1. “爱钻研天文学”

『数理科学の勉強にもっぱら励む』

2. 塞拉里厄斯通过钻研圣经找到哪些真理呢?

そのようにして聖書を調べることにより,何を見いだしたでしょうか。

3. 接着两年,路易刻苦钻研,一心要把系统化繁为简。

そこで,それからの2年間,ブライユはその符号をもっと簡単なものにするために,不断の努力を傾けます。

4. 沃德斯终其余生保持清贫,专心传道和钻研圣经。

ヴォーデの生活の中心にあったのは,清貧と伝道と聖書でした。

5. 乔尔和卡尔告诉这个诚恳的男子,他们确实钻研圣经。

ジョエルとカールはその誠実な男性に,自分たちが聖書を真剣に研究していることを話しました。

6. 罗纳德说:“这些课题很有趣,每次钻研后我都期待下一次。”

これらの研究プロジェクトがあるので次の研究の時が待ち遠しくなります」と語ります。

7. 不错,钻研上帝的话语和找寻智慧的珍宝能够带来快乐。(

神の言葉を掘り下げて珠玉のような知恵を見いだせば幸福になります。(

8. 这暗示你需要努力钻研圣经,以求对耶和华具有深入的认识。

つまり,エホバを親しく知る努力の一環として,聖書を掘り下げて研究するということです。

9. 对爱好花卉、园艺学的人来说,现在可又多一个要钻研的课题了。

今では,草花の栽培に熱情を抱く人たちのための学科も存在しています。

10. 那是我生平第一次,必须钻研这个既奇特、神秘,又难以理解的世界。

そこで生涯で初めて,わたしは不慣れな理解し難いパソコンの世界にのめり込まざるを得なくなりました。

11. *他博学多才,尤其用心钻研希腊语、希伯来语、哲学、神学、数学和天文学等。

* クザーヌスは多才な人で,ギリシャ語,ヘブライ語,哲学,神学,数学,天文学などを熱心に研究しました。

12. 这样做也会刺激你的属灵胃口,引起你的兴趣要深入钻研“上帝深奥的事”。(

霊的な食欲が増進し,「神の奥深い事柄」を掘り下げるよう意欲がかき立てられることでしょう。(

13. 然而,若要为某个特定的情形找寻可喜、正确的话语,就仍须作一番钻研才行。

しかし,特定の状況に合った喜ばしい正確な言葉を見つけるには,やはり調べなければなりません。 ものみの塔協会はこの必要を認め,初期のころから,出版物に索引を掲載してきました。

14. 他鼓励学员挑选一些特别的课题,深入地钻研圣经,以求在属灵方面保持警醒。

そして,霊的に油断なく見張っているためには,聖書の種々の論題に関して深く研究する必要があることを思い起こさせました。

15. 很多夫妇发觉,每星期拨出固定的时间一起阅读和钻研圣经,能够改善婚姻关系。

毎週定期的に時間を取り分け,共に聖書を読んで学ぶと二人の関係が良くなる,ということに多くの夫婦が気づいています。

16. 我是物理学家,钻研过支配生命的各种法则,这些法则证明是超人智慧的设计结晶

物理学者として,生命を統御している様々な法則を研究したが,それらの法則には,人間を超えた知性によるものであることを示す証拠が見られる

17. 我仍然记得跟邻居一起向耶和华祷告,并在烛光下运用这些书刊钻研圣经,直至深夜。

例の近所の人と一緒に夜遅くまで起きていて,エホバに祈り,ろうそくの明かりのもとで,それらの出版物の助けを借りて聖書の霊的な水を思う存分飲んだのを今でも覚えています。

18. 许多人便按着这个门径去寻求;他们钻研各种各样的健康理论,包括正统的和非正统的。

多くの人はこの方面に幸福を求めて,健康に関する様々な理論を ― 正統派の説であるなしにかかわらず ― よく調べます。

19. 再者,你在长大后亦很少有机会经常要钻研有关动词的变化或计算等腰三角形的角度。

さらに,大人になってから,動詞の活用形を言ったり二等辺三角形の角の大きさを計算したりする必要が毎日生じることもないでしょう。『

20. ......《托拉》不是凭着钻研摩西律法学得的,而是凭观察活哲人反映律法的一举一动领悟出来的。

......トーラーは律法を通して学ぶのではなく,存命中の賢人の身振りや行為のうちに具体的に例示されている律法を見て学ぶものなのである。

21. 可是,经过三年时间钻研乐理和作曲之后,他们听音乐时,左脑半球就会忙于加以分析了。

ある報告によると,音楽の勉強を始めたばかりの生徒が音楽を聴くと,主に脳の右半球が活性化されました。

22. 我是物理学家,钻研过支配着生命的各种法则,这些法则证明是来自超人智慧的设计结晶。

物理学者として,生命を統御している様々な法則を研究しましたが,それらの法則には,人間を超えた知性によるものであることを示す証拠が見られます。

23. 就是因为这些批评,我于是更深入地钻研圣经,并查看这些年来耶和华见证人给我的书刊。

わたしはそうした反対を受けて,かえって奮起し,取っておいた証人たちの文書を用いて聖書をより深く,より詳しく調べるようになりました。

24. 在选择学科方面要仔细挑选,例如,你可以把注意集中在学习谋生技能而非钻研各种世俗哲学之上。

例えば,教科を選ぶ際には入念に選択し,世の哲学よりも仕事の技術を学ぶことに焦点を合わせるようにします。

25. 以弗所书4:31)他们也不受世俗智慧所吸引,钻研各种似是而非的理论,以致信心动摇,沦为怀疑的牺牲品。(

エフェソス 4:31)世の知恵にほかならない欺まん的な哲学にのめり込み,疑いのえじきになるようなこともありません。(

26. 14 我们必须经常仔细钻研圣经和圣经书刊,这样我们就能找到“新的”珍宝,也就是从前没学过的圣经真理。(

14 個人研究の良い習慣を培うことが大切です。 聖書を注意深く学び,出版物を用いてよく調査しなければなりません。

27. 虽然生物学家和遗传学家不断钻研细胞,好找出衰老死亡的真相,但上帝的话语早就把原因披露出来了。

生物学者や遺伝学者は,人間が老いて死ぬ理由を知るために引き続き細胞の中を探ろうとしています。 しかし神の言葉は,その真の理由を明らかにして次のように明快に述べています。「

