1. “复兴”一词阿拉伯文的改变标志着阿拉伯“复活”的思想已被阿拉伯“重生”的需要代替。

再興という単語をバアスという単語に置き換えたことは、アラブの復興はアラブ再生というイデオロギーに置き換ええられたということを意味する。

2. 沙特阿拉伯弃权。

コンゴは棄権。

3. 我们学阿拉伯语。

わたしたちはアラビア語を習っている。

4. 东亚, 阿拉伯世界。

他のもバラバラにしてみましょう これは南アジア それにアラブ諸国

5. 工业用阿拉伯树胶

工業用アラビアゴム

6. 阿拉伯国家,例如沙地阿拉伯,愿意在研究太阳能方面与其他国家合作。

サウジアラビアなどのアラブ諸国は,太陽エネルギーの研究協力に積極的のようです。

7. (Worm)〔希伯来语toh·le·ʽahʹ托莱阿,或toh·laʹʽath托拉阿特〕

(むし)(Worm)[ヘ語,トーレーアーまたはトーラアト]

8. 我们手拉手救犹太人和阿拉伯人。

手に手を取り合って ユダヤ人とアラブ人を救い始めました

9. 日本阿拉伯协会常任理事。

日本アラブ協会常任理事。

10. “埃塞俄比亚人附近的阿拉伯人[Ku·shimʹ库欣]”(代下21:16)很可能指住在阿拉伯半岛西南沿岸的阿拉伯部族,他们所在位置隔着红海面对非洲。

「エチオピア人[クーシーム]のそばにいた......アラブ」とは(代二 21:16),恐らく,アラビア半島の南西沿岸に住み,こうして紅海を挟んでアフリカと向かい合っていたアラブの諸部族のことであったと思われます。

11. 阿拉伯国家不多,但伊朗很高

アラブの国はそうでもないですが、イランは非常に多いです

12. (Wormwood)〔希伯来语la·ʽanahʹ拉安阿;希腊语aʹpsin·thos阿普辛托斯〕

(にがよもぎ)(Wormwood)[ヘ語,ラアナー; ギ語,アプシントス]

13. 1888年,英國的皇家人類學學會誌(Journal of the Royal Anthropological Institute)稱蘇丹阿拉伯語是「純淨而古老的阿拉伯語」。

1888年に英国の王立人類学誌は、スーダンにおけるアラビア語が「純粋であり古風なアラビア語」であると主張した。

14. 在阿拉伯地区,他们把相关企图认为是西方人 为了破坏传统阿拉伯和伊斯兰传统的阴谋。

アラブ圏では こうした異議に 西欧の陰謀であるとの烙印を押し 伝統的なアラブ・イスラム圏の 価値観を傷つけています

15. “蛛网状刺绣”的原产地是阿拉伯。

クモの巣レースのふるさとはアラビアです。「

16. 阿拉伯骆驼——非洲的万用交通工具

ヒトコブラクダ ― アフリカの万能輸送手段

17. 在 他们 只 说 阿拉伯语 的 沙漠 之地

砂 の 世界 で 話 さ れ る の は アラブ 語 だけ

18. 那么,为什么还要学习阿拉伯语呢?”

どうしてアラビア語が必要なの,と思いました」。

19. 他很熟悉阿拉伯语,因为他曾经从一些商人和途经本国的商旅手上得到用阿拉伯语写成的书。

自国を通る貿易商や旅商人からアラビア語の本を入手していたジョヤは,アラビア語に通じていました。

20. 犹太裔和阿拉伯裔的基督徒弟兄

ユダヤ人とアラブ人のクリスチャン兄弟たち

21. 也许我应该解释‘安拉’(Allah)是阿拉伯语“上帝”的意思。

説明しておかなければならないでしょうが,アラーというのは“神”を表わすアラビア語です。

22. 他的兄弟包括法国小说《À coeur perdu》的作者斯维尔·阿萨德,以及于1997年创立阿拉伯新闻网络电视频道A.N.N.和阿拉伯人民党的索马·阿萨德。

