1. 奥尔德林比尼尔·阿姆斯壯更投入公开活动。

ハモンド・オルガンがアクセントを加えている。

2. 因此,阿德里亚这个名称所涵盖的一些水域,从现今的观点来看是在亚得里亚海之外,但在保罗的日子,说马耳他岛被“阿德里亚海”包围是恰当的。

ですから,その名称は,今日ではアドリア海の外の海域と考えられている一部の水域をも包含していました。 それで,パウロの時代には,マルタ島が「アドリアの海」の水域内にあったと言うことができ,それは正しかったのです。

3. 《柯林斯世界历史地图》说:“阿拉伯的征服是穆罕默德传教的直接产品。”

「アラブ人の行なった征服は,マホメットによる布教の直接の産物であった」と,「コリンズ図表世界史」は述べています。

4. 許多突出的蘭德追隨者都參加了她的葬禮,包括阿伦·格林斯潘在內。

ランドの葬儀にはアラン・グリーンスパンを含む複数の著名追従者が参列した。

5. 阿司匹林狂热

アスピリンへの期待

6. 这是在维克丛林里的托尼阿塔拉实验室里发生的 他为受伤的士兵再生长耳朵, 他也再生膀胱。

ウェイクフォレストにあるトニー・アタラの研究室では 負傷した兵士のために耳を再生したり 膀胱の再生もしています

7. 尽管希腊人认为他们的阿耳忒弥斯神等同以弗所的阿耳忒弥斯神,但两者的共通之处其实不多。(

ギリシャ人はエフェソスのアルテミスを自分たちのアルテミスと同一視していましたが,小アジア各地の諸都市で崇拝されていたエフェソスのアルテミスは,古典神話に出て来るギリシャのアルテミスとはほとんど共通点がありません。(

8. 上图:刻有阿耳特弥斯半身像的金牌

上: アルテミスの半身像が描かれた金の大メダル

9. 1940年,纳粹德国吞并了阿尔萨斯-洛林,新的政权要求所有成年人都要加入纳粹党。

1940年,ナチス・ドイツはアルザス‐ロレーヌ地方を併合し,その新しい政権はすべての成人がナチ党員になることを義務づけました。

10. 阿司匹林是用什么做的?

アスピリンはどんな物質から成っていますか。

11. 以弗所的银匠靠制造“阿耳忒弥斯银龛”而生意繁荣。 阿耳忒弥斯是以弗所的守护神,也是狩猎女神和生育女神。(

エフェソスの銀細工人たちは,「アルテミスの銀製の宮」を作ることによって繁盛していました。 アルテミスは,狩猟や豊饒や出産の女神で,エフェソスの守護神とされていたのです。(

12. 另外,阿拉巴馬州有四個國家森林:科尼卡、塔拉迪加、塔斯基吉以及威廉·B·班克黑德。

またコネカー、タラデガ、タスキーギ、ウィリアム・B・バンクヘッドの4つの国有林がある。

13. 菲拉德菲阿是个复合词,由菲洛斯和阿德福斯组成,菲洛斯的意思是“朋友”,阿德福斯的意思是“弟兄”。)

とはいえ,ペテロ第二 1章7節では,「兄弟の愛情」(フィラデルフィア,すなわち「友」を指すギリシャ語フィロスと「兄弟」を指すギリシャ語アデルフォスの複合語)に愛(アガペー)を加えるよう勧められています。

14. 我头痛吃了两片阿司匹林。

頭痛がしたのでアスピリンを2錠飲んだ。

15. (Aloe,Aloeswood)〔希伯来语ʼaha·limʹ阿哈林(复数),ʼaha·lohthʹ阿哈洛特(复数);希腊语a·loʹe阿洛埃〕

(じんこう)(Aloe,Aloeswood)[ヘ語,アハーリーム(複数形)およびアハーロート(複数形); ギ語,アロエー]

