1. 破折号(——) 也许要稍微停顿或改变语气。

ダッシュ(―)は,言葉を補うために使われている場合,普通,語調や速度をわずかに変える。

2. 同样,如果在“at least (至少)”这个短语周围需要逗号的话 我们通常会改用破折号 “...--或者,至少,限制--” 完美

あと もし“at least”を カンマで囲みたいなら ダッシュを使って こう書きなおします “— or, at least, restrain —” 完璧!

3. 如果你跟孩子一起阅读这篇文章,看到破折号时请停一停,让孩子想想并回答问题。

お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止し,お子さんに質問してみることができます。

4. 如果你跟孩子一起读这篇文章,读到有破折号的地方,请停下来,让孩子说说自己的想法。

お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止し,お子さんに質問してみることができます。

5. 1994年发生的地震折破了煤气管,以致烈焰冲天

1994年の地震で寸断されたガス管から吹き上げる炎

6. 「0」和「—」(長破折號) 兩者可能會出現在「支出」和「轉換」欄內。

「0」と「—」(ダッシュ)が [費用] 列と [コンバージョン] 列に表示される場合があります。

7. --- (破折號表示在報表的時間範圍內沒有成效問題)

--- (点線は、レポート期間中に掲載結果に関する問題がなかったことを表します)

8. 任何严重的经济挫折都会使数百万这类的人破产。

深刻な経済上の後退があれば,こうした人々のうち幾百幾千万もの人々は破産の憂き目を見るでしょう。

9. 我成长于 战争的声音中 那些断断续续的枪火声 折磨人的爆炸声 飞机过顶时的轰隆声 还有警笛发出的 哀号

私は戦争の音と共に 育ちました 鳴りやまない砲弾の音 恐怖心をあおるようにとどろく爆音 不気味な低音で上空を飛ぶジェット機 物悲しく鳴る 空襲警報のサイレン

10. 我决定使用 一种类似折纸的DNA 折叠艺术,你可以将一股长条DNA 折叠成你想要的各种形状或图案。

そこで私は長いDNA鎖を折畳んで 好きな形を作れる DNA折紙のようなものを 使うことにしました

11. 这里有一个DNA"折纸"的长方形 和一些从它长出来的模块.

これはDNA折り紙の長方形です 成長しているタイルが見えます

12. 而就像一个壮观的折纸手工 在胚胎四周大时,细胞 会以每秒上千万的速度生长 就像折纸一样折叠自己

見事な折り紙のように 4週目には 毎秒百万個の細胞を作り出しながら 自らを折り畳み

13. 2006年2月中旬,名为“折田大佛”的形象出现,旋即被好事者破坏。

2006年2月中旬、折田大仏と題された像が設置されたが、後日何者かに大仏は破壊された。

14. 这位长辈折曲手上的尺子,问道:“我若这样折曲尺子,还能用它去量度直线吗?”

そして手にした物差しを曲げながら,「物差しをこんなふうに曲げてしまったら,まっすぐな線を計ることができるでしょうか」と尋ねました。

15. 他能生活得长久富足吗 还是短暂折磨的生活?

長く実りある人生となるか 短く悩ましい人生を送るのでしょうか?

16. 后来“威灵仙号”船身有严重的裂缝,两艘船不得不折回英国。 这时候,“五月花号”就得兼负“威灵仙号”的乘客和用品了。

ところが,スピードウェル号は船体に深刻な漏れが生じたため,英国に引き返さざるを得ませんでした。 英国で,スピードウェル号の乗客や食糧がメイフラワー号に移されました。

