1. 消毒处理和均质处理

低温殺菌法と均質化とは?

2. 他处理该事宜。

彼はその問題を解決した。

3. 算数处理数字。

算数は数を取り扱う。

4. 布料边饰处理

布地の縁取り

5. 织物定型处理

布地の耐久プレス加工

6. 服装防皱处理

被服の防皺加工

7. 如果批量处理表有效,而且队列中没有其他批量处理表,那么系统会在约 15 分钟后开始处理。

該当の一括送信シートが有効で、処理キューに他の一括送信シートがない場合、処理は 15 分ほどで開始します。

8. 处理善后问题

余波に対処する

9. 布料预缩处理

布地の防縮加工

10. 废物处理(变形)

廃棄物の変形処理

11. 处理产后抑郁

産後うつ病に対処するためのアドバイス

12. 纺织品耐火处理

布地の耐火加工

13. 污水进入处理厂

下水が処理施設に流れ込む

14. 纺织品防蛀处理

織物の防虫加工

15. 这个道理来自何处?

その教理はどこに由来するのか

16. • 处理文件的收文篮

● 未決書類入れ

17. 2001年10月,欧洲人权法院决定一并处理两项申诉,并列作优先处理。

2001年10月までに,ECHRはこの件を優先的に扱うために,二つの提訴を一つにまとめました。

18. 这是 T0 公理适合余下分离公理之处。

このことは、T0-分離公理が、如何にほかの分離公理と鼎立するものであるかということを示している。

19. 连接器(数据处理设备)

データ処理装置用カプラー

20. 自我护理得宜益处多

バランスの取れたセルフケアの益

21. 用这种方法收割的浆果通常都会用一种称为湿处理法的方法来处理。

そのようにして収穫された実はふつう,水洗式と呼ばれる方法で精製します。

22. 要用人手分类而不能用机器处理的第一等邮件,平均一小时可处理800份。

機械で処理できない第一種郵便物は手で分けなければならず,これは毎時平均800通となります。

23. 你可以开着车四处走,车上装有12个微处理器

外へ出れば車には12個の マイコンが搭載されています

24. 这比 想像 的 更 难 处理 啊

見掛け より 大変 だ

25. 心脏如何处理是个问题。

「撤兵問題は心臓だ。

26. 我会帮你应急处理一下。

とりあえず応急処置をしておきます。

27. 我会 继续 处理 这个 家事

俺 は 家業 を 継 ぐ だけ だ

28. 夫妻和睦相处,就更有能力处理家人之间的冲突。

平和な関係にある夫婦は家庭内で摩擦が生じても,よりよく対応することができます。

29. 玻璃窗着色处理(表面涂层)

窓ガラス表面の着色加工

30. 空气或水处理用电离设备

空気清浄用又は浄水用イオン化装置

31. ▪ 处理集体侵犯,例如暴动

■ 暴動のような一斉攻撃をかわす方法

32. 我在脑子里把这件事搁在‘待处理档案’中,而不是放在要马上处理的‘个人档案’里。

そして,頭の中で,問題を“個人用ファイル”ではなく,“未決ファイル”に入れます。

33. 之后,这事交由国安会处理。

結果として,私はすぐに捜し当てられました。

34. 您可以管理个别应用的权限请求的处理方式。

管理者は、個々のアプリからの権限リクエストの処理方法を管理できます。

35. 越早处理问题,越快消除忧虑

問題を早く扱えば,心配もそれだけ早くなくなる

36. 非交换规范理论现在用很多不同的方法处理。

非可換ゲージ理論は、今では、多くの方法により扱われている。

37. 我工作的内容包括处理电话查询、跟客户以及供应商会面,还有处理银行的一些事情。

電話での問い合わせに答えたり,顧客や仕入れ先と会ったり,銀行と取り引きしたりしています。

38. 这些 废 容器 你们 怎么 处理 了?

" 空っぽ " は どう な っ て る ん だ ?

39. 我们处理掉了他们家的老鼠。

われわれは彼の家のねずみを退治した。

40. 我妻子负责处理账单和小数目的开支,我就负责处理税项、租金和牵涉到合约的开销。

請求書や少額の出費は家内が扱い,わたしは税金や契約や家賃を担当しています。

41. 这照片不是被Photoshop图像处理过的。

フォトショップの合成ではなく

42. 族长处理家事,管理家业,也确保家里的人遵守道德。

その制度は家族の物事と資産を司り,振る舞いの規準を施行しました。

43. 但微型信息处理机究竟是什么?