兄弟にはフランス語の小説「À coeur perdu」の作者であるシワール・アル=アサド、テレビチャンネル「A.N.N(アラブ・ニュース・ネットワーク)」およびアラブ人民党(Arab People Party)を1997年に創設したソマール・アル=アサドがいる。

23. 塔拉勒·阿布·格扎拉(阿拉伯语:طلال أبوغزاله;1938年4月22日-),出生于巴勒斯坦的雅法,于1972年创立了塔拉勒·阿布·格扎拉集团(TAG-集团)。

タラレー•アブ•ガザラ (アラビア語: طلال أبوغزاله 、1938年4月22日)は、パレスチナのヤフオに誕生したタラレー•アブ•ガザラは1972年に集団(TAG-集団)を 創立した。

24. 跟希伯来语同源的阿拉伯语,有一个词跟“拉汉”类似,指埃及秃鹫(学名Neophron percnopterus)。

ヘブライ語と同語族のアラビア語でラーハームに類似する単語は,しばしばファラオのひなどりと呼ばれるエジプトハゲワシ(Neophron percnopterus)を指します。

25. 那些咖啡树属于阿拉伯种(阿拉比卡),科纳现在出产的咖啡仍然是这个品种。

その挿し木はアラビカ種で,コナでは今もアラビカ種が栽培されています。

26. 2011年「茉莉花革命」後,本·阿里被迫下台,流亡至沙特阿拉伯。

2011年、ジャスミン革命によりベン・アリーは大統領を辞任しサウジアラビアに亡命。

27. 其实过去几百年,上帝的希伯来语和拉丁语名字就曾出现在一千多种不同的钱币、代用币、徽章及公共电话用的金属代币上。

実のところ,過去数百年の間に,神のみ名が1,000種類以上の硬貨やメダルやチップ(硬貨の代用物)などにヘブライ語やラテン語で記されていたのです。

28. 问题是:为什么二进制 比阿拉伯数字简单?

問題は なぜ二進法は アラビア数字よりシンプルなのか

29. 想一想阿拉伯之春和美国茶叶党的兴起

アラブの春やボストン茶会事件の 勢いを考えてみてください

30. 我们希望可以改变媒体上 阿拉伯裔美国人的负面形象 同时也告诉那些导演们 南亚人和阿拉伯人并不一样

私たちの目標は メディアにおけるアラブ系アメリカ人の ネガティブなイメージを 変えることです 同時に キャスティング担当者に 南アジア人とアラブ人は 違うことを教える目的もあります

31. 雅各书2:23;希伯来书11:6)亚伯拉罕的信心并非仅是一种被动的信仰而是与行动相辅并行的。

ヤコブ 2:23。 ヘブライ 11:6)アブラハムの信仰は単なる受け身の信仰ではなく,行動を伴うものでした。

32. 这是阿尔伯塔省油砂矿 它是世上石油蕴藏量最丰富的地区 除了沙特阿拉伯之外

これがアルバータ州のオイルサンドです サウジアラビアを除けば 地球最大規模の石油埋蔵量を誇ります サウジアラビアを除けば 地球最大規模の石油埋蔵量を誇ります

33. 作为《狂野的阿拉伯人》的主演 我环游世界

立役者として 世界ツアー 『アラブ・ゴーン・ワイルド』も敢行し

34. 他们用“上帝”(阿拉伯文的“安拉”)和“主”代替了耶和华这个名字。

エホバという名前を「神」(アラビア語では「アラー」)や「主」という言葉に置き換えたのです。

35. 穆爾西于2012年7月11日首次出国访问沙特阿拉伯,同国王阿卜杜拉举行了会谈。

当選後初の外遊先として7月11日にサウジアラビアを訪問、アブドッラー国王と会談した。

36. 例如在沙特阿拉伯 有一个群体叫宗教警察

例えば、サウジアラビアでは、 宗教警察というものがあります。

37. 有些金合欢树还出产阿拉伯胶,有商业价值。

ある種のアカシアからは商業用のアラビアゴムも採取されます。

38. 对古阿拉伯人来说,产树胶(阿拉伯胶)的金合欢树以及其他芳香草木非常珍贵,是他们的主要经济来源。 当然,阿拉伯半岛发现石油这种“黑色的黄金”后,树胶香木就不及以前那么重要了。( 创2:12)

