1. 为了保护眼睛避免经常受袭和受伤害,身体为眼睛提供了一项十分精密、开闭自如的“镜头盖”设计——眼睑。

この絶え間ない攻撃から目を保護するため,人体には高性能で格納式の“レンズキャップ”,つまりまぶたが備わっています。

2. 花生乳(无酒精饮料)

ピーナッツミルク飲料(アルコール分を含まない飲料)

3. 大约六周之后花粉管就进入子房,雄性精子遂和卵子结合。 受精卵于是发育成为可变成胚芽的细胞群。

6週間ほどで花粉管が子房に入り,精子が卵と結合します。

4. 玫瑰香水(又作玫瑰花水)是玫瑰花瓣蒸餾液的水溶膠(或花精露)部分。

玫瑰香水(又作玫瑰花水)是玫瑰花瓣蒸餾液的水溶膠(或花精露)部分。

5. 通过精巢内精子收集也可人工受精,前文所述的通过逆行性射精从膀胱收集精子也可以人工受精。

精巣内精子採取術による人工受精も可能であるし、前述の通り、逆行性射精に関しては膀胱から精子を採取することも可能である。

6. 花粉一旦粘在穗丝外露的任何位置,就会萌发出根状的小管,沿穗丝而下,使卵子受精。

露出している花柱のどこであれ,花粉が付着すると,その粒子から根のような管が伸びて花柱を下ってゆき,卵細胞を受精させます。

7. 妖精阿多&妖精阿概 演 - 井上花菜、 福田響志 人類所看不到的(但義彥可以)妖精。

妖精アタ&妖精フタ 演 - 井上花菜(アタ)、 福田響志(フタ) ヨシヒコ以外の人間には見えない妖精。

8. 配制出来的香精也可以溶解在酒精里,从而制成香水或花露水。

このようにして得られた香料は,香水や化粧水を作るためにアルコールに溶かすこともあります。

9. 冬雨过后,沙漠花卉争相吐艳,有精致、丝绒般的美丽耀花豆,也有繁茂、纸般薄的永久花。

雨の多い冬が去ると花のバラエティーショーが始まり,ビロードのような優雅なクリアンツスフォルモーススから,どこにでも生える,紙のように薄いムギワラギクまで,さまざまな野草がいっせいに花を咲かせます。

10. 妖精蘇打 蓮花的蜜與月亮的水滴與釣鐘草的夜露所製作的妖精界的飲料。

妖精ソーダ レンゲの蜜と、月のしずくと、つりがね草の夜露で作る妖精界の飲み物。

11. ......青年人知道摇摆乐的拍子就是性交的拍子。”——《美国精神的封闭》,布卢姆(Allan Bloom)作。

......若者たちは,ロックには性交より勝ったものがあることを知っている」― アラン・ブルーム著,「アメリカン・マインドの終焉」。

12. 精神受尽折磨

ひどく苦しい気持ち

13. “头上的天花板由方块砌成,上面描画了花朵、动物,有些还镶嵌了象牙,方块四边都镶着精美的花边。

「頭上の天井は正方形の区画に区切られ,それらの区画には花が描かれたり,動物の姿が描かれたりしていた。

14. 见证人所经营的业务受到封闭,财产给政府充公。

エホバの証人が経営する事業は差し押さえられ,財産は没収されました。

15. 改变不了学校关闭的命运,地方成员与家长仍热心想让学校的精神延续下去。

「ひとのま」では去年9月、西広谷小学校の保護者の話を聞く会「学校を考える」を開催した。

16. 然后将她丈夫的精子加进其中而使卵子受精。

その女性の夫の精子が加えられ,受精が起きました。

17. 它显示查斯丁几乎没有自闭症。 他正在受癫痫的折磨

ジャスティンが自閉症ではないと ほぼ確実に言える結果が出たのです

18. 它是手动关闭抑或用时间掣关闭的?

