1. 通常 我 只 偷 阳台

ベランダ で 盗 む ん だ

2. 从 阳台 坠落 914 号房

914 号 室 の バルコニー から 落 ち ま し た

3. 我常常要在阳台下露宿。

ベランダの下で寝なければならないことがよくありました。

4. 嗯 , 你 是 谁 说话 在 阳台 上 ?

バルコニー で 話 し て た の ?

5. 窗户和阳台 也需要搭建出来。

窓とバルコニーを 組み立てなくてはいけなかった

6. 有每天在阳台抽一支烟的习惯。

ベランダで一日一本タバコを吸う習慣がある。

7. 他们通常在一个露天的阳台上聚集。

ここも通常は屋外のテラスで集まります。

8. 她从自己的阳台上听到大会的节目。

その婦人は表のベランダでプログラムを聴きました。

9. 其中一些楼房设有阔大的窗户,直通外伸而有盖的阳台,这些阳台架在木桩上,仿佛是由木桩承托着似的。

中には,突き出した屋根つきバルコニーに通じる大きな窓の付いている家もあります。 バルコニーは木の柱に支えられていて,まるで竹馬の上に乗っているかのようです。

10. 我 肯定 她 能够 在 我们 的 阳台 撑过 十分钟

バルコニー に 10 分 い る だけ だ

11. 门上阳台招徕顾客,是纪念品商店的特色

典型的なみやげ物屋のバルコニー

12. 事实上,那只牛从窗户看见我后走到了阳台

(笑) 牛が窓越しに私を見て バルコニーに出てきたんですよ

13. 但是 你 以为 我们 会 相信 你 没有 窃听 那个 阳台 吗?

だ が バルコニー に 盗聴 器 を 仕掛け な かっ た と 思 っ て る の か ?

14. 在那之后,我看到George在阳台上鸟瞰厨房的花园

その後でテラスから調理場を眺めているジョージを見つけた

15. 这些房子前面,往往有院子或阳台,可眺望破火山口。

そうした住居の前には,それぞれカルデラを見下ろせる前庭,つまりバルコニーがあります。

16. ......只在阳台而不在室内其他地方亮灯也提出同一的暗示。”

......玄関だけに電灯がついていて家の中は真っ暗というのも同じだ」。

17. 我怕得要命,慌忙从阳台跳了下去,并跑到外面向人求救。

わたしは恐怖に駆られてベランダから飛び降り,助けを求めて逃げました。

18. 六个月后 老窗户完成了 18个月的时候 破败的阳台也翻新了

半年後 窓の部分が 終わりました 1年半後 朽ちかけていたポーチを ようやく取り替えました

19. 有时候,我们坐在旅馆的阳台上,静观驼鹿在柳丛中安然进食。

また,ロッジのベランダに腰かけて,ヘラジカが柳の間でおとなしく草を食べている様子を見たこともありました。

20. • 窗门和阳台门:为了确保孩子的安全,在窗门和阳台门的高处装配保险栓、安全链或其他保险装置,以免孩子把门打开,或挤进为了通风而开启的门。

● 窓とベランダのドア: 子どもがいたずらできない安全な止め金やチェーンを高い位置に付けるか,子どもがそれらを開けたり,開いた所から部屋の外にすり抜けることのないよう,他の安全装置を付ける。

21. 易卜拉欣叔叔总是在阳台上散步 当我在喷绘时他会和我聊天

イブラヒム叔父さんは いつもバルコニーにいて 私が描いている間 話しかけてくれました

22. 看来当时耶稣正好出来,站在院子上面的阳台上。 他转身望着彼得。

そしてその時イエスは,中庭の上のバルコニーに出てこられたのだと思われますが,振り向いてペテロをご覧になります。

23. 附近的居民纷纷从里面走到阳台上听,有的还拿出圣经来跟着翻。

付近の家の人たちはベランダに出て来て耳を傾け,多くの人が自分の聖書を持って来て,聖句が読まれる時には目で追っていました。

24. • 杂工:建造房屋侧面壁板,制造橱柜、门、阳台、髹漆;装设篱笆;装天花板

● 雑役: 家に壁板を付ける,家具やドアやポーチを作る,ペンキ塗り,柵作り,屋根葺き

25. 在我十岁那年,亦即1965年,一天,我放学回家时看见爸爸坐在阳台上。

1965年のある日,当時10歳だった私は,学校から帰った時,父がベランダに出て腰かけているのを見ました。

26. 每月政府发放工资的那日,从房子前面的阳台可以看到人群拥入银行。

正面の道路に面したベランダからは,月に一度,政府が支給する給料を受け取るため銀行に集まる大勢の人々が見えます。

27. 在那里,暴民撕毁他的书刊,有个女子从自己的阳台上不断高声喊叫,“杀掉他!”

