1. 1983年,为举办国际女子足球邀请赛,足球场被改建为拥有27096个座位的钢筋混凝土看台和4座灯光照明铁塔的足球场。

1983年、国際女子サッカートーナメントの開催に伴い改修工事が行われ、4基の照明塔が設置され、収容人数が27,096人に増加。

2. 光一秒鐘能夠環繞地球七圈半。

光は1秒間に地球を7回半回ります。

3. 17支勝出球隊晉升首圈分組賽。

優勝 第17回お笑い激戦区ッ!

4. 赛跑是竞赛项目之一,赛程分为200米(围绕运动场跑一个圈儿)、400米(围绕运动场跑两个圈儿)和4500米长跑。

徒競走は三つの距離で行なわれました。 約200メートルの1スタディオン走と約400メートルの2スタディオン走,そして約4,500メートルの長距離走です。

5. 但以理书4:26)在尼布甲尼撒的梦里,树被砍下之后,根上的残干虽然被铁圈铜圈箍住,不得生长,却获准存留下来。

ダニエル 4:26)ネブカドネザルの夢の中で,倒された木の根株もしくは切り株は存続が許されますが,成長しないようにたがが掛けられます。

6. 起初,惟一能够租用的地方是手球场或篮球场。

初めは,借りられるところと言えば,ハンドボールやバスケットボールのコートくらいしかありませんでした。

7. 圣经把大地描述为一个圆圈,而经文中的“圆圈”一词的希伯来原语,也可以译做“球体”。

聖書が地を円と呼んでいることは注目に値します。「 円」と訳されているヘブライ語は,球とも訳せるからです。

8. 约伯记26:7)还有,在2500多年前以赛亚先知也说地球是个圆圈或球体。(

ヨブ 26:7)さらに,今から2,500年余り前に預言者イザヤは,地球が円つまり球体だと書きました。 ―イザヤ 40:22。

9. 飞机绕了最后一圈后,终于在雅典国际机场着陆。

飛行機は,アテネ国際空港に着陸する前に最後の旋回をします。

10. 租用的场地包括足球场、礼堂和溜冰场。

サッカー競技場,公会堂,アイスリンクなどを借りたのです。

11. 其长度足以容纳一个美式足球场或一个英式足球场。

長さの点では,アメリカンフットボールやサッカーのグラウンドがすっぽり収まります。

12. 铁锤 号 空间站 正 朝着 地球 的 轨道 驶入 。

ハンマー が 地球 の 軌道 に 向か っ て い る

13. (笑声) “那就像让一块烤面包穿过篮球圈一样,不是吗?”

四角い杭だって 簡単に丸い穴を通るよ」 (笑) 「トーストをバスケのゴールに 通すようなものでしょ?」

14. 他们把实验生命维持系统称为2号生物圈(地球是“1号生物圈”),以期这个系统能够自给自足。

そして,自給的なシステムになることを期待して,それをバイオスフェア‐2(“バイオスフェア‐1”は地球)と呼びました。

15. 浑天仪——古天文仪器,用以代表天球坐标中的一些大圈

渾天儀 ― 天球子午線を表わす初期の器械

16. 耶和华见证人非但不是“球场破坏者”,反而以“球场改善者”著称。

エホバの証人は“競技場荒らし”などではなく,競技場直しという定評を得ています。

17. 全球最大的钢铁制造商米塔尔通过最初的恶意收购,成功地获得了全球第二大钢铁制造商阿塞洛归的控制权。

世界最大の製鉄会社ミタル(Mittal)が、当初は敵対的買収TOB(株式公開買い付け) であった買い付けを通して、世界第二のアルセロル(Arcelor)の管理権取得に成功したのだ。

18. 人類對地球生物圈有關鍵影響,其龐大的人口主導著地球上許多生態系統。

生物圏において人類は重要な役割を演じており、 膨大な世界人口は地球上の生態系の多くを左右している。

19. 线圈与射频放大器相连 它(射频放大器)将会产生振荡磁场

そのコイルにつながれているRFアンプが 高い周波数で振動する磁界を作り出します

20. 我们惯常一起去球场、吃薄饼、玩足球。”

