1. 还有其他影响血液输送氧气的先天性镰状细胞失调症状,其中包括镰状细胞性血红蛋白C贫血病,以及乙型镰状细胞性地中海贫血病。

遺伝による他の鎌状赤血球の疾患で,血液の酸素運搬機能を悪化させるのは,鎌状ヘモグロビンC症と鎌状ベータサラセミアです。

2. “他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

3. “他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。”

「そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる」。

4. 治疗镰状细胞性贫血——知识是最佳防御

鎌状赤血球貧血 ― 知識は最善の防御

5. 4 “他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

4 「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

6. 他们要把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀。

それで彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

7. 圣经预告这件事说:“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

そのことは次のような言葉で予告されていました。「 彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

8. 收割的人左手抓住麦秆,右手挥动铁镰刀,把庄稼割下(4)。

刈り取る人は左手で大麦の茎の部分を握って,右手で鉄の鎌を振るいます(4)。

9. (《夜谭随笔》) 正保二年十月,家光去神田桥外的镰仓河岸狩猎鸭子。

(『夜譚随芼』より) 正保2年10月、家光が神田橋外の鎌倉河岸へ鴨狩りに出かけた。

10. 耶稣听从上帝的吩咐,伸出镰刀,地(指地上的人)就收割好了。

鎌を入れ」るよう神から命じられたイエスは,鎌を突き入れて,地つまり地の人々を刈り取ります。

11. 镰仓时代前期的建保年间(1213年-1219年)统领高来郡的藤原经澄所筑。

鎌倉時代前期の建保年間(1213年 – 1219年)に高来郡を領する藤原経澄が築城した。

12. 这件事所造成的结果之一是:“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

そのために生じる結果は次のようなものです。「 彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

13. 他们也不会杀人,因为他们已经比喻地将刀打成犁头,把枪打成镰刀。(

だれをも殺そうなどとは考えません。 象徴的な意味で,剣をすきの刃に,槍を刈り込みばさみに打ち変えてきたのです。(

14. 在奈良的吉野郡,镰鼬会把人推倒并且咬伤,使人留下不流血的伤口。

奈良県吉野郡地方では、かまいたちに噛まれると人は転倒してしまい傷口が開くが血は出ないという。

15. 他戴着代表王权的冠冕,但手里所拿着的却不是权杖而是收割的镰刀。

イエスは王権の冠を戴いていますが,手には笏ではなく,収穫のための鎌を持っておられます。

16. 雨燕翅膀狭长,呈镰刀状,鼓动有力,不知疲倦似的来回飞逐,在空中吞吃昆虫。

大鎌のような長くて,ほっそりした翼を精力的に,また疲れを知らぬかのように動かし,獲物の昆虫を目がけて舞い降りたり突進したりして,飛びながら獲物を呑み込みます。

17. 约翰福音17:15,16)与上帝的道一致地,我们已将刀打成犁头,将枪打成镰刀。

ヨハネ 17:15,16)わたしたちは神のみ言葉にしたがって,わたしたちの剣をすきの刃に,わたしたちの槍を刈り込みばさみに打ち変えてきました。

18. AS型的人本身不会是镰状细胞性贫血患者,但却有可能把贫血症遗传给下一代。

ASの血液の人自身は,鎌状赤血球貧血にはなりませんが,この疾患を子孫に伝える可能性があります。

19. 对镰状血球贫血的一种高度敏感和非常迅速的胎儿期检验法已经面世。

胎児期に鎌状赤血球貧血をごく短い時間で検出するための,的中率の高い方法が導入されてきた。

20. 地上的葡萄熟透后,上帝就会吩咐他的行刑官把镰刀伸进地里进行收割

神の刑執行者は,地のぶどうの木が熟したならば鎌を突き入れるようにと告げられた

21. 借着仔细按上述指示而行,不少镰状细胞性贫血患者也能过着正常、无忧的生活。

こうした指針に注意深く従うなら,鎌状赤血球貧血を持つ人の多くは,正常で幸福な生活を送ることができます。

22. 镰仓时代时守护是守护人奉行(しゅごにんぶぎょう),室町时代是守护职((しゅごしき)。

鎌倉時代は守護人奉行(しゅごにんぶぎょう)といい、室町時代には守護職(しゅごしき)といった。

23. 至今,我患镰状细胞性贫血已经26年了,但由于缺乏有关资料而一直都不甚了解这个病。

私はこの情報を知らずに26年間この病気に耐えてきました。

24. 甚至在今天,臣服“和平的领袖”统治的人已经“把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀”。(

