

6. 我们无法为您提供宽限期或者任何例外。

猶予期間や例外の適用は認められておりません。

7. 就是为了在付印限期前完成要翻译的资料。

そうするのは,印刷の締め切りに間に合わせるためです。

8. 如有需要,您可以在自動續約寬限期內取消註冊網域。.com 和 .net 網域的自動續約寬限期約為 45 天,其他 TLD 則可能不同。

自動更新の猶予期間は .com ドメインと .net ドメインでは約 45 日で、他の TLD では期間が異なります。

9. 我们不该无限期地跟优柔寡断的人研读圣经。

優柔不断な人たちとの研究をいつまでも司会することがないようにすべきです。

10. 在12月28日,拜南的行為有損球隊無限期停賽。

6月28日、森本が不祥事によって無期限活動休止に。

11. 非常抱歉,我们无法为您提供宽限期或者任何例外。

残念ながら、この件について猶予期間や例外は認められませんので、何卒ご了承ください。

12. 寬限期可讓訂閱者在週期性付款遭拒時更新付款方式。

猶予期間を設定すると、定期的なお支払いが不承認となった場合に定期購入者がお支払い方法を更新できる機会が設けられるようになります。

13. 藍井艾露在武道館舉辦的無限期活動休止前最後演唱會。

藍井エイルが日本武道館で行った無期限活動休止前最後のライブである。

14. 只标记广告轮播设置为“不优化:无限期轮播广告”的已启用的广告组。

有効な広告グループのうち、広告のローテーションが「最適化しない: 広告を無制限にローテーションして表示します」に設定されているもののみを検出対象にします。

15. 您可以使用保全无限期地保留数据,从而履行法律义务或保留义务。

記録保持(リティゲーション ホールド)を使用すると、法的義務や文書保全に関する義務を満たすよう、データを無制限に保存できます。

16. 為遵循法規或履行保存義務,您可以設定訴訟保留狀態,無限期保存資料。

記録保持(リティゲーション ホールド)を使用すると、法的義務や文書保全に関する義務を満たすよう、データを無制限に保存できます。

17. 他决定在第二天凌晨3:00嘗試起飞并希望能在5:15的限期前到达曼彻斯特。

制限時間の5時15分までにマンチェスターに到達できる明朝3時に再挑戦を決めた。

18. 当局对来自其他国家的难民更是不能容忍,有时甚至将他们逮捕并无限期羁押。”

ビルマ以外の国からの難民も寛大な処遇を受けることはほとんどなく、タイ政府当局は難民を逮捕し無期限に拘禁することもある」と語る。

19. 以色列国防军表示, “按照安全评估”,凯雷姆·沙洛姆过境点和埃雷兹检查站无限期关闭。

イスラエル航空宇宙軍はケレム・シャロム越境地点(英語版)とエレス越境地点(英語版)は治安状況に応じて無期限に閉鎖されるだろうと述べている。

20. 對特定使用者或機構單位套用訴訟保留狀態時,系統會無限期保留該使用者/機構單位的資料。

記録保持(リティゲーション ホールド)は、データを無期限で保持するために、特定のユーザーや組織部門に対して適用されます。

21. 换句话说,如果我们能够保持思维活跃,并且不再生病,我们的大脑就能无限期地继续工作下去。

つまり,脳は継続的に知的刺激を与えられ,病に冒されなければ,いつまでも機能するのです。「

22. 2016年5月30日,在自己的Twitter上宣告無限期休養,但是同年8月18日在自己的部落格第3度宣布復出。

5月30日、体調不良による無期限の休養を自身のTwitterにて発表、約3ヶ月後の8月18日に自身3回目となるブログを開設し休養からの復帰を報告。

23. 他们决定说他不应该被无限期拘留 因为他在检核表上分数很高 这意味着他再犯的几率要比平均数还高

決定理由はこうです 彼を無期限に収容すべきでない なぜなら診断表で スコアが高くても それが意味するのは 再犯の可能性がある という程度だからです

24. 提醒您,廣告商帳戶一旦被查獲有詐騙行為,除了無限期停權外,也從此喪失在 Google 聯播網上放送廣告的權利。

なお、不正行為が確認された広告主のアカウントは無期限に停止され、Google ネットワークでの広告掲載が二度とできなくなりますのでご安心ください。

25. 2012年10月10日发售的《五星物語》限期发售特价版蓝光光盘中,关于本作的特别指导DVD被作为特典附送其中。

2012年10月10日発売の『ファイブスター物語』期間限定スペシャルプライス版BDには、本作品についてのスペシャルガイドDVDが特典として同梱された。

26. 如果您希望先升级,然后再全面审核所需的保留政策,可以为您的整个网域创建无限期的自定义保留政策:

目的の保持ルールを十分に確認する前にアップグレードする場合は、ドメイン全体に対して、保持期間が無期限の独自の保持ポリシーを作成してください。

27. 於1941年11月末丹拿平治與猛獅接到了對30至35噸級新型中戰車VK3002進行設計的訂單,而設計限期則為1942年4月。

1941年11月末、ダイムラー・ベンツ社とMAN社に30-35t級新型中戦車、VK3002の1942年4月までの期限での設計が発注された。

28. 如果您未能在宽限期内纠正相关问题,您可能会被剥夺使用搜索广告再营销列表的资格,或者您的 Google Ads 帐号可能会被暂停。

お願いした是正処置が指定期間内に実施されなかった場合、RLSA が使用できなくなったり、Google 広告アカウントへのアクセスが強制停止されたりすることがあります。

29. 1968年(昭和43年) 1月29日 東京大學(以下簡稱“東大”)醫學部學生為了反對登記醫師制度代替現行的實習制度,進入無限期罷課。

1968年(昭和43年) 1月29日 東大医学部の学生がインターン制度に代わる登録医制度に反対し、無期限ストに突入。

30. 您可以透過「取消與恢復」報告詳細瞭解使用者取消訂閱的原因,並就有助於恢復訂閱的功能 (寬限期和帳戶保留等) 分析成效。

[解約と再開] レポートでは、定期購入の解約理由を詳しく把握し、猶予期間やアカウントの一時停止などの機能が定期購入の再開に有効であったかを分析できます。

31. 這份圖表會顯示使用者的完整訂閱期間 (從訂閱的第一天到取消訂閱為止),而且也會列入任何免費試用期、寬限期和帳戶保留期間。

このグラフには、定期購入が有効になった最初の日から、解約した日までが含まれます。 無料試用期間、猶予期間、アカウントの一時停止期間も含まれます。

32. 13 在这里被译作“无限期的时间”的希伯来字奥蓝(‘oh·lamʹ)的基本意思是指从目前的观点看来不肯定或隐而未现,但却相当悠长的一段时间。

13 ここで「定めのない時」と訳出されているヘブライ語の言葉,オーラームは基本的に言って,現在の観点から見て定めのない,もしくは隠されていて分からない長期の,ある期間を意味しています。

33. 《香港特別行政區基本法》、一國兩制和「五十年不變」將於2047年6月30日限期完畢所衍生的憲制問題和1997年香港主權移交一樣,於社會造成輿論。

香港特別行政区基本法、一国二制度および五十年不変(中国語版)の期限は2047年6月30日に終わり、これにより生じる憲政上の問題は1997年の香港返還と同じく、香港の社会においてたびたび議論された。

34. 泰国应该立即将被联合国难民署承认为难民的人从拘留所释放,并停止对在押人员通过无限期地扣押的手段迫使他们的家人支付其遣返费用。

更にUNHCRが認定した難民を収容施設から直ちに解放すると共に、家族に強制送還の費用を支払わせるための無期限拘禁を止めるべきである。

35. Smile(日语:Smile (BUMP OF CHICKENの曲)) (8:26) 2011年9月30日之前限期发售的单曲「Smile」(SOFTBANK MOBILE提供「東日本大震災復興支援门户网站」TV广告歌曲)经乐队和声重新编曲制作。

Smile (8:26) 2011年9月30日までの期間限定で販売されていたシングル「Smile」(ソフトバンクモバイル提供「東日本大震災復興支援ポータルサイト」TVCMソング)をバンドサウンドでアレンジしたものである。

36. 但是,伊雷娜担心由于担任这个职位而导致没有时间参与研究,因此从一开始就以限期上任的条件接受了这个职位,实际上在她就职几个月后就辞职了。

ただしイレーヌは、この地位に就くことで研究に割く時間がほとんど無くなってしまうことを危惧して、当初から期間限定という条件でこの職を引き受けており、実際、就任から数か月後に辞任した。

37. 2007年,欧洲联盟委员会还宣布(为了安抚英国公众舆论和促进与美国的贸易),它将放弃要求包装商品仅使用公制标签,并允许公制-英制双重标识无限期地继续下去。

2007年に、欧州委員会は、(イギリスの世論に譲歩し、アメリカとの貿易を容易にするために)商品の包装にメートル法だけを記載するという要件を緩和し、メートル法と帝国単位の併記の許可を無制限に続けると発表した。