しかし,マイクロプロセッサーとはいったい何でしょうか。“

44. 橡树有很多处理废物的好帮手。

ナラの木には,“ごみ処理班”もいます。

45. 各位都知道电脑的工作原理, 我们的右半脑的功能就像一个并行处理机, 我们的左脑半球就像一个串行处理机。

コンピューターに例えるなら 右脳は 並列プロセッサのように機能し 左脳は 単一プロセッサのように機能します

46. 然后是更多代文字处理器面世

そしてより一般的なワープロが現れました

47. 处理时间之所以会有差异,是因为转帐过程要取决于多个因素,包括当地银行的处理流程等。

入金にかかる日数は、お取引銀行での処理状況など、さまざまな要因で変化しますのであらかじめご了承ください。

48. 为了处理在国内各处举行的审讯,我们的律师经常四出奔波。

協会の弁護士たちは国内各地で行なわれる裁判に対処するために東奔西走していました。

49. 紧急”一词含有“要立即处理”的意思。

至急”には,「直ちに注意を向けるべき」という意味があります。

50. 这就是可以“多媒体任务处理”的人。

これがマルチメディア・タスキングです

51. 那是生物处理, 是生物辅助技术: 使用生物来处理废水 是一种非常、非常古老的技术,叫做" 驯养。"

バイオミミクリーは生物を見て着想して応用することです”

52. 分支预测对于指令流水线、超标量的处理器是非常重要的,如Intel Pentium, DEC Alpha 21064, MIPS R8000, IBM POWER等处理器。

分岐予測はインテル Pentium、DEC Alpha 21064、MIPS R8000、IBM POWERのようなパイプライン化されたスーパースケーラプロセッサでは重要な問題となった。

53. 若是如此,你应当怎样处理罪过呢?

だとすれば,この罪悪感をどうしたらよいでしょうか。

54. 约75%的此类鱼获得成功处理清除。

艦体の約75%が浮揚されたところで引き揚げ作業は終了した。

55. 严重的皮肤损伤必须找医生处理。

皮膚よりさらに深いやけどは,いつでも医師の治療を受けなければならない。

56. 经过酸蚀处理后我最终得到了这个

そしてこっちがエッチングを施し完成させたものです

57. 如果处理不当, 还会是一股通缩力量。

正しく扱わなければ デフレ圧力となります

58. 要冷静处理问题,以免情况越变越糟

冷静に扱うなら事態が悪くなるのを避けられる

59. 1989年,摩托罗拉发布了MC68302通讯处理器。

1989年、モトローラはMC68302通信プロセッサをリリースした。

60. 我们 的 功能 只是 处理 腐尸 仅此而已

俺 たち は デッド を ぶっ潰 す 為 に い る ん だ

61. 如果水在经过自然净化处理后, 还是不能直接饮用, 管理人员会把 从地下蓄水层抽出来的水 进行二次处理 然后再供市民饮用。

この自然の浄化作用を通じても 水が飲めるほどに清潔でない場合には 都市が人々に飲料用の水を 送り届けるために 地下の帯水層からポンプでくみ出す際に 再び処理を行うのです

62. 您可以在处理视差组件时预览该组件:

パララックス コンポーネントは設定中にプレビューすることができます。

63. 他们怎样处理这种沟通方面的隔膜呢?

この断絶に二人はどう対応したでしょうか。「

64. 算法更快了 不是 处理器更强大了 不是

アルゴリズムがより速い? いいえ プロセッサがより良い? いいえ

65. 这也是个竞争,并且是我才着手处理的。

これもコンペで決まったもので 私はこの仕事に取り掛かったところです

66. 怎样处理活到30岁或以上的黑猩猩呢?

その命が続くあと30年以上の間,チンパンジーをどうしたらよいのでしょうか。

67. 斯2:12)没药也是处理遗体的香料之一。(

エス 2:12)没薬は,遺体の埋葬準備に使われた物の一つでもありました。(

68. 我们不能妄自批评他处理事情的方式。

わたしたちは神が物事をどのように行なわれるか,その方法の善し悪しを裁く立場にはありません。「

69. 此外,控制燃烧是一项难以处理的操作。

さらに,核反応の制御にも微妙な操作が求められます。

70. 最后让我们一起看看为首的四项优先项目, 它们应该是我们谈及如何处理世界性问题时, 最优先要处理的。

さて トップ4をご紹介します これらこそが世界の問題に取り組む事を論ずるときに 最初にとりくむべき問題です

71. 我们的律师马不停蹄地处理我们的案件。

わたしたちの弁護士は裁判のためにいつも走り回っていました。

72. 螨虫和甲虫会处理枯木,真菌则会吃树皮。

シロアリや甲虫は枯れ木を食べ,菌類は樹皮を分解します。

73. 王宫里有供水设备,有浴室,也有污水处理。

調度品には,金や瑠璃や象牙の象眼細工が施されていました。

74. 见拨出来当灭的)房子的处理方法也一样。(

禁令,没収処分」を参照。)

75. 在处理食物之前最好先用水和肥皂洗手

食物を扱う前に手を洗ってください。 石鹸を使うのは望ましいことです

76. 经过加工处理的风螺至今仍然广受欢迎。

干したコンク貝の風味を好む人は今でも少なくありません。

77. 基督徒若被选做陪审员,应该怎样处理呢?

クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。

78. 处理复杂的生活事务岂不更需这样行吗?

ましてや,人生の複雑な問題についてはなおのことそれが必要なのではないでしょうか。

79. 例如,助理仆人可以协助长老,处理会众里许多费时但必要的事务。

例えば,奉仕の僕は長老の働きを補佐します。

80. 联合国人权理事会的使命是处理大规模和系统性侵犯人权的情况。

国連人権理事会は、大規模で組織的な人権侵害の事態に対応するというのがマンデイト(使命)だ。