ある女性はバルコニーから,「その男を殺してしまえ!」 と叫び続けました。

28. 1776年7月18日,在老州议会大厦的东侧阳台,独立宣言首次向欢腾的人群宣读。

1776年7月18日、この建物の東側のバルコニーで、アメリカ独立宣言が群集に向けて高らかに読み上げられた。

29. 入口处”在你看来是包括楼梯、阳台和门,但在他看来,“入口”的意思仅是指“门口”而言。

こちらの側からすれば“玄関”という言葉は戸口に至る階段とポーチとドアを含んでいても,相手の側からするとそれは“戸口”しか意味しません。

30. 约纳斯·曼约尼说:“这套居民房有两间臥室,饭厅用来做传道部,阳台则用来做装运部。”

その家には寝室が二つありました。

31. 有些鸟舍附有装盛食物和水的容器,还有走廊,有的甚至有阳台可以让小鸟出来看风景。

えさ入れや水入れだけでなく,通路や,鳥が“景色を眺める”ためのバルコニーまで備わっているものもありました。

32. 交叠的屋檐、木雕的阳台,还有非常特别的动物形状门环,都使这里的房子更有自己的味道。

重なり合ったひさし,彫刻を施した木製バルコニー,珍しいドアノッカー(動物の形のものが多い)も,独特の味を出しています。

33. 斯大林的妻子叶卡捷琳娜·斯瓦尼泽跟家人和小孩当时就站在家的阳台上,这里靠近广场。

スターリンの妻のエカテリーナ・スワニーゼは家族といっしょに広場の近くにある自宅のバルコニーにいた。

34. 但是,即使是在最为贫困的地方,你也几乎可以在在每个阳台和屋顶看见卫星电视接收器。

しかし、最も貧しい地区でさえも、ほとんど全てのバルコニーや屋根に衛星アンテナが取り付けてあるのを目にする。

35. 配上观景阳台,配上连浴室的豪华臥房,配上装潢考究的客厅,船屋就是不折不扣的水上宾馆了。

ハウスボートは,バルコニー,バストイレ付きの豪華な寝室,美しい家具をしつらえた居間などを備えており,水上ホテルとも言うべきものです。

36. 从分社屋顶的阳台你可以望见童因湖,而伯恩·阿尔卑斯山脉的主峰,艾加、蒙治和少女峰,则会令你迷醉。

差し掛け屋根のテラスからトゥーン湖をかいま見るのもつかの間のことで,目は中央にそびえるベルナー・アルペンのアイガー,メンヒ,ユングフラウの三峰の雄大な姿にくぎ付けにされます。

37. 就像这个在纽约的建筑,你从这一边看它 阳台看起来是向上倾斜的 而当你从另一边看的时候 又像是向下倾斜的

ニューヨークの建物ですが この角度から見ると バルコニーは上へ向いているように見えます ぐるっと回って別の方から見ると バルコニーが下に向いているように見えます このように

38. 根据李彦的律师和弟弟说,谭勇在命案前数月不断虐待李彦:拳打脚踢、白天把她反锁在家里没吃没喝、冬天把她锁在阳台过夜、用烟头烫伤她的脸和腿部、还有一次拽着她的头发拖下三层楼梯。

李の弁護士と兄弟によれば、譚は殺害される数ヶ月前から李に、殴る蹴る、日中に食事や水を与えずに家の中に閉じ込める、冬も含めて夜間に家のバルコニーに閉め出す、タバコの火を顔や足に押し付けるなどの虐待を加え、一度は髪の毛を掴んで3階の高さの階段から彼女を引きずり落としている。

39. 除了防御工事之外,希律也在山坡上建造了一座华美的王宫,分三层,既有阳台,也有多个浴池。 此外,又建造了另一座王宫,设有一个罗马式浴室,热水管埋在墙里,还有一个冲水的坐式厕所。

城塞以外にも,ヘロデはテラスと水浴用のプールのある優雅な三段の吊り宮殿,ならびに壁の中に温水用の配管のあるローマ式浴室と水洗装置付きの腰掛け式手洗いが備わったもう一つの宮殿を建てました。