1. 鞋用防滑配件

履物用滑り止め具

2. 运载工具轮胎用防滑装置

滑り止めタイヤチェーン

3. 一大堆蓝丁胶,以防纸片滑到。

粘着剤「ブル・タック」を一箱 紙がすべったときのためにね

4. 它也可以用来防滑。 因为没有水,就没有冰。

凍らせたくないものにも使えます 水がなければ 凍りませんからね

5. 它们转向我们,可以看到 类人猿的骨盆更平滑 不用那么左右旋转。

ですから二足歩行は少し容易です

6. 之后转移至東京担任本土防空任务。

のち東京に移転し本土防空の任についた。

7. 虽然这样,路面的防滑设计,连同1500个桥墩,却使我们感到安全。

滑り止めが施された舗装と,橋を支える1,500基の橋脚が共に安心感を与えてくれます。

8. 要让孩子知道,不管是骑脚踏车,是骑牲口,是穿四轮溜冰鞋滑行,还是坐平底雪橇滑行,他们都要戴上防护帽。

自転車に乗ったり,ローラースケートをしたり,リュージュに乗ったりする時には,ヘルメットをかぶるよう子どもに教えてください。

9. 为了防止梯子滑落,要固定梯子或在梯子前面钉上一块板,以策安全。

はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。

10. 首先,他会买齐所有装备:雪屐、滑雪靴、特别防水衣服、手套、帽子、护目镜等。

その人はまずスキー,スキーぐつ,防水加工をした特別の服,手袋,帽子,ゴーグルなど用具一式をすべて買いそろえます。

11. 要攀上冰川,登山者必须穿上防滑的带钉铁底鞋,带备攀山铁钩、绳索和冰镐。

ここからは,アイゼンつまり登山用スパイクを着け,ロープとピッケルを使って,氷河を登って行かなければなりません。

12. 它能像一个汽车拉力赛选手一样从路边过 也从能转过急弯 即使在湿滑,不断变化的路面 也从来不会打滑被甩出去

ラリー車みたいに ドリフトしながら走ります 急カーブでも失敗しません 滑りやすい路面でも 路面コンディションが変化しても ー スピンしません

13. 因为这能防止车轮上的螺丝在高速运转中掉下来

ナットが高速回転している車輪から脱落するのを防ぎます

14. 你可能见过滑冰的人 做过相同的动作 通过收缩手臂和腿 来加速冰上的旋转

フィギュアスケートでも 同じようなものを見たことあるでしょう 腕や脚を引き寄せることで もっともっと速く回転するのです

15. 滑动门用金属小滑轮

引戸用金属製戸車

16. 这些板块像转运带一般,向其他板块的边缘移动,在边缘之处滑向其他板块之下。

これらのプレートは,ちょうどベルトコンベヤーのように他のプレートと接する境界面に向けて移動し,その境界面で一つのプレートが他のプレートの下に潜り込みます。

17. 这些钻头每分钟旋转两三次,由装有防滑装置的水压机活塞推进器,穿破大石;某部隧道掘进机曾经创出在一星期之内掘通一条426米长隧道的纪录,而且砂砾全部给移走。

それを前進させるのは,グリッパーという装置を支えるグリッパーシューに取り付けられた,油圧でピストン状の運動をする軸棒です。 1台の掘削機は切削した土や岩を取り除き,覆工も行なって,1週間に426メートル掘り進みました。

18. 与大多数绿色线程实现不同,QKS Smalltalk也支持防止优先级反转。

たとえば QKS Smalltalk では、評価の段階を考慮し、グリーンスレッドをサポートし、さらに優先度逆転を防いでいる。

19. 禮文島上有富士見丘滑雪場、久種湖畔滑雪場兩處滑雪場 。

礼文島には富士見ヶ丘スキー場、久種湖畔スキー場の2か所スキー場がある。

20. 运送滑雪者上山的滑雪缆车

スキーリフト

21. 我觉得一般滑板比轮滑鞋便宜。

スケートボードはたいていローラーブレードより安いと思う。

22. 事实上,子宫是个中空的器官,外表平滑带粉红色,形状和大小像个倒转了的梨子一般。

実際,子宮は中空の器官です。 すべすべしていて桃色がかっており,大きさと形は,逆さにした洋ナシといったところです。

23. 这非常的有意思.在这个时候, 所有的滑板者都把他们的路线转了90度 从而给他让开了路

興味深いことに この瞬間 ― 他のスケーター全員がコースの方向を 90度変えて彼に場所を譲ったのです 他のスケーター全員がコースの方向を 90度変えて彼に場所を譲ったのです