17. 擅长替人起恶意的绰号。

擅长替人起恶意的绰号。

18. 长笛和音乐还带来了 更强大的突破。

フルートと音楽は さらに大きな発明へと繋がりました

19. 数学家利用影像 找出鞭子打破音障时的鞭笞声到底 找出鞭子打破音障时的鞭笞声到底 从鞭子的那一段转折发出

数学者も写真を使います ムチのしなりのどの部分が 音速を超えて パチンという音を出すか

20. 假如您是明確移除或恢復商品型錄管理功能,「變更類型」欄就會顯示兩個破折號 (--)。

在庫管理を明示的に削除または復元した場合は、[変更タイプ] 列に 2 つのダッシュ(--)が表示されます。

21. 1938年11月15号任战列舰“山城”兼战列舰“长门”舰长。

1938年(昭和13年)11月15日、戦艦「山城」艦長兼戦艦「長門」艦長。

22. 我 听说 乐团 在 招聘 新 的 长 号手

新し い トロンボーン の 奏者 を 捜 し て る と

23. 我的长兄所患的是最严重的一种,结果他在四岁便夭折了。

兄の筋萎縮症はその中でも最悪のもので,4歳の時に死にました。

24. 成员在处置破旧的加门前,应将加门上的记号剪下,加以销毁。

会員は,着古した神殿のガーメントを処分する場合,マークを切り取って破棄するべきである。

25. 那些我刚展示的造型 其实是经过了长时间的试验和挫折

お見せした形はすべて 試行錯誤の結果 やっとできたものです

26. 如果 Search Ads 360 和引擎無法將點擊歸給特定地理區域,您就會在報表表格中看到「---」(破折號)。

検索広告 360 やエンジンがクリックを特定の地域に結び付けることができない場合、レポートの表には「---」(ダッシュ)が表示されます。

27. 但是这是指数增长的本质 当到了曲线的转折点时,它会爆炸。

しかしこれは 指数的成長の特徴で ひとたび軌道に乗り始めると 爆発的に進むのです

28. 看来若非绳索便是树梢折断,以致犹大的躯体凌空堕下,跌在崖下的石块上而肚破肠穿。

ロープが切れたか木の枝が折れたかして,ユダは下に落ち,がけ下の岩の上で体が張り裂けたものと思われます。

29. 数位钥匙越长,排列的方式就越多,也越难破解。

鍵が長くなればなるほど組み合わせの数が増え,それだけ解読しにくくなります。

30. 有些人得到100%折扣 有些是20%折扣 有些事50%折扣 等等

ある人は無料券をもらいました ある人は20%割引券 ある人は半額券など いろいろ用意しました

31. 我们可能觉得难为情,担心自己在长老心目中的印象打了折扣。

恥ずかしく思ったり,長老たちに見下げられるのではないかと心配したりするかもしれません。

32. 这座广场曾经长期破损凌乱,1385年首次铺设路面。

この広場は長い間穴だらけでひどい状態だったが、1385年に初めて舗装された。

33. 在前作《破》中与第10使徒作战遭到重创,本作中作为「改2号機」登場。

前作『破』の第10使徒戦で大破し、本作では欠損パーツを機械化した「改2号機」として登場。

34. 这一议程持续时间之长也招来了嘲笑式的绰号:“长期议会”(Long Parliament)。

会期が長かったことで、「長い議会」という嘲笑的な渾名がつけられた。

35. 另也享有緊急綜合對策、生活對策的時間段折扣(深夜折扣擴充、平日夜間折扣、假日白天折扣/假日特別折扣)。

緊急総合対策・生活対策による時間帯割引(深夜割引拡充・平日夜間割引・休日昼間割引/休日特別割引)も対象になった。

36. 興趣是折紙, 能折出「三頭折鶴」、「七根手指的惡魔」等高等級的作品。

趣味は折り紙で、「首が3つある折鶴」「七本指の悪魔」などかなりハイレベルな作品を作ることができる。

37. 起初是一艘18米长的二桅帆船“锡比亚号”,后来被一艘较大的船“亮光号”所取代。

最初の船はシビア号という名前の全長18メートルのスクーナー型帆船で,後にその代わりに光号というもっと大きな船が用いられるようになりました。

38. 在战斗进行期间,另一名长老的五岁大女儿在家里跌倒,把左臂折断了。

戦闘の最中に,別の長老の5歳になる娘は家の中で転んで左の腕の骨を折りました。

39. 交感神经切断术通过手术干预来破坏部分自主神经系统(从而破坏其来自大脑的信号),以期望消除或减轻特定问题。

交感神経遮断は外科手術的介入により、自律神経の一部を無効にし(従って脳からの信号を遮断する)、問題を取り除くまたは軽減する。

40. 古时,阿尔卑斯长号角曾被用来召集男子作战。

アルプホルンを吹いて人々を戦争に召集した時代もあります。

41. 4月1日 - 加入「家庭折扣MAX50」(或「家庭折扣」與「Hearty折扣(日语:ハーティ割引)」)或10年以上的「家庭折扣」與「(新)一年折扣」FOMA用戶,家族的國內通話免費。

