1. 磺胺嘧啶银通常被制成1%的药膏或水悬浮液。

通常は1%クリームまたは液として使用される。

2. 糖解作用在细胞的细胞质中进行。

解糖は細胞側で行なわれる。

3. 原来,细胞里的单糖聚合一起组成多聚糖。

細胞内で,単糖類は結合して多糖類になります。 次いで,それらが集まって巨大分子となります。

4. 细胞核以外的部分叫细胞质,含有核糖体。 核糖体是制造蛋白质的工厂。

細胞核の外には細胞質があり,その細胞質に,タンパク質の製造工場とも言うべきリボソームが存在しています。

5. 这两种糖尿病的症状都一样:细胞饥饿;血糖过高,达到危险水平。

II型の場合,体はインシュリンを作りますが,たいてい量が不十分です。

6. 第一型糖尿病患者的免疫系统会攻击β细胞,这种细胞是产生胰岛素的。

I型糖尿病では,人体の免疫機構が,膵臓内でインシュリンを生成するβ細胞を攻撃します。

7. 爱滋病毒一旦“入主”细胞,就能利用细胞的机制为所欲为,指挥细胞的脱氧核糖核酸大量复制病毒。

宿主細胞のDNAを“再プログラム”して,HIVのコピーを大量に作るのです。

8. 在肝脏细胞(肝细胞),糖原可以在饭后不久构成高达其鲜重(成年人100-120克)的8%。

肝細胞は、食後直後に肝臓の重量の8 %(大人で100-120 g)までのグリコーゲンを蓄えることができる。

9. 例如胰岛素会刺激细胞吸收葡萄糖以获得能量。

例えばインシュリンは,細胞を刺激して,そのエネルギー源であるブドウ糖の吸収を促します。

10. 细胞表面的糖类抗原可以作为免疫疗法的靶点。

細胞表面の多糖類抗原は、免疫療法の標的と成り得る。

11. 如果细胞生长迅速,每个复合体也需要每分钟从细胞核运送6个新组装的核糖体大小亚基到细胞质中,用于蛋白质合成。

細胞が迅速に成長しているときには、新しく組み立てられたリボソームの大サブユニットと小サブユニットを毎分約6個、核からタンパク質合成が行われる細胞質へ輸送する必要がある。

12. 由于纱布擦去身体上的一些细胞,比克内尔遂从细胞中抽取脱氧核糖核酸,然后将其存放在滤纸上。

博士はその後,ガーゼにこすり付けられた細胞からDNAを抽出し,DNAを何枚かの濾紙に付着させる。

13. 看来,由于葡萄糖的缘故,当青蛙冷僵时,它的体液转变成糖浆而非变成可以膨胀和使细胞破裂的冰晶体。

どうやらこのグルコースのおかげで,カエルの体は凍りついても,体液は,膨張して細胞を破裂させる氷の結晶になるのではなく,シロップ状に変化するようです。

14. 我们用我们的合成物对老鼠进行治疗 加上糖分 癌细胞不扩散了

私達が作った化合物を使うことで 癌細胞の活発な糖代謝と 増殖速度が抑制されました

15. 据报有些疾病,包括单细胞增多症、糖尿病、贫血、甲状腺功能减退和低血糖症,会使患者出现类似抑郁症的症状。

報告によると,単核症,糖尿病,貧血,甲状腺機能低下症,低血糖症など,うつ病に似た症状を伴う病気が幾つかあります。

16. 4-甲基吡啶既可从煤焦油中分离出来,也能工业合成。

4-メチルピリジンは、コールタールから単離でき、また工業的な合成もできる。

17. 一片片膜,用来贮藏和输送附在上面的核糖核蛋白体所制造的蛋白质(有些核糖核蛋白体是在细胞中自由流移的)

幾層かの皮膜で,それと結びついているリボソーム(細胞内を浮遊しているリボソームもある)で造られたタンパク質を貯蔵したり輸送したりする

18. 科学家特地造了“糖组”(glycome)这个新词,来专指细胞或有机体产生的所有糖类,就如“基因组”指的是整个基因组合一样。

科学者は,一つの細胞あるいは生命体が作る一そろいの糖類全体を指す言葉として,「グライコーム」という語を考案しました。「 ゲノム」という語が一式の遺伝子全体を意味するのと同じです。