16. 那个母神后来成了以弗所的阿耳忒弥斯女神。

それら初期の入植者たちは,母神を崇拝することで知られていた人々に出会いました。 その母神は,後にエフェソスのアルテミスとして知られるようになります。

17. 在以弗所,阿耳忒弥斯崇拜是个根深蒂固的宗教。

熱狂的なアルテミス崇拝は,エフェソスに深く根づいていました。

18. 《尼德兰箴言》,1559年,柏林市立油畫博物館,柏林。

「ネーデルラントの諺」1559年、ベルリン美術館。

19. 暴风来袭,阿基坦和洛林之间的森林内一段很长的林地,都被飓风铲平。

強風はアキテーヌの森とロレーヌの森の広い範囲にわたって吹き荒れました。

20. 阿伊努语中为「胃袋森林」的意思。

アイヌ語で「胃袋の森」という意味。

21. 12个人曾踏上月球表面 奥尔德林在阿姆斯特朗去年去世以后 成为了他们中年龄最大的一位

12人が月面に降り立ちました 去年アームストロング が亡くなり 今一番の古参はオルドリンです

22. 迈阿密属于迈阿密-戴德县学区(Miami-Dade Country Public Schools)。

ハイアリアはマイアミ・デイド郡公立学区(Miami-Dade County Public Schools)によってカバーされている。

23. 这个世界对性和道德的主张使我们耳濡目染。

わたしたちの周りには,性と道徳に関するこの世の考えが充満しています。『

24. 巴林兄弟银行的阿根廷代理行在阿根廷进行了大笔投资。

アルゼンチンの機関銀行ベアリング・ブラザーズによって投資が奨励されていた。

25. 第二天,吉约姆的堂弟,亨利一世的儿子威廉·阿德林出于礼节将吉约姆在战场上丢失的战马送还。

ギヨームのいとこでヘンリー王の息子ウィリアム・アデリンは、翌日ギヨームが戦闘で失った馬に『必需品』を乗せて送り返した。

26. 阿格蘭德2號星:拉蘭德21185,是鄰近的紅矮星。

ラランド21185 - 近距離星。

27. 西德的司徒加市,反土耳其的愤怒群众恐吓要向继续雇用土耳其人的公司报复。

西ドイツのシュトゥットガルトでは,反トルコ感情をあらわにする団体がトルコ人を従業員名簿にとどめる会社に報復処置をとると脅しました。

28. 阿列经常买一款西德彩票。

エイリーは西ドイツの宝くじを買っています。「

29. 1995年开放运营的在德黑兰至阿巴斯港的铁路,通过德黑兰和 马什哈德连接阿巴斯港到中亚铁路系统。

テヘラン - バンダル・アッバース間の鉄道は1995年に開業し、テヘラン、マシュハドを経由して中央アジアの鉄道網と接続している。

30. 非常重視她哥哥阿魯弗雷德的事情,總是會阿魯弗雷德沒看到自己而感到抱歉。

アルフレドのことが大好きで、いつもアルフレドが自分の方を見ていないと気が済まない。

31. 境内有3个中直林业企业:西林吉林业局、图强林业局、阿木尔林业局,还有古莲河煤矿和漠河发电厂2个大型企业。

市内には3個の中央直属の林業企業:西林吉林業局、図強林業局、阿木爾林業局があり、更に古蓮河煤鉱(炭鉱)と漠河発電廠(発電所)という2個の大型企業がある。

32. 贝多芬、德国作家歌德,还有意大利雕刻家米开朗琪罗也许都有耳鸣之苦。

ベートーベン,ドイツの作家ゲーテ,イタリアの彫刻家ミケランジェロといった人々は皆,耳鳴りを経験していたかもしれません。

33. 还有一次发生在1997年,戴德县更名迈阿密-戴德县。

1つだけデイド郡がマイアミ・デイド郡に改名されたのが1997年のことである。

34. 自此以来,柏林的边境一直保持开放。 德国另一份报章《南德意志》说,柏林人“不再流亡海外”。

境界が開かれて以来,ベルリン市民は「もはや孤島に住んでいるのではない」と,ドイツの「南ドイツ新聞」は述べています。

35. 国家公园里的阿费尔德瀑布

国立公園内にあるフェデリコ・アールフェルド滝

36. 他的兄弟包括法国小说《À coeur perdu》的作者斯维尔·阿萨德,以及于1997年创立阿拉伯新闻网络电视频道A.N.N.和阿拉伯人民党的索马·阿萨德。