24. 这种药物也能对角膜早期的损伤起逆转作用,并且防止其他损伤形成。

その薬はまた,角膜の初期損傷を食い止めるのに役立ち,他の損傷部分の悪化を防ぎます。

25. 其它9架被牽引的滑翔機避開大量的防空炮火和在早上5時35分被放下,但由於滑翔機開始降落到它們的目標,比利時守軍按下引爆裝置及橋樑被幾次爆炸所摧毀。

そのほかのグライダー9機は激しい対空砲火の中、午前5時35分、牽引ロープを切り離され、目標の橋へ向けて降下、そのためベルギー軍守備隊は橋に仕掛けられた爆薬を起動、橋はいくつかの爆発で破壊された。

26. 滑行道R在“A”至“B”關閉,滑行的飛機改經新的綠色中線燈和藍色邊緣燈組成的滑行道。

R誘導路のAからBまでの間が閉鎖しており、かつ迂回路が新しい緑の中心線灯と青い誘導路灯で示されている。

27. 明治神宮外苑滑冰場 - 全年可使用的室內滑冰場。

明治神宮外苑アイススケート場 - 一年中利用できる室内アイススケート場。

28. 例如,红斑鱼在猎食而非仅是防守自己的领域时,它的颜色便会转为暗红色。

例えば,キジハタが獲物を追跡している時は,単に縄張りを見張っている時と比べると,体色が黒ずんだ赤に変わります。

29. 棕色水母所发出的这种旋转光 被认为是一种生物光报警 和一种防御形式。

アトーラが発するこの光の風車は 生物発光警報機として知られていますが 自己防衛の一種です

30. 在这种情形,底空间 B 是一个光滑流形 M,而 E 总假设是 M 上一个光滑纤维丛(即 E 是一个光滑流形且投影 π: E → M 是一个光滑映射)。

この場合は底空間 B が滑らかな多様体 M で、全空間 E が M 上の滑らかなファイバー束(つまり、E は滑らかな多様体で束射影 π: E → M は滑らかな写像)であるものと仮定するのが普通である。

31. 悬挂式滑行器

ハンググライダー

32. 地面仍然濕滑。

地面はまだ濡れている。

33. 你 的 皮膚 好 滑 嫩

少年 は 、 あなた の 肌 は とても 柔らか い で す 。

34. 我想和她去滑雪。

私は彼女とスキーに行きたい。

35. 它们运用我们传统智慧的普通金属 通过滑稽的手段 转换成一种不一样的看法 甚至是一种不一样的存在

卑金属である社会通念を もじりながら変形させ、 我々の観点だけでなく、最終的には 我々の存在のあり方を変えるんです

36. 您可以继续使用 Gmail 过滤垃圾邮件及防范病毒,然后将邮件转送至本地邮件服务器。

引き続き Gmail で迷惑メールやウィルス対策フィルタを使用してから、オンプレミスのメールサーバーにメールを転送できます。

37. 许多病人在手术后还要接受额外的治疗,目的是防止乳癌复发或癌细胞扩散(转移)。

手術後に多くの患者は,がんの再発と転移を防ぐための治療をさらに受けます。

38. 我們去山上滑雪。

私達はスキーをしに山に行きました。

39. 我想买一双滑雪靴。

私はスキーのブーツを1足買いたい。

40. 个人用性交润滑剂

身体用性的潤滑剤

41. 润滑环(机器部件)

オイルリング(機械部品)

42. 窗帘用塑料滑轮

ブラインド用プラスチック製滑車

43. 它 的 表面 真 光滑

すべすべ し て る

44. 在60年代末,科学家才了解到膝关节的构造多么复杂,发现我们的膝关节不仅有弯曲、伸展的功能,还能旋转和滑动。

1960年代末から科学者たちは,膝関節の複雑な仕組みをよく理解するようになりました。

45. 辛普森县警长将先把丁宁带到鲍灵格林,之后又转移到路易斯维尔,以防他受到私刑。

シンプソン郡保安官がディニングをボーリンググリーンに、続いてルイビルに移し、リンチを受けないようにした。

46. 丈夫吉田年伸原先的工作與花滑毫無關聯,在奈奈美的協助下,自學滑冰鞋的打磨技術,開始為學生調整滑冰鞋。

夫の吉田年伸はフィギュアスケートとは無関係の会社員だったが、妻を助けるために独学でスケート靴の調整技術を習得し、教え子の靴の調製を始めた。

47. 少见的无溶剂结晶NaCp是一个像防滑垫式的夹心型配合物,含有夹在μ-η5:η5-C5H5配体中交替的Na+中心构成的无限链条。

なかなか目にすることのない結晶性の無溶媒NaCpは、Na+中心がμ-η5:η5-C5H5配位子間にサンドイッチされたものが交互に続く無限鎖となるポリデッカーサンドイッチ錯体である。

48. 滑雪板底部覆盖物

スキー用底面カバー

49. 在冰上别滑倒了啊。

氷の上で滑って転ぶなよ。

50. 70年代,启发性下滑

70年にはインスピレーションが急落し

51. 着眼于国际联合研发是世界上武器研制的潮流,防卫装备转移三原则也对此加以顺应。

それゆえ国際共同開発を主眼とするのが世界の潮流であり、防衛装備移転三原則はこれに沿ったものである。

52. 海豹皮(盖滑雪板用)

シールスキン(スキー用シール)

53. 布谷鸟——狡滑的恶棍?