19. 细胞核糖体造成的蛋白质被认为具有由20至50种氨基酸所构成的“地址”。

細胞内のリボソームによって造られるたんぱく質は,20ないし50のアミノ酸による番号が付けられ,“あて名が書かれる”と考えられています。

20. 比希納獲得諾貝爾獎的這個實驗內容包括對酵母細胞進行無細胞萃取,並且這個“榨汁(press juice)”能進行發酵糖類這個作用。

ブフナーがノーベル化学賞を受賞した実験で、彼は酵母細胞を含まない酵母抽出物を作り、この「絞り汁」がスクロースを発酵させられることを示した。

21. 另外,有些研究报告也显示,每天服阿司匹林也许能减少患结肠癌的危险,而糖尿病患者长期服高剂量的阿司匹林,也有助降低其血糖水平。

さらに幾つかの研究報告は,アスピリンを毎日服用すれば大腸がんの危険が減少し,長期にわたって多量のアスピリンを摂取すれば糖尿病患者の血糖値が下がる可能性があるとしています。

22. 葡萄糖、 果糖、 蔗糖、 麦芽糖、 乳糖、 右旋糖, 还有淀粉 都是糖的各类形式。

ブドウ糖 果糖 蔗糖(しょとう) ブドウ糖 果糖 蔗糖(しょとう) ブドウ糖 果糖 蔗糖(しょとう) 麦芽糖 乳糖 麦芽糖 乳糖 右旋糖(うせんとう) でんぷん 右旋糖(うせんとう) でんぷん これらは全て砂糖の種類です

23. 细胞里含有蛋白质、酵素、DNA(脱氧核糖核酸)的指挥蓝图和许多、许多极端复杂的东西。

種々の蛋白質,酵素,青写真の原図とも言えるDNAなど,非常に複雑な物質がさらに沢山収められています。

24. RNA取得信息后,就离开细胞核跟核糖体会合,然后把指令交出来制造复杂的蛋白质

情報を積んだRNAが細胞核から外へ出てリボソームへ行き,複雑なタンパク質の設計図を渡す

25. 海绵内有核苷,可以用来制造一种称为阿糖腺苷的抗毒病药。

海綿にあるヌクレオシドから抗ウイルス性薬物のビダラビンが開発されるようになりました。

26. 双胞胎的妹妹是京都结缘神社“阿波弥大参寺”的神官。

京都の神社「阿波弥第参寺」で神主をする双子の妹がいる。

27. 術語「溶細胞素」(Cytolysin)或「溶細胞毒素」(Cytolytic toxin)最初由阿蘭·伯恩海默(英语:Alan Bernheimer)引入,目的是對有溶解細胞能力的膜破壞性毒素(MDT)進行描述。

「細胞溶解素」あるいは「細胞溶解毒素」という用語は、細胞への溶解効果を有するmembrane damaging toxin(MDT)を表現するためにAlan Bernheimerによって最初に提唱された。

28. 苹果也含有各种糖分,例如葡萄糖、果糖和蔗糖。

また,りんごはデキストロースやフルクトース,蔗糖といったさまざまな種類の糖分も供給してくれます。

29. 这些微型细胞中的DNA(脱氧核糖核酸)含有巨量的内在指示,若要写成文字,便会写满数千页!

それら微小な個々の細胞の中にあるDNAには,もしその暗号を翻訳するとしたら何千ページもの印刷物になるような,固有の指示が含まれているのです。

30. 甘草茎糖(糖果)

棒状甘草(菓子)

31. “乳糖不耐”指的是身体无法消化乳糖,乳糖是乳类主要的糖分。

「乳糖不耐症」とは,牛乳の糖質の主成分である乳糖を体が消化できない症状のことを言います。

32. 如果血液要吸收乳糖,就要把乳糖分解成葡萄糖和半乳糖。

乳糖が血流に吸収されるには,ブドウ糖とガラクトースに分解されなければなりません。

33. 在柏林大学进行了一系列实验之后,他发现即使混合物中不包含活的酵母细胞,糖依然会发酵。

ベルリン大学で行われた一連の実験で、ブフナーは生酵母細胞が混合液中に存在しないのにも関わらず、糖が発酵されることを見出した。

34. 乳糖酶缺乏(乳糖不耐症)

ラクターゼ欠乏症(牛乳不耐症)

35. 具有砂糖60-80%的糖度。

甘味料 - 砂糖の60-80%の甘味を示す。

36. 成纤维细胞、免疫细胞、周细胞、内皮细胞和炎症细胞是常见的基质细胞。

線維芽細胞、免疫細胞、周皮細胞、内皮細胞および炎症性細胞が間質細胞の最も一般的な種類である。

37. 這些 都 沒 有 糖糖 公主 幫 你 啊

すべて シュガー プラム プリンセス なし に 。

38. 果糖含量很高的玉米糖浆、 果汁、 粗糖, 还有蜂蜜也是一样的。

高果糖コーンシロップ フルーツジュース 高果糖コーンシロップ フルーツジュース 粗糖 そしてハチミツも 砂糖の一種です 粗糖 そしてハチミツも 砂糖の一種です

39. 在过去的十年,大量激增用 骨髓干细胞去治疗患者的其他疾病 例如心脏病,血管疾病, 整形外科,细胞组织工程, 甚至在神经病学治疗帕金森综合症 和糖尿病。

ここ10年間で 骨髄幹細胞の利用は激増し 様々な病気を治療しています 心臓病 血管の病気 整形外科 再生医学の患者の治療 また神経病学ではパーキンソン病や 糖尿病にまで