38. 过去十年,人权观察共发布49份有关强迫劳动的报告,内容涵盖:儿童被迫行乞;家务、建筑、农业和采矿劳工遭到剥削;监狱和戒毒所强迫劳动;以及无限期兵役。

この10年でヒューマン・ライツ・ウォッチは強制労働に関する報告書を49本刊行している。

39. 伙伴之歌 无水的游泳池 乐园的楼梯 小木偶军团 写信 《SKE48 3D Cinema Live vol.1「制服の芽」公演2011》是自2011年2月26日起有限期上映的3D版电影,以Full 3D以及5.1声道环绕声收錄以上公演。

仲間の歌 水のないプール 楽園の階段 ピノキオ軍 手紙のこと 『SKE48 3Dシネマライブ vol.1「制服の芽」公演2011』 2011年2月26日に期間限定プレミア上映の3D映画。

40. 抵押建筑物之使用人对于被拍卖的建筑物的继续使用有义务支付对价,买受人可以向承租人发出付款催告,如在合理期限内未支付对价,则上述建筑物交付不再有宽限期(395条2项)。

抵当建物の使用者は競売による買受のときより建物の使用について対価を支払う義務があり、買受人が抵当建物使用者に対し相当の期間を定めて1ヶ月分以上の支払いの催告をし、その相当の期間内に履行がない場合には、建物の明渡を猶予されない(395条2項)。

41. 1952年(昭和27年)7月26日:作為日美政府協定的美軍設施「格蘭特高地住宅地區」(FAC(設施)編號3006),練馬區土支田町、高松町、田柄町、春日町、旭町部分地區指定為美軍無限期使用設施。

1952年(昭和27年)7月26日:日米政府間協定上の米軍施設名「グラント・ハイツ住宅地区」(FAC(施設)番号3006)として、練馬区土支田町、高松町、田柄町、春日町、旭町の一部が、米軍無期限使用施設に指定される。

42. 原来当局决定取消有关电影院的一些建筑规划限制,让这座建筑物可以作崇拜之用。 除此之外,当局更同意购下电影院,让见证人无限期租用;弟兄们只要每三年签一份新的租借合同就行了。

当局は,建物が崇拝の目的で使用できるよう改築制限を解除することに加え,映画館を買い取ることと,3年ごとに更新する継続的な賃貸借契約を交わすことに同意しました。

43. 还有美国对德国之战,现已升格为“窃听杯”(Surveillance Bowl),由美国国家安全局对上因手机被窃听而忿忿不平的默克尔总理,更甭提美国在关达那摩无限期关押嫌犯、不受问责的狙杀行动和刑事司法系统用刑之严酷。

さしずめ「サーヴェイランス(監視)・ボウル」。 国家安全保障局(NSA)と、携帯電話を盗聴された怒れるメルケル首相の激突です。 もちろん米国にはグアンタナモでの無期限拘禁、裁判なしのターゲット暗殺問題、刑事司法での過酷な量刑といった問題も存在します。

44. * 2014年10月31日,因『「NISSAN あ、安部礼司〜BEYOND THE AVERAGE」チーム安部礼司の青森出張 in 三内丸山遺跡』活動裡,成功聚集2,500名聽眾到場參與,並對宣揚 以申報現今世界遺産名錄為目標的「北海道・北東北の縄文遺跡群」有所貢獻,故獲青森縣知事・三村申吾任命為無限期「あおもり名誉縄文人」。

2014年10月31日、「NISSAN あ、安部礼司〜BEYOND THE AVERAGE」チーム安部礼司の青森出張 in 三内丸山遺跡 で2,500人ものリスナーを集め、現在世界遺産登録を目指す「北海道・北東北の縄文遺跡群」のPR活動に番組が寄与したことも評価され、姫川皐月ら主要登場人物5名が青森県知事の三村申吾から無期限の「あおもり名誉縄文人」を任命された。

45. 但是这种势头渐渐慢了下来,到宽限期结束时尚有2亿日元票据未结算,其中绝大部分都是投机失败几乎结算无望的不良票据,这些票据成为了金融的不稳定因素,被称为“财界之癌”,但仍在不得以之下两度将支付期限延长1年,一直延期到了1927年9月。

しかし徐々に決済が滞るようになり、猶予期限が到来する頃には決済の進展がほとんど見られないまま投機で失敗した不良な物件を中心に2億円が未決で残り、金融の不安定要因となり「財界の癌」とも呼ばれたが、やむなく支払期限1年延長を2回繰り返し1927年9月まで猶予した。