手動で消しますか,それともタイマーで消えるようにしてありますか。

19. 都被送到了精神病院接受治疗, 对整个世界而言, 他们几乎是不存在的。 直到上世纪70年代, 研究人员才开始质疑Kanner 所谓“自闭症罕见”的理论。

驚くことに 1970年代になってやっと 研究者たちは自閉症が稀だという カナーの説を検証し始めたのです

20. 为了让顾客宾至如归,春白菊的花心有很多花粉和花蜜,这些食物都很有营养,昆虫吃了以后就会精力充沛。

さらに魅力的なことに,花の真ん中は花粉と蜜がいっぱいです。 これはたいていの虫にとって栄養たっぷりの食事です。

21. 一些精神健康护理员曾鼓励精神病患者花时间跟宠物作伴,效果令人满意。

このようにして,精神衛生の関係者の中には精神的な不調のある患者にペットと時を過ごすよう勧める人もいて,好ましい成果を得ている。

22. 一对父母还把他们的孩子带到农场 观看兽医给牛受精, 给他们解释受精的过程。

あるカップルは 人工授精を説明するために 子供たちを農場に連れていき 獣医が牛の人工授精をするのを 見せました

23. 一旦受精成功 受精卵即刻开始发育成胚胎 然后大概要用三天的时间抵达子宫

受精が成功すると 受精卵は直ちに胚へと発生を始め 3日ほどで子宮へたどり着きます

24. 教义上的见解需要受到精炼

精錬を要する教理上の見解

25. 现在,我用以往花在世俗工作的精力来帮助人认识上帝。

かつては仕事に費やしていた体力を,今は人々を霊的に援助するために用いています。

26. 这只小鸟把身子悬在半空,冲前冲后地用它那长喙吸取花蜜。 花蜜是它的充沛精力的来源。

宙に浮いたこの小鳥は,素早く前後に移動しながら,その長いくちばしを活力の源となる貴重な蜜の中に差し込んでいました。

27. 这个 地区 已经 封闭 解散 这 是 个 封闭 的 区域

< この 先 は 封鎖 だ >

28. 精子特别易受环境伤害

精子は環境によって特に傷付けられやすいことが分かる

29. 精子无力症患者精子质量低下、是男性不育以及受精率低下的主要原因之一。

精子無力症では精子の質が低下し、男性側の要因による不妊症あるいは受精率の低下の主要な原因の1つである。

30. 位於纽约的杰伊·库克(Jay Cooke)银行宣佈倒闭,隨後Henry Clews銀行亦宣佈倒闭,引发银行倒闭连锁反应,纽约股市暂时关闭。

ジェイ・クックの銀行破綻に続いて直ぐに、ヘンリー・クルーズの銀行も破綻し、銀行破綻の連鎖とニューヨーク証券取引所の一時閉鎖という事態になった。

31. 出自《Tears to Tiara 花冠之大地》 拉斯提 声:植田佳奈 擅长锻冶的矿山妖精。

『ティアーズ・トゥ・ティアラ 花冠の大地』から登場 ラスティ 声 - 植田佳奈 鍛冶を得意とする鉱山妖精。

32. 黑监狱受害者也受到精神虐待, 包括性暴力威胁。

裏監獄に拘束された人の中には、性的な暴行を加えると精神的に虐待された例もあった。

33. ......她表现自我牺牲的精神,实在配受称赞。”

不平一つ言いません。 ......その自己犠牲の精神は称賛に値します」。

34. 太郎受到父親的命令、來到禁忌之地「幻之花園」要摘取婚禮派對上用的花朵。

父の命により、禁断の地である「幻の花園」へ婚約発表パーティで使う花を摘みに来る太郎。

35. 但这个精巧的器官有时却会受到损害。

しかしこの精巧な器官も時々損傷を被ることがあります。

36. 防止罪行的措施:闭路电视摄像机和监视器、钢铁卷闸、警卫和受过训练的狗

防犯対策: 防犯カメラとモニター,鋼鉄のシャッター,訓練された犬を連れた警備員

37. 例如他花大量时间精神追求物质利益,以致实际沦为财富的奴隶吗?(

物質的な事柄の追求に多くの時間とエネルギーを費やすあまり,事実上,富の奴隷となっているでしょうか。(

38. 有些家庭全家合作,把花在必需的家务之上的时间和精神减至最低限度。

家族全体が,家で必要な物事に費やされる時間や努力を最少のものとするように協力しました。

39. 你可曾在一场狂风暴雨之后,看见花儿低下头来,仿佛没精打采似的吗?