今日でさえ,「平和の君」の支配に服する人々は『その剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えて』きました。(

25. 那天使就把镰刀扔在地上,收取了地上的葡萄,丢在上帝忿怒的大酒榨中。”——启示录14:17-19。

すると,み使いは鎌を地に突き入れて,地のぶどうの木の取り入れを行ない,それを神の怒りの大きなぶどう搾り場に投げ込んだ」― 啓示 14:17‐19。

26. 从平安末期到镰仓时代公家的家格逐渐固定,由家世决定了所能担任或升迁的官职。

平安時代末期から鎌倉時代にかけて公家の家格が固定化され、家柄によって昇進できる官職が限定された。

27. 以赛亚书2:4)通过全球的教育计划,人类会学习和平共处,“把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀”。

イザヤ 2:4)一つの世界的な教育プログラムによって,人々は平和に生活することを学び,こうして「その剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変え(る)」のです。

28. 推定成书于14世纪(镰仓时代末期到室町时代初期)的《稚儿观音缘起》中就记载了稚儿与僧侣们的同性性关系。

14世紀(鎌倉末期-室町初期)に成立したと推定されている『稚児観音縁起』には稚児と僧の関系が描かれている。

29. 人若从父母双方均遗传到S基因,则他的基因血型是SS,也就是镰状细胞性贫血患者的基因血型。

片方の親からS遺伝子をもらい,もう片方の親からもS遺伝子をもらう人の血液の遺伝子型は,SSになります。 これが,鎌状赤血球貧血の遺伝子型です。

30. 在疟疾横行的地区,镰状细胞性贫血患者更需要加倍小心,除了避免被蚊子叮,也要服用预防疟疾的药物。

マラリアがよく発生する地域では,鎌状赤血球貧血の人は蚊に刺されないようにし,マラリアの予防薬を飲んで,自分を守るのが賢明です。

31. 威尔基弟兄和我发现威尔基姊妹被一群大约20名男女包围着,有人拿着镰刀,有人忙于焚烧我们的小册。

ウィルケ兄弟と私が行ってみると,ウィルケ姉妹が20人ほどの男女の一群に取り囲まれていました。 鎌で武装している人もいれば,せっせと小冊子を焼いている人もいました。

32. 这三件陶器原先认定为镰仓时代的古濑户的良品,但经过科学调查发现实为现代制作的赝品(参考“永仁壶事件”)。

これらは鎌倉時代の古瀬戸の優品として指定されたが、科学的調査の結果、現代の作品であることが判明したもの(別項「永仁の壺事件」を参照)。

33. 即如夫妇双方需要合力才能够产生孩子,同样地,父母双方所共同构成的基因才能把镰状细胞性贫血症遗传给下一代。

赤ちゃんをもうけるには二人の人が必要であるのと同様,鎌状赤血球貧血も二人の人を通さなければ遺伝しません。

34. 弥迦书4:3,4;以赛亚书2:2-4)与此一致的是,他们已经弃绝了战事和斗争,以象征的方式将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

ミカ 4:3,4。 イザヤ 2:2‐4)この預言と一致して,彼らは戦争や紛争に背を向け,象徴的に剣をすきの刃に,槍を刈り込みばさみに打ち変えてきました。

35. 患有这种贫血症的人若不幸病倒,有可能会产生严重的后果。 因此,镰状细胞性贫血患者必须尽力保持身体健康。

病気が原因で危険な発作が起こることもあるので,鎌状赤血球貧血の人は,良い健康状態を保つよう努力する必要があります。

36. 显然并非人人都会响应圣经的邀请“登耶和华的山”,‘受他所教’和“行他的路”;更不是人人都愿意“将刀打成犁头,把枪打成镰刀”。

『エホバの山に上ろう』,『その道について教え諭していただこう』,「その道筋を歩もう」という呼びかけにすべての人が応じるわけでないことは言うまでもありません。 また,だれもが進んで「その剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変え(る)」ということもないでしょう。