兄弟にはフランス語の小説「À coeur perdu」の作者であるシワール・アル=アサド、テレビチャンネル「A.N.N(アラブ・ニュース・ネットワーク)」およびアラブ人民党(Arab People Party)を1997年に創設したソマール・アル=アサドがいる。

37. 我想保护阿富汗的穆斯林, 反抗苏联军队。

ソビエト軍から アフガニスタンの イスラム教徒を守るためでした

38. 很明显,每天服阿司匹林不是人人都行的。

当然のことですが,毎日アスピリンを服用することをすべての人に勧められるわけではありません。

39. 我们的房子位于安大略省阿瑟港(现今称为桑德贝)的郊外,坐落在一块约一公顷的土地上,四周是树木和丛林。

私たちの家は,オンタリオ州ポート・アーサー(現在のサンダーベイ)のはずれの,樹木や灌木で囲まれた広さ二,三ヘクタールの土地の中にあり,雌牛や子牛,豚や鶏がいました。

40. 克林頓縣 (伊利諾伊州) 克林頓縣 (印地安納州) 克林頓縣 (愛阿華州) 克林頓縣 (肯塔基州) 克林頓縣 (密歇根州) 克林頓縣 (密蘇里州) 克林頓縣 (賓夕法尼亞州)

クリントン郡 (イリノイ州) クリントン郡 (インディアナ州) クリントン郡 (アイオワ州) クリントン郡 (ケンタッキー州) クリントン郡 (ミシガン州) クリントン郡 (ミシガン州) クリントン郡 (ミズーリ州) クリントン郡 (ペンシルベニア州)

41. 阿连德政策的中心是土地改革。

政策の核心は農地改革にあった。

42. 12月16日——德军发动阿登反撃战。

12月 - ドイツ軍、アルデンヌ攻勢。

43. 他和堂兄妹一起逃到國王領地·雪伍德森林,與威爾還有山賊他們還有夥伴們一起共同抵抗阿爾溫的暴政。

彼は従兄妹と共に王領・シャーウッドの森に逃げ込み、ウィルや山賊たちなど仲間と共にアルウィンの圧政に立ち向かう。

44. 在1944年,當她的名聲傳至斯大林的耳邊時,他叫她到波尔采劇院。

1944年にはその名声がスターリンの耳にも届き、彼はガリーナをボリショイ・バレエに異動させた。

45. 此外,阿卡德语的字母清楚显示,阿卡德语源于闪族人的语言,因此说其他语言的人(特别是君王和官员)怎样说闪族各种语言,也会很受阿卡德语影响。(

此外,阿卡德语的字母清楚显示,阿卡德语源于闪族人的语言,因此说其他语言的人(特别是君王和官员)怎样说闪族各种语言,也会很受阿卡德语影响。(

46. 阿尔邦没见过这个人,却觉得对方的声音挺耳熟。 原来他就是那个跟阿尔邦隔壁而囚的男子。

見たことのない人ですが,声には聞き覚えがありました。 刑務所の隣の監房にいた人だったのです。

47. 最后的受害者是个名叫阿里·穆·马林的土著。

最後にこの病気にかかったのは,アリ・マオウ・マアリンという名の原住民です。

48. 德国巴林根涂上舒巴而得奖的房子

表彰を受けたシューバ仕上げの家,ドイツのバリンゲン

49. 1566年,西班牙人佩德罗·梅嫩德斯·德阿维莱斯和他的随从在寻找他失踪的儿子时来到了德贵斯塔人的领地,这也是最早的登陆迈阿密的记录。

1566年、ペドロ・メネンデス・デ・アビレスとその隊員が、前年に船が難破して行方不明になっていたアビレスの息子を捜している時に、テケスタ族の集落を訪れたのが最初の上陸記録だった。