28. 罗素并没有声称自己是最先看出这件事实的人;他乐于承认,在他钻研圣经的早期,他曾从别人获得不少帮助。

ラッセル兄弟は,自分が最初にその点に気づいたとは主張しませんでした。 むしろ,自分が聖書を研究し始めたころに援助を与えてくれた他の人々に恩義があることを率直に認めました。

29. 11 罗素和他的忠心同工钻研圣经,发现了上文提到的重要真理,并对这些真理有清晰的了解,但他们从没有居功。

11 ラッセルも忠実なその仲間たちも,それら肝要な霊的真理を見いだし理解したことを自分たちの手柄とはしませんでした。

30. 勤于研读上帝的话语圣经,钻研其中较深刻的道理,是必不可少的。 这样,我们的理解力才能“锻炼纯熟,能明辨是非”。

「知覚力を訓練し,正しいことも悪いことも見分けられるように」なるには,神の言葉の真理をより深く,勤勉に個人研究することが不可欠です。

31. 以弗所书3:18)如果后者正是你的情形的话,你便需要认真钻研圣经以求“察验何为上帝的善良、纯全、可喜悦的旨意”。——罗马书12:2。

エフェソス 3:18)もし表面的な知識しかないのであれば,徹底的に聖書を研究し,「神の善にして受け入れられる完全なご意志を自らわきまえ知る」必要があります。 ―ローマ 12:2。

32. 我们虔心钻研圣经,实践其中的劝告,就是让上帝的话语管教我们了。 我们接受管教,对自己大有好处,因为耶和华教导我们,是要叫我们得益。(

敬意を抱いて聖書を読み,そこから学んだ事柄を当てはめるなら,実際のところ,神の言葉によって懲らしめられているのです。 そのことはわたしたちにとってプラスとなります。

33. 尽管神学院里大部分人都不谙希伯来文和希腊文,他们却鄙视埃蒂安纳和其他文艺复兴期间学者在钻研圣经字词原意方面所作的研究工夫。

教授陣の多くはヘブライ語もギリシャ語も知りませんでしたが,聖書で使われている単語の本来の意味を徹底的に調べていたエティエンヌや他のルネッサンスの学者たちの研究を見くびっていました。

34. 马太福音24:45,《新世》)好像大卫一样,让我们都求告耶和华,求他的灵帮助我们钻研“上帝为爱他的人所预备的......就是上帝深奥的事”。——哥林多前书2:9,10。

マタイ 24:45)「神がご自分を愛する者たちのために備えられた事柄......神の奥深い事柄までも」究める点で神の霊の助けが得られるよう,ダビデに倣ってエホバを呼び求めましょう。 ―コリント第一 2:9,10。

35. 加尔各答的居民有许多接受教育的机会。 不少人钻研科学或投身法律界,美艺术也十分兴旺,加尔各答因而成了次大陆地区的文化中心。

カルカッタでは教育を受ける種々の機会が開かれているので,これまで科学や法律の分野に進んだ人が大勢います。 また,インド亜大陸における文化の中心地となったこの都市では芸術も盛んです。

36. 现在,作为一个刻苦钻研,想要 找寻宇宙中的生命体的人, 我可以告诉大家,你越想找到 像地球一样的行星, 你就会越珍惜我们自己的星球。

宇宙の生命の探索に深く関わる者として 私に言えるのは 地球のような惑星を 探せば探すほど 地球の有り難みを 強く感じるということです

37. 埃德·康罗伊在《与天外来客沟通报告》一书中指出,“诚恳的不明飞行物学者学习心理学和社会科学”,他们也会钻研“梦魇、鬼魂、恶鬼、鬼影、宗教异象,以及被视为鬼魔的灵体等事物”。

エド・コンロイはその著書「交信に関する調査報告」の中で,「心理学および社会科学の教育を受けた真剣な未確認飛行物体研究家[UFOを研究する人]たちは,“夢枕に立つ者”や幽霊,妖精,幻影,宗教的な幻,悪霊とみなされるもの」の比較研究も行なっている,と述べています。

38. 在他屋顶的房间里,但以理也许常常埋首于一大堆书卷之中,潜心阅读和钻研,把各书卷中所有关于正确崇拜在耶路撒冷复兴的预言互相比照,并且深入沉思经文的含意。

恐らく屋上の間で,だれにも邪魔されずに,そのような章句の意味について深く黙想したに違いありません。

39. 让皮埃尔·卡约在《天文学》杂志报告说:“在我们的银河这边,猎户座大星云是恒星诞生的又大又活跃的地区,所以天文学家都纷纷钻研猎户座大星云,包括其中的许多年轻恒星。”

「天文学者たちがオリオン大星雲と,そこに群がる多くの若い星々を調べているのは,それがわたしたちの銀河系の中で最大規模の,最も活動的な,星の誕生現場だからである」。 ジャン・ピエール・カヨーは「天文学」誌(英文)で,そのように伝えています。