アラビアゴムとして知られている樹脂質のゴムを産するアカシアの木や,他の芳香性の樹木や草本が古代アラビアの経済の主要な部分を占めていました。 それは今日でも同様ですが,その規模はブラック・ゴールドと呼ばれる石油のために縮小しています。 ―創 2:12。

39. 鲍姆加特纳(《旧约希伯来语阿拉米语词典》,莱顿,1967,147页)却认为指“杜鹃”,而杜鹃的阿拉伯语名称abu burbur看来也显示这点。

中には,この鳥を肥育鶏,雌のホロホロチョウ,あるいはガチョウと同定している人もいますが,辞書編集者のW・バウムガルトナー(旧約聖書ヘブライ語・アラム語辞典,ライデン,1967年,147ページ)は,「かっこう」ではないだろうかと述べており,アブ・ブルブルという,この鳥のアラビア語名がそのことを示しているように思われます。

40. 我是希腊人,不懂阿拉伯语,但明白这是劫机。

私はギリシャ人なのでアラビア語は分かりませんでしたが,ハイジャックされたことははっきりしていました。

41. 它将会是 沙特阿拉伯人宣称他们有的三倍

サウジアラビアが主張する 保有量の3倍にあたります

42. 阿拉伯人大多以帐幕为家,过着游牧的生活。(

多くの場合,アラビア人は牧畜生活を送る流浪の民で,天幕に住んでいました。(

43. 阿拉伯人于公元7到9世纪间首次来到岛上。

アラブ人たちがマダガスカル島に始めてやってきたのは7世紀から9世紀の間、交易を目的として渡来した。

44. 在阿拉伯语里,要说”不“,我们会说”不, 和一千个不。“

アラビア語では こんな言い方をします 「絶対いやだ 千回 No だ」

45. 沙特阿拉伯长达十年的皇家病危监护结束了。

サウジアラビアの 10 年におよぶ王室の死への注目が終わった。

46. 但是与此同时 我们要延承阿拉伯的文化传统

同時に アラブの伝統に親しみ その伝統を再び私たちのものにしようとしています

47. 阿拉伯人擅于使用记忆力,穆罕默德也不例外。

アラブ人は物を記憶することが上手で,ムハンマドも例外ではありませんでした。

48. 沙烏地阿拉伯 v 日本 韩国 v 哈萨克斯坦 沙烏地阿拉伯 v 哈萨克斯坦 韩国 v 日本 打入半决赛的四支球队获得1999年世界青年足球錦標賽(英语:1999 FIFA World Youth Championship)参赛资格: 韩国 日本 沙烏地阿拉伯 哈萨克斯坦

サウジアラビア v 日本 韓国 v カザフスタン サウジアラビア v カザフスタン 韓国 v 日本 以下のチームが1999 FIFAワールドユース選手権への出場権を獲得した。

49. 然而,示巴的实际位置看来是在阿拉伯的西南部。

とはいえ,シェバは実際には南西アラビアに位置していたものと思われます。

50. 举个例,说乌尔都语的住户也许能够读阿拉伯语。

例えば,ウルドゥー語を話す人は,アラビア語も読めるかもしれません。

51. 穆罕默德为宗教仪式和礼仪增添了阿拉伯色彩。

マホメットは,儀式や儀礼にアラビア風の趣を添えました。

52. 我一想到带有浓重的阿拉伯口音喜剧, “太完美了。”