50. 阿勒曼尼人,或譯為阿拉曼人(Alamanni、Allemanni或Alemanni),這個名稱源自位在美因河上游區域的日耳曼部落同盟。

アレマン人(ドイツ語: Alemanne, Alamannen, 英語: Alemanni, ラテン語: Alamanni)は、ドイツ南西部のライン川上流地域を原住地とするゲルマン人の部族連合。

51. 達斐德 阿薩姆王國的主力葛雷姆。

ダヴェド アッサム王国の主力ゴゥレム。

52. 阿德里安接着指出另一项坏影响。“

エイドリアンは望ましくない影響をもう一つ指摘して,こう言います。「

53. 阿齐贾巴德房屋在空袭中被摧毁。

ヘラート州アジザバッドで空襲によるダメージを受けた民家の様子。

54. 薛帕德被阿莎丽议员召唤到神堡。

シェパードはアサリの評議員からシタデルに召喚された。

55. 決賽輪於阿根廷馬德普拉塔舉行。

決勝ラウンドはアルゼンチンのマル・デル・プラタで行われた。

56. 沙特阿拉伯国王萨勒曼·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特说,将美国大使馆迁往耶路撒冷将是对穆斯林的“公然挑衅”。

サウジアラビアの国王であるサルマーン・ビン・アブドゥルアズィーズは、「エルサレムに大使館を移転しようものならイスラム教徒の目に余る挑発となるだろう」と述べた。

57. 考博林:我们把所有的独立出来的音符和音素, 上传到“土耳其机器人”。

個々の要素をすべて取り出し “機械仕掛けのトルコ人” にリクエストを流し込みました

58. 我叫阿尔温德·古普塔。我制作玩具。

私はアービン・グペラ おもちゃ作りをしています

59. 之后,阿布德被移交给叙利亚当局。

アブドはその後、シリア当局に身柄を引き渡された。

60. 我不想跟温斯顿分隔这么远,所以在1962年搬到阿德莱德。

1962年,ウィンストンのいるアデレードに引っ越し,彼の計らいでエホバの証人の家に下宿することになりました。

61. (特別是第28集「貴公子阿魯弗雷德」)與第29集「永遠的阿魯弗雷德」之間,有一個月以上都沒有播映。

(特に第28話「貴公子アルフレド」と第29話「永遠のアルフレド」の間は、一連のストーリーのクライマックス直前で1カ月以上も空くことになってしまった。

62. 可是,土耳其在大战中支持德国,于是英国废除了代表土耳其统治的哈蒂夫,宣布埃及是英国保护的国家。

しかし,同大戦でトルコがドイツの側に付いた後,英国はヘディーウを罷免して,エジプトを英国の保護領と宣言します。

63. 波多族構成阿薩姆省總人口5%,穆斯林則占33%。

ボド族はアッサム州の人口の5%を占めており、対するイスラム系住民は33%を占めている。

64. 阿嘎皮•阿尔诺伊德 南非诺尔加共和国反美游击队的少年兵。

アガピ・アルノイド 南アフリカ、ノルガ共和国の反米ゲリラ少年兵。

65. 克里斯蒂娜·費爾南德斯·德·基什內爾,阿根廷總統(2007年-2015年)。

クリスティーナ・フェルナンデス・デ・キルチネル - アルゼンチンの大統領(在任2007年 - 2011年)。

66. 学者看出,要解读这种文字,就得编写一部阿卡德语辞典,亚述语和巴比伦语就是源自阿卡德语的。

これらの文書の解読に当たる学者たちは,アッカド語の包括的な辞書の必要性を見て取りました。 この言語は,アッシリア語やバビロニア語と同じ語族に属しています。

67. 2003年:瑞典外相安娜·林德在斯德哥爾摩購物時遇刺,翌日逝世。