40. 这盒子牛奶里的糖份 跟一罐子糖果可乐的糖份含量一样多。

皆のお気に入りの缶ジュースと 同量の 砂糖が入っているのです

41. 我们的思想、动作、感觉,通通都是靠神经细胞不断传递信息而产生的。 脑需要有氧和葡萄糖才能发挥功能,通过复杂的动脉系统,脑就能源源吸取所需的氧和葡萄糖了。

脳は酸素とブドウ糖をエネルギー源としており,入り組んだ動脈システムを通して絶えずその補給を受けています。

42. (3) 选择不含乳糖或含乳糖酶的食物。

(3) 無乳糖製品や,ラクターゼを含む製品が手に入るなら,それを使用する。

43. 它们渐渐成熟而形成三个不同分支:吞噬细胞和两种淋巴细胞——T细胞(三种主要类别——援助细胞、抑制细胞、杀伤细胞)和B细胞。

すなわち,食細胞と,2種類のリンパ球,つまりT細胞(主要な種類は三つ ― ヘルパー細胞,サプレッサー細胞,およびキラー細胞)とB細胞です。

44. 3 信使核糖核酸剥落,往核糖体去

3 新たに造られたメッセンジャーRNAはDNAからはがれ落ち,リボソームのほうに向かう

45. 11关于每个细胞内所含的遗传密码,他说:“脱氧核糖核酸(DNA)所能贮存的资料数量,远远超越一切已知的贮存系统。

11 各細胞内の遺伝情報について,デントンはこう述べています。「 DNAの情報記憶容量は,いかなる既知のシステムよりもはるかに優れている。

46. 通常不需要改为无乳糖或低乳糖配方。

無乳糖または低乳糖の流動食を与える必要はない。

47. 在八周之内,肝细胞、心细胞、肌肉细胞、血液细胞、脑细胞、骨细胞和许多其他细胞都各自发挥特殊功能,但这一切都来自受精卵里原有的一套遗传因子!

8週間もしないうちに,肝臓細胞・心臓細胞・筋肉細胞・血液細胞・脳細胞・骨細胞およびその他多くの細胞が存在するようになります。 そのすべてには特殊化した機能がありますが,そのいずれにも受精卵に含まれていたと同じ,最初の一組みの遺伝子が含まれています。