37. 他手下由西西拉所率领的军队——包括900辆在轮轴上镶有铁镰刀的战车在内——在当日看来的确是所向无敌。——士师记4:1-3。

シセラの率いるヤビンの軍隊は,車輪に鉄の大鎌のついた戦車900両を有しており,当時としては無敵の軍隊に思えました。 ―裁き人 4:1‐3。

38. 耶宾的元帅西西拉率兵赶往基顺河谷,深信在那块平地上,以色列人必无法应付他的大军和900辆轮轴上装有铁镰刀的战车。

ヤビンの軍の長シセラはキションの奔流の谷に突進しました。 そのような平地であれば,シセラの軍と,車輪に鉄の大鎌のついた戦車900両にとってイスラエルの兵など物の数ではないと確信していたのです。

39. 那些痛恶宗教假借上帝名义施行杀戮的人可能怀疑,世上究竟有没有基督徒按照以下圣经预言而生活:“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

神の名において行なわれてきたこれほど多くの殺りくに嫌悪感を覚えている人々は,「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

40. 3看啊,田地已经a白得可以收获了;因此,凡渴望收割的,就让他用力挥动镰刀,趁着还有时日,及时收割,好使他为自己的灵魂,在神国中b珍藏c永久的救恩。

3 見 み よ、 畑 はたけ は すでに 1 白 しろ く なり 刈 か り 入 い れ を 待 ま って いる。 それゆえ、だれでも 刈 か り 入 い れ を したい と 望 のぞ む 者 もの は、2 永遠 えいえん の 救 すく い が 神 かみ の 王 おう 国 こく で 自 じ 分 ぶん の ため に 3 蓄 たくわ えられる よう に、 勢力 せいりょく を 尽 つ くして 鎌 かま を 入 い れ、 日 ひ の ある うち に 刈 か り 取 と り なさい。

41. 3看啊,田地已经白得可以收获了;因此,凡渴望收割的,就让他用力挥动镰刀,趁着还有时日,及时收割,好使他为自己的灵魂,在神国中珍藏永久的救恩。

3 見 み よ、 畑 はたけ は すでに 白 しろ く なり 刈 か り 入 い れ を 待 ま って いる。 それゆえ、だれでも 刈 か り 入 い れ を したい と 望 のぞ む 者 もの は、 永遠 えいえん の 救 すく い が 神 かみ の 王 おう 国 こく で 自 じ 分 ぶん の ため に 蓄 たくわ えられる よう に、 勢力 せいりょく を 尽 つ くして 鎌 かま を 入 い れ、 日 ひ の ある うち に 刈 か り 取 と り なさい。

42. 装饰品的款式,除了有普通的兔子、冰柱、圆面包之外,还有镰刀、锤子和拖拉机,较后期的就是矿工和宇航员的小人像,以及石油钻塔、火箭和月球车形状的饰物。”

後にそれらの飾りは,鉱山労働者や宇宙飛行士の人形,油田掘削施設,ロケット,月面車の模型に取って代わられた」。

43. 利用提纯和基因突变方法, 还有另一种 可以测度菌丝生长指向的技术, 130年后的今天, 我能很高兴的告诉你们, 我和我之前的团队 终于识别了这种植物信号。 我们是通过研究一种叫 尖孢镰刀菌的病原真菌 和它的宿主之一,番茄,来识别的。

精製と突然変異を 使ったアプローチと 菌糸の成長方向の測定を 可能にする手法により 130年後の今 私がいたチームと私はついに そのような植物シグナルの 特定に成功したことを ここに ご報告します Fusarium oxysporum という病原菌と その宿主となる トマトの木の間の やり取りの研究から 得られた結果です