4月1日 - 「ファミ割MAX50」(または「ファミリー割引」と「ハーティ割引」)に加入、または10年超継続使用し「ファミリー割引」と「(新)いちねん割引」に加入しているFOMA契約者を対象に、家族への国内通話を無料に変更。

42. 2014年4月起實施深夜折扣與假日折扣。

2014年4月以降は、深夜割引と休日割引を実施。

43. 我们要让机器人把腿像弹簧一样折叠起来,然后弹射出去,做长距离运动。

脚を畳んで遠くへ打ち出します

44. 因此荷马成功折返的方法 便是在走动中寻求与他之前 停车时脑中所建立的 信号集样式最为匹配的 一个脑中即时形成的信号集样式。

そしてホーマーさんは 車という視覚的刺激の無い場所に 導かれてしまいました

45. 由于海马体的移除, H.M形成长期记忆的能力也被破坏了。

海馬を取り除いたために H.M.の長期記憶を 形成する能力も落ちました

46. 跟 我 说 说 船长 你 还 看见 了 什么 ? 此船 乘风破浪 四平八稳

船長 話 し て ほか に 何 が 見え ま す ?

47. 一条长达161尺(49米)的天桥把珀尔街175号和杰伊街160号的两座新大厦(上图1号)与对面马路,占地四个街口的较早建筑物连接起来(2号)。

全長49メートルの連絡通路が,パール通り175番地とジェイ通り160番地にある二つの新たに加えられた建物(写真1)を,通りの向こう側の四つの市街区を占める以前からの建物(写真2)とつないでいます。

48. 疼痛本应该是一种有益的警钟, 是身体在受伤的情况下发出信号的 一种方式,例如骨折的时候。

痛みは いい意味での「警報」と 考えられていました 身体が 骨折などのケガを 知らせているというのです

49. 可是,使事情更为复杂的是,光有不同的颜色或波长,以不同的程度发生折射。

しかし困ったことに,色の違う,つまり波長の異なる光は屈折する度合いも異なります。

50. 望远镜分三大类——折射式、反射式、折反射式。

屈折式,反射式,屈折‐反射式の3種類があります。

51. 天明7年(1787年)7月作为世子的兄长井伊直富夭折之故、9月25日成为世子。

天明7年(1787年)7月に兄で世子だった直富が早世したため、同年9月25日に世子となる。

52. 突然你听见基甸手下的100人吹响号角,你看见他们将手里拿着的大水壶击破。

突如として,100人から成るギデオンの隊が角笛を吹くのが聞こえ,自分たちの持っていた大きな水がめを砕くのが見えます。

53. 长城赢得一个令人齿冷的称号:“世界最长的坟墓”,因为在沿路死了大约40万人。

その城壁は,およそ40万人がそのために死んで眠っている“地上最長の墓地”という汚名を着せられました。

54. 斯德哥尔摩号的船长说莲黛·摩根的得救是个“奇迹”。

リンダは“奇跡”によって救われた,とストックホルム号の船長は語りました。

55. 在最终决战时,为自己长久的战斗之旅画下了句号。

最終決戦にて、自らの永きに渡る戦いに終止符を打つ。

56. 此外,伤寒症、黄疸症和其他长期的疾病使我们当中大部分初抵达的人饱受折磨。

さらに,腸チフスや黄疸,回復に時間を要するその他の病気があり,新しく移ってきた私たちのほとんどはそれらの病気にかかりました。

57. 看见这个美丽星球惨遭破坏,许多人因而认为地球不能长存。

この美しい惑星に生じている事柄を見て,地球の存続を危ぶむ人も少なくありません。

58. 他进一步指出:“低增长长期持续会带来破坏性效应。 低增长本身会损害潜在产出,而这又会进一步影响需求和投资。”