いつも一緒にモール街に行ったり,ピッツァを食べたり,フットボールをしたりしていました」。

21. 相比于地球,月球的外部磁场非常弱。

地球の磁場と比べると、月の磁場は非常に弱い。

22. 值得留意的是,惟独球体才可以从任何角度看都像个圆圈。

興味深いことに,どの角度からも円に見えるのは球形の物体だけです。

23. 体育场挤满了棒球迷。

その球場は野球ファンであふれていた。

24. 这就是这个系统的内容 这些圆圈划出的是南半球 的观测点

このシステムの 南半球にあるいくつかの観測点を 円で示しています

25. 全球十个造价最高的体育场中有四个(大都会人寿体育场、新洋基体育场、麦迪逊广场花园及花旗球场)位于纽约都会区内。

今まで世界で建てられた最も費用をかけられたスタジアム10のうち4つ(メットライフ・スタジアム、ヤンキー・スタジアム、マディソン・スクエア・ガーデン、シティ・フィールド)はニューヨーク都市圏内に存在する。

26. 北京奥林匹克公园曲棍球场为临时场馆。

北京オリンピックには現地キャスターとして派遣された。

27. 庭院位于校园内的棒球场的后,夹在曲棍球场和 环状通榆树隧道之间。

所在地はキャンパス内の野球場の裏手で、ホッケー場と環状通エルムトンネルに挟まれている。

28. 新孔多米纳球场(西班牙語:Estadio Nueva Condomina)是一座位于西班牙穆尔西亚的足球场。

エスタディオ・ヌエバ・コンドミーナ(Estadio Nueva Condomina)は、スペイン・ムルシア州ムルシアにあるサッカースタジアム。

29. 1913年11月,陆伯鸿又抓住第一次世界大战前夕国际市场钢铁价格猛涨的机遇,在浦东周家渡创办和兴铁厂,生产生铁。

1913年11月、陸伯鴻は第一次世界大戦前夜の国際市場での鉄鋼価格の急速な値上がりの機会をつかんで、浦東の周家渡で製鉄所を創業して銑鉄を生産した。

30. 在贾雷德·戴蒙德《枪炮,细菌和钢铁》这本奇书中 他谈到为什么是细菌,而不是枪炮和钢铁 征服了新半球--也就是西半球 然后西半球又征服了世界的其他部分。

ジャレド ダイアモンドの素晴らしい本 「銃、病原菌、鉄」で 彼は 新しい半球 西半球 を征服し 残りの世界をも征服したのは 銃と鉄よりも 細菌だったと述べます

31. 大会租用了扬基运动场和当时仍在的马球场。

それはヤンキー・スタジアムと当時あった近くのポロ・グランドの両方を使って行なわれました。

32. 像铁和泥一样,1914年以来的全球政治混合物十分脆弱。

1914年以降に見られる全世界の政治的混合は,鉄と湿った粘土の混合と同様,もろく崩れやすいものです。

33. 他们在不同的地方研读圣经:快餐店、地铁站、停车场。

研究は,ファストフード店や地下鉄の駅や駐車場で行なわれました。

34. 现场演出,它取得了空前的成功 而它诞生的场所从音响效果上来看 这恐怕是世界上最不适合听音乐的地方了 体育场 篮球场,还有冰球场

ライブが人気を博すようになると キャパ的理由から 音響的に地上最悪の スタジアムやバスケットボールアリーナ ホッケーアリーナなどで 演奏する羽目になります

35. 我们很喜欢向铁路沿线的小村落传道,以及向住在牧场或大农场上的人作见证。

私たちは沿線の小さな集落での証言や,羊牧場に住む人々に対する証言を楽しみました。

36. 話在圈兒外, 心在圈兒裡。

我心をもなににてかなぐさめ侍べき。

37. 可是在北极圈以北和地球底部的南极洲,这种节奏在年中是不定的。

しかし北極圏では,地球の裏側の南極大陸と同じように,このリズムは一年中安定することがありません。

38. 因此,今年主办城市波兹南和哈尔科夫就把现有的球场翻新,而其他六个举行球赛的城市则兴建全新的球场。

その目的で,ポズナニとハリコフでは既存のスタジアムが改築され,他の六つの都市ではスタジアムが新築されました。

39. 大气层实际是个围绕地球的气圈,高度为80公里左右,重量逾5000万亿吨。

大気は,基本的には,高度約80キロまで地球を囲む空気の大洋です。