あらしを切り抜けた草花が垂れ下がっているのに気づいたことがありますか。

40. 1980年,世界正式宣布不再受天花影响。

1980年に,天然痘が世界から姿を消したという宣言が正式に出されました。

41. 正如逆境的轭精炼了约瑟的品格,在年轻的日子忍受艰辛也可以精炼你的品格

逆境というくびきがヨセフの人格を精錬したように,若い時に困難を耐え忍ぶなら,あなたの人格も精錬される

42. 音乐、石头、羽毛、花或蜡烛,甚至你的手也可以帮助你在祷告时集中精神。

集中する助けとして音楽,石,羽根,花,ろうそくなどを用い」,また「あなたの手を使いなさい。

43. 自动关闭功能会在一段固定的时间后自动关闭插页式广告素材。

自動クローズとは、一定の時間が経過すると自動的にインタースティシャル クリエイティブを閉じる機能です。

44. 在精神和感情上受到的虐待,令我自尊尽失。

精神的な暴力を加えられて自尊心がぼろぼろになりました。

45. 时间和精力的损失可能令你感到大受挫折。

無駄にした時間や労力を考えるとがっくりするかもしれません。

46. 1996年,关闭Convair。

1996年、コンビ解散。

47. 公司倒闭了。

その会社は破産した。

48. 海外传教士花了很多精神把圣经译成非洲语,但永远受苦的主张却是与圣经的清晰教训大相径庭的。——创世记3:19;耶利米书19:5;罗马书6:23。

しかし,永遠の責め苦の教理は聖書そのものの簡明な陳述と矛盾しているため,宣教師たちは聖書をアフリカの言語に翻訳する際に大変苦労することになりました。 ―創世記 3:19。 エレミヤ 19:5。 ローマ 6:23。

49. 闭嘴 并 得到 改变 。

黙 っ て 着替え ろ

50. 闭会圣诗和祈祷。

閉会の賛美歌と祈り

51. 只有一小群受膏基督徒“呼求耶和华的名”并甘心接受耶和华的精练。

少数の人々つまり油そそがれたクリスチャンだけが『エホバの名を呼び求め』,精錬の過程に服してきました。

52. 工作人员先从雌鱼“挤出”鱼卵,然后让鱼卵跟经过挑选的雄鱼的精子进行受精过程。

雌を“搾って”採卵し,その卵を精選された雄の精子によって受精させます。

53. 一般而言,我们嗅觉系统的这项恩赐无需我们花太多精神加以保养和照顾。

とはいえ,一般的に言って,嗅覚は手入れの必要があまりない贈り物です。

54. 但是,要在暗地里翻译杂志,然后在僻静的地方印刷,都得花不少时间和精神。

しかし,人目に付かない秘密の場所でひそかに翻訳し,印刷を行なうには,かなりの時間やエネルギーが求められます。

55. 据约翰内斯堡的《周末明星日报》报道:“非洲一些受到忽视的大学正濒临倒闭的边缘。”

ヨハネスブルクのウイークエンドスター紙によると,「手入れもせずに放置されているアフリカの大学の中には,崩壊寸前のものがある」。

56. 另一个弟兄说:“我充分感受到团队精神。

別の兄弟はこう書いています。「 真のチームワークの精神がみなぎっていました。

57. 他建造的皇宫都有很多富丽堂皇的壁画,精细的水泥粉刷和马赛克的拼花地板。

宮殿の壁は,見事なフレスコ画や化粧しっくいで,床はモザイクで飾り立てられました。

58. 接受“圣诞花红”是否意味到接受的人参加这个节日的庆祝呢? 并不一定。

“クリスマス賞与”をもらうならその祭日にあずかっていることになるでしょうか。

59. 反之,这一切都在由父亲的精子细胞和你母亲的卵子细胞结合而成的受精卵中完成。

一切の事柄は,父親の精子が母親の胎内の卵子と結合してできた受精した卵子の中で行なわれました。

60. 征服天花的效果主要在较贫穷的国家中感受到。

天然痘が征服されてそのおかげを大いに被ったのは貧しい国々でした。

61. 诊所 现在 关闭

診療 所 は 閉鎖 し ま し た

62. 你还可以开启或关闭有关来自 Google+ 的不定期更新的通知,例如精彩集锦、你可能认识的人以及其他 Google+ 动态和好友推荐。

また、Google+ からの更新情報(ハイライトや知り合いかもしれないユーザーなど)のほか、Google+ でのその他のアクティビティや友だち候補についてのお知らせもオンまたはオフにすることができます。