強いアラビア訛りだと こんな感じ 「かんべきだぁ」

53. 阿拉伯人习惯慷慨接待上门探访的人,我也一样。

来客があれば温かく迎えるのがアラブ人の習慣ですから,私は彼らを温かく迎えました。

54. 蒙塔诺精通阿拉伯语、希腊语、希伯来语、拉丁语、叙利亚语,即合参本圣经所含的五种主要语言。

モンタノは,ロイヤル・バイブルに用いられた五つの主要言語,つまりアラビア語,ギリシャ語,シリア語,ヘブライ語,ラテン語に精通していました。

55. 跟希伯来语相关的阿拉伯语中有个类似的词khuld(库勒德),指的就是“鼹鼠”。

ヘブライ語と関連のあるアラビア語では,この語と非常によく似たクルドという言葉に「もぐらねずみ」という意味があります。

56. 闪族人的语言,如希伯来语、阿拉米语、阿卡德语,以及阿拉伯语的各种方言,有各种差异。 由此可见,闪的后代不都继续说大洪水前那纯正的“一种语言”。

セムの子孫がすべて,大洪水以前の時代の「一つの言語」を純粋な形で話し続けたわけではありません。 このことは,ヘブライ語,アラム語,アッカド語,および様々なアラビア語方言を含め,セム語族の中で生じた種々の相違から見ても明らかです。

57. 虽然阿拉伯种咖啡有44条染色体,而罗伯氏特和其他野生的咖啡品种则有22条染色体,但是,有些阿拉伯种却能够跟其他品种杂交来产生新的品种。

染色体の数はアラビカ種が44個,ロブスタ種および野生のコーヒーはどれも22個ですが,雑種を生み出すために異種交配が行なわれてきました。

58. 鲁特琴lute和oud都派生自阿拉伯语的al‘ud,意思为“木头”。

リュートやウードの名前は「木」を意味するアラビア語の"al‘ud"(アル・ウード)に由来するとされてきた。

59. 1938年,阿拉伯美国石油公司发现了蕴藏丰富的油矿。

1938年にアラムコ(アラブ・アメリカ石油会社)は莫大な量の石油が埋蔵されているのを発見しました。

60. 一些蘇丹部落仍保持著與沙特阿拉伯相近的口音。

スーダンにいるいくつかの部族ではいまだにサウジアラビアのものと同様のアクセントで話されている。

61. 西班牙语的“油”(阿塞特,aceite),是来自阿拉伯语阿泽特(azzáyt)一词,这个词的字面意思是“橄榄汁”。

実際,“油”に相当するスペイン語アセイテは,字義的には“オリーブの果汁”を意味するアラビア語のアゼイトから来ています。

62. 賽斯(セス,Seth) 法國和沙烏地阿拉伯的混血,名家的當家。

セス(Seth) フランスとサウジアラビアのハーフで、名家の当主。

63. 耶拉的后代可能定居于阿拉伯南部某处。( 创10:26-29;代上1:20;见约坍)

ヨクタンの「子」で,その子孫は南アラビアのどこかに定住したようです。 ―創 10:26‐29; 代一 1:20。「

64. 译做“伏击”的三个希伯来语词(ʼeʹrev埃雷卜,ʼoʹrev奥雷卜,ma·ʼaravʹ马阿拉卜)的词根都是ʼa·ravʹ阿拉卜,意思是“埋伏”。(

待ち伏せ」あるいは「伏兵」などと訳されている三つのヘブライ語(エレヴ,オーレーヴ,マアラーヴ)は,「待ち伏せする」あるいは「伏兵を置く」という意味の語根アーラヴの派生語です。(