40. 1958年,国际大会在纽约市的洋基体育场和马球场举行。

1958年,ニューヨーク市のヤンキー・スタジアムとポロ・グランドで国際大会が開かれることになりました。

41. 東信地方的都市雇用圈(10% 通勤圈)。

東信地方における都市雇用圏(10% 通勤圏)。

42. 一种白血球叫做吞噬细胞,它们体积大,会把那些衰败的红血球吸收,放出其中的铁原子。

すると,食細胞と呼ばれる大きな白血球がそれら古くなった赤血球を食べ,鉄の原子を吐き出します。

43. 许多人借着到树林里作徒步旅行,玩手球、羽毛球或掷蹄铁游戏而享有一段欢乐的时光。

森をハイキングしたり,ハンドボールやバドミントンをしたり,蹄鉄投げ遊びをしたりして楽しい時間を過ごす人は少なくありません。

44. 接着,大卫为了隐瞒自己的罪而设计圈套,命令拔示巴的丈夫驻守战场,让他死在战场上(见撒母耳记下第11章)。

次に,道ならぬ方法で自分の罪を隠そうと企て,ダビデはバテシバの夫を戦地に赴かせて間違いなく殺される場所に配置します(サムエル下11章参照)。

45. 这是一个临时的主场,同时Oakland-Alameda County Coliseum球场已经在建设中。

1966年の開場当時はオークランド・アラメダ・カウンティ・コロシアム・アリーナ(Oakland-Alameda County Coliseum Arena)であった。

46. 列车如果要减速或改变方向,控制台就会把导轨内线圈的磁场逆转过来。

減速する時や反対方向に進む時は,ガイドウエーのコイルの磁界が逆転します。

47. 拥有高电导率的液态铁的对流是产生磁场的最合理模式。

高い電気伝導率を持つ液体の鉄の対流は、磁場を生み出す最も合理的なモデルである。

48. 作為地球圈防衛計劃的一環,由連邦軍極東支部伊豆基地進行的計畫。

地球圏防衛計画の一環として連邦軍極東支部伊豆基地で進められている計画。

49. 1966年的北半球夏季,研究人员在英国北威尔士替一只北极燕鸥戴上环圈。

1966年の北半球の夏に,英国のウェールズ北部でキョクアジサシに足輪を着けました。

50. 小球员们参加了“足球-友谊”国际论坛、街头足球比赛和现场观看了 2013/2014 欧洲足球锦标赛决赛。

彼ら若き選手たちは、フットボール・フォー・フレンドシップ国際子どもフォーラムとストリート・サッカーのトーナメントに参加し、2013/2014年のUEFAチャンピオンズリーグ決勝に出席した。

51. 当天,大约有20万人到纽约市马球场和扬基运动场参加大会。

その日,ニューヨーク市のポロ・グランドとヤンキー・スタジアムに集まった聴衆は,合計20万人ほどでした。

52. 这个运动场是世上最大型的足球场,可容纳多至20万人观赛。

ここは世界最大のサッカースタジアムとして知られており,20万人もの観衆が入る試合も催されました。

53. 在加勒比海一带,人们十分重视板球,几乎把板球场视作圣地。

カリブ海諸国において,クリケットは非常に高く評価されていて,クリケット競技場はほとんど神聖視されています。

54. 以前许多有热带植物环绕和悬出“欢迎”招牌的农场现在四周有高大的铁丝网环绕,网上更设有有刺的铁丝网。

豊かな熱帯植物に囲まれていた農場と“ようこそ”という立て看板は,上部に有刺鉄線を張りめぐらした高い鉄製の網のへいで囲い込まれています。

55. 1985年5月,英国布拉福特市足球场的火灾为英国带来一场灾祸。

1985年5月には,英国のあるサッカー場で空前の大火災が生じ,ブラッドフォード市は災害に見舞われました。

56. 不过以目前来说,球场只容许最多10万人进场。 这是为了大家的安全着想,也是为了让球迷看得更舒服。

現在のところ,安全を確保しながらファンが快適に見られるようにするため,最大観客数は10万人に制限されています。

57. 研究人员发现,鸟类能感应地球的磁场。

研究者の発見によると,鳥は地球の磁場を感知できます。

58. 我们真的会面临一场全球性的灾难吗?