2003年 - スウェーデンのアンナ・リンド外相がストックホルムのデパートでの買物中に襲撃される。

68. 要得到雪伍德森林的財寶就必須靠它。

シャーウッドの森の財宝を手に入れるため必要とされている。

69. 当时,人们为宙斯、阿耳忒弥斯、阿波罗、雅典娜以及其他希腊神祇建造神庙,宏伟的建筑物和围墙纷纷落成。

堂々たる建物や城壁が築かれ,またゼウス,アルテミス,アポロ,アテナなどギリシャの神々のための聖域も設けられました。

70. 锘Nobelium以阿爾弗雷德·諾貝爾(Alfred Nobel)命名。

Nobeliumの語はAlfred Nobel(アルフレッド・ノーベル)に由来。

71. 杭丁頓家反抗阿爾溫男爵,結果其宅邸遭焚燬,羅伯特·杭丁頓(通稱:羅賓漢)與其堂親們一起逃進國王領地雪伍德森林。

ハンティングドン家は、その男爵に反抗したことから、館を焼き討ちに遭い、ロバート・ハンティングドン(通称:ロビン・フッド)と、その従兄弟達は、王領・シャーウッドの森に逃げ込んだ。

72. 《鱼缸》(英语:Fish Tank)是一部2009年英国剧情片,安德莉亞·阿諾德执导。

『フィッシュ・タンク』(Fish Tank)は、アンドレア・アーノルド監督・脚本による2009年のイギリスのドラマ映画(英語版)である。

73. 组织发言人谢赫·阿里·马哈茂德·拉基描述了有关情况:“当我们的人抵达时,他们放走了穆斯林”,但却挟持了基督徒当人质。

アルシャバブのスポークスマン、シェイク・アリ・モハムド・ラゲは事件の状況について、「我々の兵士が到着したとき、彼らはイスラム教徒を解放した」がキリスト教徒は人質としたと述べた。

74. 海德堡 1972年帕拉林匹克運動會在西德海德堡於1972年8月2日至8月11日進行。

1972年ハイデルベルクパラリンピックは、1972年8月2日から8月11日にドイツのバーデン=ヴュルテンベルク州ハイデルベルクで開催された第4回夏季パラリンピックである。

75. 当然,这些事发生在柏林围墙于1961年竖立,将东德与西柏林隔开之前。

もちろんそれはベルリンの壁が造られ,東ドイツと西ベルリンが分断された1961年よりも前のことでした。

76. 在波蘭實施的馬格德堡法律和日耳曼原來的形式是不同的。

ポーランドでのマクデブルク法の履行はドイツの原版とは異なっていた、古代ローマ法も採り入れている。

77. 今天,阿德莱德已是个现代城市,那里定时有一班“阿汗”列车在下午开出,展开跨越澳大利亚内陆的旅程。“

近代都市となったアデレードからは,今でも,大陸縦断列車ザ・ガンが昼過ぎに出発しています。

78. 无所谓 了 她 随时 恭候 阿德里安 ・ 基恩 呢

問題 は な い 彼女 は エイドリアン ・ キーン に いつ も 大股 広げ て た

79. 另外麦克阿瑟很信任爱德华,因此在朝鲜战争结束后打算将阿尔蒙德司令官的驻扎军队放置在朝鲜。

またマッカーサーの信任が厚く、朝鮮戦争終結後にアーモンドを司令官とする駐留軍を朝鮮に置くつもりであったと言われている。

80. 3两年以后,在解瑞特死后,看啊,解瑞特的弟弟兴起并攻打柯林德茂,柯林德茂击败他,并追击他到艾基士旷野。

3 さて、シェレド が 死 し んだ 後 のち 二 年 ねん たって、 見 み よ、 今 こん 度 ど は シェレド の 兄 きょう 弟 だい が 立 た ち、コリアンタマー を 攻 せ めた。 しかし、コリアンタマー は 彼 かれ を 打 う ち 負 ま かし、エーキシ の 荒 あ れ 野 の まで 彼 かれ を 追撃 ついげき した。