48. 10月份 他们把皮肤细胞变成干细胞 又让干细胞分化成了肝细胞

彼らは10月に 皮膚細胞から幹細胞を用意し 肝臓細胞を作りました

49. 4 转移核糖核酸把氨基酸运送到核糖体

4 転移RNAはアミノ酸をリボソームに運んでくる

50. 那麼 你 們 也 應該 去 找 糖糖 公主 啊

それ なら, きっと あなた も プリンセス を 探 す べ き で す 。

51. 也有细菌,它们也抢糖吃, 把糖变成酸。

イーストが糖分を分解し 二酸化炭素とアルコールを作ります

52. CD8+ T细胞(细胞毒素)和自然杀伤细胞可以杀灭被病毒感染的体细胞。

CD8+ T細胞(細胞傷害性T細胞)およびナチュラルキラー細胞はウイルス感染細胞を殺すことができる。

53. 细胞核是细胞的控制中心。 细胞核内藏着染色体。

細胞核の中には染色体があって,コイル状に固く巻きついたDNA分子とタンパク質とによって構成されています。

54. 当然,如果你患有糖尿病,就最好改用代糖了。

もちろん糖尿病のある方は砂糖を使わないようにするか,代用品を使う必要があるでしょう。

55. 它们召集巨噬细胞、其他T细胞和B细胞里的援军,并且刺激浆细胞的生产。

マクロファージや他のT細胞およびB細胞の部隊を増強させ,プラズマ細胞の産生を刺激する。

56. 这种荷尔蒙称为EGF(表皮成长因子),它以刺激细胞生长、促进蛋白质和DNA(脱氧核糖核酸)的生产和帮助治愈创伤为人所知。

それはEGF(表皮成長因子)と呼ばれ,細胞の成長を刺激し,たん白質とDNAの生産を促進し,さらには傷を治すのにも役立つことが知られています。

57. 葡萄糖和果糖令凝固的花蜜香甜美味,研究人员说味道很像市面一种甜心软糖。

ブドウ糖と果糖がゼリー状のその物質に甘みを与えており,研究者たちは市販のキャンデーの「グミにやや似た」味だと言う。

58. 这是神经细胞 而这是髓鞘细胞 或者是绝缘细胞

神経細胞と 髄鞘化した 絶縁体の細胞—

59. B细胞 在援助T细胞的刺激之下,B细胞数目大增,其中有些分裂、成熟而成为浆细胞。

B細胞 T細胞に刺激されて数を増し,その一部は分裂して成熟し,プラズマ細胞になる。

60. 你们知道, 糖尿病是一种免疫疾病 你的身体攻击正常细胞,当时人们认为 可能在一些情况下,人体接触到病原体 免疫系统被激活,与病原体作斗争 结果杀死了制造胰岛素的细胞

糖尿病は自己免疫の病です 自分の体がそれ自体と闘う こう考えられた時期もありました 免疫システムが病原菌にふれることで闘うモードになり インシュリンを作る細胞までも殺してしまう

61. 在视网膜上有两种感光细胞 杆状细胞和锥状细胞,

網膜には光を感じる 2種類の細胞があります 「桿体(かんたい)」と「錐体(すいたい)」です

62. 牙齿四周的骨骼有两种细胞:破骨细胞和成骨细胞。

歯の周りの骨には破骨細胞と骨芽細胞があります。

63. 许多方法都可检测出乳糖不耐症(又称乳糖耐量)。

乳糖不耐症かどうかを知る方法が幾つかあります。

64. 她會做糖果。

彼女はキャンデーの作り方を知っている。

65. 阿莱格里亚是西班牙语的音译词,意思是“欢欣”或“快乐”,是墨西哥一种营养丰富的糖果名称。

アレグリア ― これはメキシコの食料品市場のカラフルな屋台店でよく目にする,滋養分の多いキャンデーのことで,そのスペイン語の名称は「喜び」とか「幸福」などと訳せます。

66. 不要放砂糖。

砂糖はいらないよ。

67. 吞噬细胞和淋巴细胞——高级军官!

食細胞とリンパ球 ― 高級将校

68. B细胞当中有许多成为浆细胞。

その多くはプラズマ細胞になります。

69. 人患上2型糖尿病之前,通常已经处于糖尿病前期,也就是血糖水平稍为高于正常。

一般に糖尿病予備軍と呼ばれている人たちは,血糖値が正常値よりやや高い状態にあり,2型糖尿病になる場合が少なくありません。

70. 他会拿猎鹰的皮肤细胞,例如纤维母细胞 让它恢复成全能干细胞

例えばタカの皮膚細胞を使って iPS細胞を作製します

71. 这些白血细胞(称为T-4淋巴细胞)乃是人体的主要抗病细胞。

この白血球(T‐4リンパ球と呼ばれる)は,病気に対する体の主要な防御機構です。

72. 制饮料用糖浆

飲料用シロップ

73. 许多成年人由于缺乏乳糖酶,结果患上了乳糖不耐症。

多くの大人はラクターゼの不足により乳糖不耐症になるのです。

74. 低血糖的食物疗法不但要禁戒人工着色和调味的食物,而且要戒吃多种糖分,特别以蔗糖为然。

こうした低血糖症のための食べ物では,人工の着色料や香料ばかりでなく,ほとんどの糖分,特に蔗糖が除かれます。

75. 实际上,癌细胞 正在忘记它是癌细胞 而且在转变成正常细胞

要するに細胞の形が変わったのです 癌細胞であることを忘れ 正常な細胞に変わっていたのです

76. 例如,胰脏细胞和眼细胞两者都含有可以产生胰岛素的因子,但胰脏细胞制造胰岛素,眼细胞却不制造。”

例えば,すい臓と目の細胞は共にインシュリンを造り出せる遺伝子を有しているが,すい臓がインシュリンを製造するのに対して目の細胞は製造しない」。

77. 我身体也是不同思想的聚焦, 皮肤细胞的,脑细胞的,肝细胞的想法聚焦。

私の体も 皮膚細胞 脳細胞 肝細胞という アイディアの集合体です

78. 患糖尿病的人无疑不会定睛注视糖果店的橱窗。”

糖尿病の人はお菓子屋のショーウインドーをのぞき込もうなどとは決して思わないでしょう」。

79. 酶在分解糖, 酵母在吃糖, 同时释放二氧化碳和酒精。

酵素が糖分を作ります

80. 然后你点上火 糖的化学键就断开 形成棕色的焦糖

砂糖に熱を加え 化学結合を加えたり切ったりして 茶色のカラメルが生成されます