人類は本当に地球規模の大惨事の瀬戸際に立たされているのでしょうか。

59. 我在民居,公司, 保龄球道和高尔夫球场, 甚至Sonny烤肉店底下穿梭。

家、会社、ボーリング場、ゴルフコース ソニーズBBQレストランの 下さえも泳ぎました

60. 在1885年,米甸杜夫认为雀鸟能感应地球的磁场并借着磁场引路。

1885年には,A・フォン・ミッデンドルフが,鳥は地球の磁場を感知でき,その力で進路を見いだすと提唱しました。

61. 当然这场大胜其实归功于巴基斯坦的击球手 还以为我们的投球手会来个快速投球

打者が投手の速球を待っていたのが 大きな間違いだったのでしょう

62. 然而,在许多人的脑海里,“铁坦尼号”的沉没依然是场海上的大灾难。

しかし,タイタニック号が沈没したことは,衝撃的な海難事故として今もなお人々の記憶に残っています。

63. 福利区至中川机场为新建铁路,全长48.2公里,投资超过91亿元人民币。

福利区駅 - 中川機場駅間は新線であり、全長は48.2km、建設費用は91億元である。

64. 3世紀:斯拉夫文化圈和波羅的文化圈分裂。

3世紀:スラヴ・バルト文化圏が分立する。

65. “铁和铁磨利成刃”

「鉄が鉄を研ぐように」

66. 30年代中期,世界再度酝酿一场全球大战。

1930年代半ば,世界はまたもや全地球的な戦争に向かい始めていました。

67. ‘铁磨铁,磨利成刃’

『鉄が鉄を研ぐように』

68. • 拍照(在运动场、球赛中——事后向家长展示相片)

● 写真撮影(運動場や試合で ― 出来上がった写真を親に提供する)

69. 面对着杨基运动场和马球场的大群听众发表讲话,的确叫我战战兢兢。

ヤンキー・スタジアムとポロ・グランドに集まった大群衆に向かって話すのは,神経をすり減らすような経験でした。

70. 列夫斯基国家体育场主要举办保加利亚国家足球队主场赛事、保加利亚杯决赛等足球赛事,以及部分田径比赛。

主にサッカーブルガリア代表の試合、ブルガリア陸上選手権などの開催、ブルガリアカップの決勝が行われる。

71. 迪拜免税店是全球销售额最多的机场免税店。

ドバイデューティーフリー(Dubai Duty Free、略称DDF)はドバイ国際空港に本社を多く世界最大規模の空港免税店。

72. 二手球鞋市场,我们刚才说到了, 价值12亿美元。

転売市場は 1,500億円規模です

73. 暴乱的球迷曾在多场足球比赛进行期间和之后造成惊惶、奔窜和死亡事件。

サッカーの試合中,または試合後に暴動を起こしたファンがパニックを引き起こし,殺到して死者を出した事件は数多くあります。

74. 第二年,我们整家人参加了在纽约市杨基运动场和马球场同步举行的大会。

翌年,わたしたち家族はニューヨーク市で開かれた大会に出席しました。 その大会はヤンキー・スタジアムおよびポロ・グランドで同時に開催されました。

75. 翻牌圈(flop)喊注。

スクリーム(Scream) 悲鳴。

76. 什么是生物圈?

生物圏とは何でしょうか。

77. 我必从万民中领出他们,......我必在美好的草场牧养他们,他们的圈必在以色列高处的山上。”(

わたしは自分の羊を捜し,これを世話する。

78. 探测器的另外一圈电线就能检测到这个弱磁场,通过闪灯、测量仪或响声向操作者发出信号。

すると,探知器内のもう一方のコイルがそれを感知し,そのことを光,計器の目盛り,あるいは音によって知らせます。

79. 这是一圈钴原子

これはコバルト原子を並べた長円です

80. 有人问一名澳大利亚的足球员,他为什么在足球场上打十字,足球员承认说:“我想只是因为迷信罢了。”

オーストラリア人のあるフットボール選手は,グラウンドで十字を切るのはなぜかと尋ねられ,「ちょっとばかり縁起を担いでいるだけですよ」と述べました。