カッコウ ― ずる賢い宿なし鳥?

54. 风帆滑水板用桅杆

セイルボード用マスト

55. 后来被称为“滑稽大鼓”。

近世後期からは「幸流大鼓」の名によって呼ばれた。

56. 防事故、防辐射、防火用服装

事故・放射線又は火熱に対する身体防護用衣服

57. 据说她是个滑雪专家 。

彼女はスキーの専門家だそうだ。

58. 那个简易的轮滑系统。

その滑車を用意することだけでした

59. 例如,请想像他去学滑雪。

例えば,スキーを習いたいと思っている人がいるとしましょう。

60. 脱去高跟鞋,跳上逃生滑梯,把双腿合起来,双臂交叉放在胸前,然后滑下。

脱出用スライドには腰を下ろすようにして乗るのではなく,足から落ちるようにジャンプして乗ります。

61. 小滑轮和两个强磁铁

小型プーリに強力な磁石

62. 因為擁有做滑雪學校的老師的父親,父母家經營滑雪場,這樣的渡邊滑雪的能力也是一流,從2014年3月中旬開始約3個月在岩手縣的安比高原滑雪場逗留,在滑雪場全面合作下,氣溫零下17度,風速25米嚴酷的狀況中攝影。

スキー学校の先生をしている父をもち、実家がゲレンデ経営をしていたためスキーの腕前も一流だという渡辺が、2014年3月中旬から約3か月にわたって岩手県の安比高原スキー場に滞在し、スキー場全面協力の下、氷点下17度、風速25メートルという状況の中でスタント無しで撮影された。

63. 这种润滑油很难闻又很滑,所以警卫都不走近我,要远离我和我的靴子。”

グリースはぬるぬるしていて臭いもひどかったので,刑務官たちは近づこうともしませんでした」。

64. 說明 (滑鼠游標懸停文字)

説明(カーソルを合わせると表示されるテキスト)

65. 我去年冬天去藏王滑雪。

この前の冬私は蔵王へスキーに行った。

66. “油嘴滑舌”比喻口是心非。(

比喩的には,「滑らかな唇」とは人をだます話し方を指します。(

67. 越野滑雪——你也要试一试吗?

クロスカントリー・スキー ― あなたはいかが?

68. 他每年冬天在北海道滑雪。

彼は毎年北海道でスキーをする。

69. 特殊專長有合唱、書法、滑雪。

特技は合唱、書道、スキー。

70. 为了防止观众跳过广告,广告从业员煞费苦心,设计别出心裁的广告,务求使观众目不转睛地看下去。

広告主は自社の広告を消されないようにするために,抵抗力を持つコマーシャル,見る人の関心を瞬時にとらえ,つなぎ止めておくようなコマーシャルを開発しています。

71. 悬空滑翔意外有多种技术上的原因,例如飞行中机械发生故障(在装配和维修方面无论怎么谨慎也会发生),风向突然转变和强烈阵风,尤其是猛烈的下降气流。 这些因素可以使最有经验的悬空滑翔手遇险。

ハンググライディングの事故が生じた技術的な理由としては,飛行中の機械的な欠陥(それは組立てや整備に注意を払っていた場合にも生じる),風向きの突然の変化,突風などがあり,特に強い下降気流は,極めて熟練したハンググライダーの乗り手をも悲惨な事故に巻き込むことがあるとされています。

72. 防锈剂和木材防腐剂

防錆剤及び 木材保存剤

73. 然而,該黨支持度急速下滑。

しかし与党の人気は急速に低下した。

74. 叶革质,长椭圆形,表面光滑。

葉は楕円形で,革のように堅く,上面には光沢があります。

75. 這條圍巾摸起來又軟又滑。

このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。

76. 它像婴儿的屁股一样光滑。

赤ん坊のお尻みたいにすべすべだ。

77. 椭圆算子的正则性意味着它的解通常是光滑函数(如果算子的系数是光滑的)。

楕円型正則性は、解が(作用素の係数が滑らかであれば)滑らかな函数になる傾向にあることを意味する。

78. 1944年(昭和19年)1月末,作为样式机的小型滑翔机“MXY6(日语:前翼型滑空機)”完成了从一千米高空的滑翔测试,至此完成了初步基础研究任务。

1944年(昭和19年)1月末、実験用小型滑空機(MXY6)を用いて高度およそ1000m程からの滑空試験に成功し基礎研究を終えた。

79. 我越过了北极点滑行一周。

北極点を過ぎて1週間スキーで進みました

80. 23 “世上最了不起的滑翔家”

23 “世界で最も雄大な空の王者”