「緩慢な成長の長期化は、長期間残る傷跡を残す。 これにより潜在GDPが低下し、さらにこの結果、需要と投資が減少する可能性がある」

59. 无线电波的波长比可见光的波长大,因此,要有较大的天线才能接收无线电信号。

電波のほうが可視光線より波長が長いため,その信号をとらえるには大きなアンテナが必要になります。

60. 4年之后的1777年1月26日,詹姆斯·库克船长的两艘船,发现号和意志号在海湾停留了两天。

1777年1月26日、ジェイムズ・クックの2隻の船レゾリューション号と、ディスカバリー号は、アドベンチャー湾に2日間滞在。

61. 财政部长约翰·G·卡莱尔获推选成为双方折衷的候选人,但始终没能赢得超过61票。

財務長官のジョン・G・カーライルが妥協の候補者として出てきたが、61票を超えることは無かった。

62. 未提供参考号的转帐最长可能需要 30 天才能处理完毕。

照会番号のない銀行振込の処理には 30 日ほどかかる場合があります。

63. 这与折纸有关。

折り紙に関係しています 始めましょう

64. 系统最长可能需要一小时才能将更改应用到用户帐号。

変更がユーザー アカウントに反映されるまでには、最長で 1 時間ほどかかる場合があります。

65. 他用长号奏出的声音简直好像小提琴的声音一样柔和!

トロンボーンの音がまるでバイオリンのように聞こえました。『

66. 这项技术是由Erik Winfree 发明的 这项技术是 它有一些大约是DNA"折纸"百分之一长度的模块

エリク・ウィンフリーが提唱し始めて DNA折り紙の百分の一の 大きさのタイルを使います DNA折り紙の百分の一の 大きさのタイルを使います

67. 精神受尽折磨

ひどく苦しい気持ち

68. 和洋折衷住宅。

和洋折衷住宅である。

69. 有几条船,像“达尔·玛谢泽号”(波兰)、“赫尔松涅斯号”(乌克兰)、“莱姆库尔议员号”(挪威)、“自由号”(阿根廷)都是海上的“巨无霸”,全长100米,最高的船桅升起来,可达海面上50米。

参加した帆船の中でも,ダル・モジェジイ(ポーランド),ケルソネス(ウクライナ),スタトスロード・レームクール(ノルウェー),リベルタード(アルゼンチン)などは,全長が約100メートルあり,最も高い帆柱が水面から50メートルもの高さに達する巨大帆船です。

70. 从优秀到卓越》一书指出,那些长期成功的公司领导人都“表现出一种令人折服的谦虚。

野心や自負心を抱いても,それは本当の成功を収める助けにはなりません。

71. 人类表达HMG-CoA还原酶的基因位于5号染色体长臂上(5q13.3-14)。

ヒトではHMG-CoAレダクターゼの遺伝子は5番染色体の長腕(5q13.3-14)に位置する。

72. 摩天轮历经波折

大観覧車の栄枯盛衰

73. 卵的薄膜穿破,跳出小小的高圭,它的身体像普通的蚁那么大,脚很长。

やがて卵の一つがぐるぐる回転したかのように見えましたが,それは一瞬だけでした。

74. 我受胃痛折磨。

胃痛に苦しむ。

75. 挫折是难免的

何度か後退があった

76. 看来 有 得 折腾

嫌 な 事件 に な り そう

77. 我和伯尼返回刚才的运输车,然后沿路折返那条长5公里的崎岖巷道,来到一个大洞窟。

バーニーとわたしは再びディーゼル車両に乗り込み,トンネルのでこぼこ道を5キロ戻って,大きな空洞で止まりました。

78. 之后,我们跟船长的家人,派驻本地的高级专员和一些社会名人上了‘奥莱莱号’(意即‘飘云号’)往大海开去。”

家族と共に,高等弁務官や,町の主立った人たちがアオレレ号(飛ぶ雲)という小型の帆船に乗り込み,出航しました」。 この帆船の名前はぴったりでした。

79. 在東京旅行時從車站的樓梯摔下來,導致右側大腿股骨頸骨折、第六、七節肋骨骨折及尾骨骨折。

都内を旅行中に駅の階段から落下し、右大腿骨頚部、第六七肋骨、尾骨を骨折する。

80. 如果黑客破解了您的管理员帐号,就可以查看您的电子邮件、文档、电子表格和财务记录等等。

管理者アカウントに侵入したハッカーは、メール、ドキュメント、スプレッドシート、財務記録などを見ることができます。