65. 从这些树培植出来的咖啡树称为阿拉伯(阿拉比卡)咖啡树,生产的咖啡豆占全球产量的三分之二。

いま生産されているコーヒー全体の3分の2は,その原産地から広がったアラビカ種(Coffea arabica)と呼ばれるコーヒーです。

66. 美國出名的保守評論家大體上對阿拉伯人懷有敵意。

ストレートの紅茶はアラブ人の間で驚くほど人気である。

67. 申3:17)今日阿拉伯人称之为古尔谷地,意即“低洼之地”。

申命記 3:17)今日,アラブ人はこれを「窪み」という意味のゴールと呼んでいます。

68. 别对熊猫说不 (埃及阿拉伯語:باندا مايتقاللهاش لأ ,“不可以对熊猫说不”) 是2010年由埃及的Advantage Marketing公司为阿拉伯乳制品制作的,推广熊猫奶酪一个电视广告系列。

「Never Say No to Panda」(「パンダにノーと言うな」、「パンダがいらないなんて言うな」といった意味)は、広告代理店アドヴァンス・マーケティング&アドバタイジング (Advantage Marketing & Advertising) が、アラブ・デイリーのために企画し、2010年にテレビでの放映を始めたパンダ・チーズのテレビ・コマーシャル・シリーズ。

69. 母亲最后以阿拉伯文叫他们讲述亲眼目睹战争的残酷。

たまりかねた母親はアラビア語で、彼らが目の当たりにした戦争の残虐行為について話すように子供たちを促したという。

70. 在楔形文字泥板的摘要、陶片、纸莎草纸、印章、钱币、石碑等文物上,都能看到阿拉米语。

それは楔形文字の書字板の事件覚え書き,オストラカ(陶片),パピルス文書,印章,硬貨,石碑などに出て来ます。

71. 希伯来书6:1)成熟和稳定是相辅相成的。

ヘブライ 6:2)円熟性と安定性との間には緊密な関連があります。

72. 科学家对阿拉伯芥 做了实验,阿拉伯芥是一种十字花科的植物。 他们发现这种植物能根据夜晚的长短,仔细计算出如何分配所储存的养分。

アブラナ科のシロイヌナズナ(Arabidopsis thaliana)を使った実験により,このことが分かりました。

73. ,法语:Sésame, ouvre-toi)是阿拉伯故事《一千零一夜》中《阿里巴巴与四十大盗》中的魔法咒语。

開けゴマ(ひらけごま、アラビア語: افتح يا سمسم、フランス語: Sésame, ouvre-toi、英語: Open Sesame)は、『千夜一夜物語』(アラビアンナイト)の1篇とされる「アリババと40人の盗賊」に登場する呪文である。

74. 他把科拉藏在飘拂的长袍后,仔细聆听玛格丽特向他介绍的阿拉伯文册子。

他把科拉藏在飘拂的长袍后,仔细聆听玛格丽特向他介绍的阿拉伯文册子。

75. 有人说我是第一个 在阿拉伯国家表演的单口相声演员

私が アラブ世界初の スタンドアップ・コメディアンという人もいます 私が アラブ世界初の スタンドアップ・コメディアンという人もいます

76. 另一个流行的名字是“巴西之秋”,来源于阿拉伯之春事件。

. もう一つの一般的な名称は、「アラブの春(Primavera )」にちなんだ「ブラジルの秋(Outono Brasileiro) 」である。

77. 不过,在16世纪初期,葡萄牙人取代了阿拉伯人在科钦统治。

しかし,16世紀初めにポルトガル人がアラブ人を追い払いました。

78. 10 据阿拉伯文的《启示之书》所载,穆罕默德回答说,“我不识字。”

10 アラビア語の出典,「啓示の書」によれば,ムハンマドは,「私は読み方を知りません」と答えました。

79. 玛撒是一个以实玛利人,他的后代看来住在阿拉伯。( 创25:13,14)

その理由で,「メシャ」は,子孫がアラビアに定住したと思われるイシュマエル人の「マサ」という人物の名前のつづりの異形と考えられています。 ―創 25:13,14。

80. 为表彰穆拉维约夫的功绩,亚历山大二世封其为“阿穆尔斯基伯爵”(即黑龙江伯爵)。

この結果、ムラヴィヨフは「アムールスキー伯爵(アムール川の伯爵)」の称号を得た。