63. 谢谢 你 的 一天 关闭 。

休み な の に 有難う

64. 不过,无论人花了多少精神或金钱,无生命的偶像仍旧是无生命的偶像,只是死物。

しかし,どれだけ労力をつぎ込もうとも,いかに高価な材料を用いようとも,命のない偶像は命のない偶像でしかありません。

65. 今天也有人用水仙花油来制造香水,或提炼成精油,用于芳香疗法之上。

今日,スイセン油は香水の原料にされ,純度の高いものはアロマセラピーに用いられます。

66. 虽然自闭症能够对人产生深邃的影响,然而,受影响的个别分子均能获得所需的帮助。

自閉症の影響は深刻ですが,自閉症の影響を受けている人は助けを得ることができます。

67. 它的花和叶都有向日性,意思是说,会受日光引导。

葉っぱにも花にも,太陽の光によって向きが決まるという性質,つまり向日性があるからです。

68. 医生还断定他在精神上有能力接受审判。

精神鑑定の後、彼は裁判を受けることができる精神状態であると判定された。

69. 与关闭按钮不同,您无需为此功能调用 Enabler.reportManualClose();,因为此类关闭操作不得在报表中作为手动关闭进行跟踪。

この自動クローズは、手動クローズとしてレポートでトラッキングする必要はないため、閉じるボタンとは異なり、この関数と一緒に enabler.reportManualClose(); を呼び出す必要はありません。

70. 汤姆有自闭症吗?

トムは自閉症なんですか?

71. 圣殿的墙壁和天花板均贴上精金,内殿(至圣所)也贴满精金。 其内放置两个金基路伯,每边一个,互相展翅,翅膀相接于至圣所的中央。

至聖所にはまた,二つの金のケルブが部屋の各々の側に一つずつ置かれており,その翼は向かい合って伸ばされ,中央部で触れ合っています。

72. 举个例,你把很多时间和精力花在看电视、消遣、看世俗书刊和嗜好之上吗?

例えば,あなたの時間やエネルギーのほとんどは,テレビを見ることや,レクリエーション,世俗の読み物,趣味などに費やされていませんか。

73. 请想想驱使青年人出此下策的精神痛苦——他们所受的精神折磨是父母的金钱所无法缓和的。

これらの若者が味わっている,若者を自殺にまで追い込む精神的な苦悩について考えてみてください。 その若者の親の財力も,その苦悩を少しも和らげるものとはならないのです。

74. 当时,有些天主教教士第一次看到这种花,觉得花的某些部分教人想起耶稣基督的受难和死亡来,于是给花卉起了这个名字。

その花のある部分がイエス・キリストの受難<パッション>,つまり苦しみや死を思い起こさせる,と言ったのです。

75. 过去几年,我饱受别人欺凌,差点儿精神崩溃。

私はこれまで数年間モビング(職場での集団いじめ)に遭い,神経衰弱に近い状態にありました。

76. 受感染的人的精液或阴道分泌物也有爱滋病病毒。

エイズウイルスは,感染者の精液や膣分泌液の中にもいます。

77. 除非手册另有指示,否则只用棉花棒子和异丙基酒精就可以收清洁之效。

取り扱い説明書に別の方法が記されていないなら,綿棒とイソプロピルアルコールを使って掃除できるでしょう。

78. 虽受邀参加今晚一个精彩万分的派对,奈何明日不得不打起精神出席会议,只好推辞了。

今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。

79. 你“在幼年时当快乐”,好好享受一下你所拥有的精力。(

あなたの若い時を歓び』,恵まれた体力や活力を満喫してください。(

80. 他们很多人对待自己的家 和内部空间十分认真, 在细节方面 花费大量时间和精力。

多くの人は自分の家と その内装に関して真剣で 細部までこだわり 労力と気配りを惜しみません 労力と気配りを惜しみません