1. 希律大帝就是这样成为罗马治理犹地亚的附庸国君主(太2:1),照样纳巴泰人亚里达也得到罗马确认为附庸国的国王,治理自己的族人。(

王が自分の征服した領土をその地の位の低い属国の王を通して支配することもよく行なわれました。

2. 以色列遭外族统治,这个一度盛极一时的王国终于沦为外族的附庸。

イスラエルは異国の支配下に置かれ,かつては栄光に輝いたその王国がただの植民地の地位に落ちぶれました。

3. 创41:44,45)法老尼哥立以利亚敬做附庸国王治理犹大,把他的名字改做约雅敬。(

創 41:44,45)ファラオ・ネコはエリヤキムを属国ユダの王としたとき,彼の名をエホヤキムと改めました。(

4. 8 现在,亚述是当地首屈一指的强国,以色列的前度盟友叙利亚就沦为亚述的附庸。

8 かつてイスラエルの同盟国であったシリアは,今やその地域の優勢な強国アッシリアの属国となっています。

5. 创14:1-4;撒下8:5,6;王下17:1-4)被降服的君王有时成了附庸国王,有时则被废黜。(

創 14:1‐4; サム二 8:5,6; 王二 17:1‐4)征服された君主が属国の王として統治し続けることを許される場合もあれば,別の者が立てられることもありました。(

6. 图特摩斯三世把亚洲西部附庸国的王子王孙,带到埃及去接受训练,学习埃及人的习俗。

トトメス3世......は西アジアの属国の王子たちをエジプトに連れてきてエジプト式の訓練を施すという慣行を始めた。

7. 公元13世纪和14世纪,摩尔达维亚成了鞑靼人的附庸国,16世纪又被奥斯曼帝国吞并。

モルダビアは13世紀と14世紀にはタタール人の属国となり,16世紀にはオスマン帝国の一部となりました。

8. 从前的君王现在已沦为亚述王手下的附庸领袖,难怪亚述能夸口说:“我手下的领袖不都是王吗?”(

それらかつての王たちは,今や属国の君としてアッシリアの王に服従しなければなりません。 それで,アッシリアの王はまさしく,「わたしの君たちは王でもあるのではないか」と誇ることができます。(

9. 列王纪下24:7;耶利米书47:5-7)巴比伦大军所向无敌,犹大结果成了巴比伦的附庸国。( 列王纪下24:1)

エレ 47:5‐7)この軍事行動の間に,ユダはバビロンの属国になりました。 ―王二 24:1。

10. 这样,他所管辖的普鲁士公国(当时波兰王国的附庸)成为欧洲首个正式采纳马丁·路德主张的地区。

その結果,当時ポーランド王国の支配下にあったプロイセン公国は,マルティン・ルターの教えを公式に受け入れた,ヨーロッパで最初の国となりました。

11. 窝阔台掌权后,重新加强占领地的控制,并要求附庸国的君主纳贡。 最后,他终于征服了中国北部的金国。

オゴタイは,征服された土地に対する支配を奪回し,隷属する支配者たちからの貢を取り,中国北部の金王朝の征服を成し遂げました。

12. 死海南端的五个王都成为埃兰的附庸,但他们臣服基度劳玛十二年之后,却起来反叛东部的这位主子。

死海南端付近の5人の王たちはこの東方の君主に12年間隷属した後に反逆しました。

13. 巴比伦人的行径显示,他们以为自己的国家有权永远统治犹太人,而且永远像主母一样辖制属下的附庸国。

ユダヤ人を恒久的に支配する権利と,永久に数々の属国の女主人であり続ける権利とを得ているかのように振る舞っています。

14. 西底家在位第四年曾亲自前往巴比伦,很可能是去进贡,同时向尼布甲尼撒保证,他会继续以附庸的身份效忠于巴比伦。

それは,貢ぎ物を差し出して,自分が属国の王として引き続き忠節に仕えることを約束し,ネブカドネザルを安心させるためであったと思われます。

15. 这个被中国知识分子所瞧不起的小国逐渐强大,穷兵黩武,最后征服了彼此不和的各国,只有六个王国未沦为秦国的附庸。

中国の知識層から侮られながらも,やがてこの侵略的な国家は,敵対し合う諸王国のうち,六つを除くすべてを征服しました。

16. 因此,在公元前618年,也就是约雅敬成为巴比伦的附庸国君之后第三年,尼布甲尼撒王再次来到耶路撒冷,要惩罚反叛的约雅敬。

ですから,ネブカドネザル王は西暦前618年,つまりバビロンの属国の王となったエホヤキムの王政の第三年に,背いたエホヤキムを処罰するため,再度エルサレムにやって来たのです。

17. 据阿兹特克一个作家报道,阿兹特克人以往的附庸族群这时更趁势为自己报仇雪恨,他们“把墨西卡人的财物劫掠一空,誓必以暴易暴,血债血偿”。

アステカ側の一人の筆者によれば,かつての朝貢部族は,自分勝手に行動を起こして,「メシカ(アステカ)族の過去の行ないに対して情け容赦なく報復し,彼らの所有物をすべて略奪した」と言われています。

18. 利合的儿子,琐巴王。 琐巴是一个叙利亚(阿拉米)王国,据说在大马士革北面(撒下8:3,5;王上11:23;代上18:3,5),版图包括臣服于他的附庸国的国土(撒下10:19)。

レホブの子で,ツォバの王。 ツォバはシリア人(アラム人)の王国で,ダマスカスの北に位置していたと考えられており(サム二 8:3,5; 王一 11:23; 代一 18:3,5),領内に幾つかの属国を含んでいました。(

19. 379块已经出版的泥板包括叙利亚和巴勒斯坦许多城邦的附庸王公写给法老的信,其中有一些是乌路撒冷(耶路撒冷)总督写的。 这些信的内容显示当日世界的不和与阴谋,跟圣经描述那个时代的情况完全吻合。

公表されたそれら379点の書字板はシリアやパレスチナの多数の都市王国の従属君主たちからファラオに送られた信書であり,その中にはウルサリム(エルサレム)の総督からのものも幾点か含まれています。 それらは,王たちが反目し合い,陰謀を企て,争い合っていた状況を明らかにしていますが,それは当時のことに関する聖書の描写と完全に一致しています。