1. 2009年11月,日本JFE钢铁同意与印度第三大钢铁制造商JSW钢铁合作,在西孟加拉建立联合钢铁厂。

2009年11月、日本の製鉄企業であるJFEスチールは、西ベンガルに合弁で工場を設立するため、インド第3位の製鉄企業であるJSWスチールと提携することで合意した。

2. 例如钢铁,印刷,火药

中国人は 製鉄 印刷 火薬といった技術の先駆者だったのです

3. 吴嵩庆曾多次参加国际钢铁协会及东南亚钢铁学会等组织的会议。

世界鉄鋼協会や東南アジア鉄鋼学会など多くの業界団体の会議にも参加した。

4. 日本钢铁联盟创立的短期大学。

産業技術短期大学-日本の鉄鋼業界(日本鉄鋼連盟)が設立した大学。

5. 1901年:J·P·摩根创办美国钢铁公司。

1901年 - J・P・モルガンがUSスチールを創業。

6. 1949年以后改为上海第三钢铁厂。

1949年以後は名を上海第三製鉄所と改めた。

7. 我们 是 更 像 钢铁 侠 还是 蜘蛛侠

アイアンマン と か スパイダーマン みたい な ?

8. 1892年,公司改名為卡内基钢铁公司。

1892年、所有する会社をまとめて、カーネギー鉄鋼会社を創業。

9. 1200°C 钢铁滚轧法(圆柱状或方柱状)

摂氏1200度 鋼の圧延(棒鋼および形鋼)

10. 当钢铁罐变得烫手的时候,温度便适当了。

触れることができないほどピッチャーが熱くなっていれば,それが大体理想的な温度です。

11. 全球最大的钢铁制造商米塔尔通过最初的恶意收购,成功地获得了全球第二大钢铁制造商阿塞洛归的控制权。

世界最大の製鉄会社ミタル(Mittal)が、当初は敵対的買収TOB(株式公開買い付け) であった買い付けを通して、世界第二のアルセロル(Arcelor)の管理権取得に成功したのだ。

12. 5月22日——德国和意大利签署钢铁同盟条约。

5月22日 - ドイツとイタリアの間で鋼鉄協約締結。

13. 它的外表呈银白色,比钢铁坚固的多却很轻巧。

軽量でしなやかだが鋼鉄よりも強い。

14. 这本书也补充:“柔和的背后却蕴藏着钢铁般的力量。”

しかしこの同じ文献はさらに,「その物柔らかさの背後には鋼鉄のような強さがある」と述べています。

15. 亚当在父亲手下学徒,成为熟练的钢铁和机械工人。

アダム・エックフェルトは父の徒弟となり、鉄工や機械加工に熟達していった。

16. 例如,棉花产量下降到5%,钢铁下降到战前水平的2%。

例を挙げると綿、鉄の生産量はそれぞれ戦前の5パーセント、2パーセントにとどまった。

17. 下面这个用钢铁架成的建筑物现在是举行大会的会堂(右)

下の鉄骨の建物が現在は大会ホール(右)になっている

18. 当读到三浦胜夫弟兄那钢铁般的信心时,我立时大受感动。

三浦勝夫兄弟の毅然とした信仰を読んだ時,強い感動がこみ上げてきました。

19. 警方在爱丽舍宫附近布置钢铁围栏,派遣装甲车上街控制暴乱。

警察はエリゼ宮殿の周りに鉄柵を立て、暴力を抑制するために路上に装甲車を配備した。

20. 从欧洲海港出航的船只通通载满货物——纺织品、钢铁、枪械和酒精。

船は布製品,鉄,火器,酒類などの品々をどっさり積み込んで,ヨーロッパの港を出帆します。

21. 他设计了一个钢铁架构作为自由神像百吨铜皮和外袍的支撑物。

彼はパリにエッフェル塔を立てたことで後に有名になりました。 エッフェルは,100トンもの銅で成る女神像の皮膚と衣服の部分を支える鉄の骨組みを設計しました。

22. 在贾雷德·戴蒙德《枪炮,细菌和钢铁》这本奇书中 他谈到为什么是细菌,而不是枪炮和钢铁 征服了新半球--也就是西半球 然后西半球又征服了世界的其他部分。

ジャレド ダイアモンドの素晴らしい本 「銃、病原菌、鉄」で 彼は 新しい半球 西半球 を征服し 残りの世界をも征服したのは 銃と鉄よりも 細菌だったと述べます

23. 在德国,从事太阳能产业的人员数量 和美国从事钢铁业的人一样多

現在のドイツの太陽光 発電関係の労働者は アメリカの製鉄労働者を 上まわっています

24. (笑声) 当他们从你身边滑过, 就像有块钢铁小饼干 从你身边无声飞过。

(笑) 彼らが横を通り過ぎる時 その様子はまるで 鉄のレーズン

25. 一位学者谈及温和这种特质,他说:“温和的背后蕴藏着钢铁般的力量。”

ある学者はこの特質について,「その物柔らかさの背後には鋼鉄のような強さがある」と述べています。

26. 防止罪行的措施:闭路电视摄像机和监视器、钢铁卷闸、警卫和受过训练的狗

防犯対策: 防犯カメラとモニター,鋼鉄のシャッター,訓練された犬を連れた警備員

27. 马太福音20:20-28)一位圣经学者描述温和这种特质说:“温和蕴藏着钢铁般的力量。”

マタイ 20:20‐28)ある聖書学者は温和を見事に描写し,「その物柔らかさの背後には鋼鉄のような強さがある」と述べています。

28. 真正的摩天大厦是以钢铁架构为基础的建筑物,它是十九世纪的革命性设计。

真の摩天楼は,19世紀の設計上の革命的な新機軸であった鉄あるいは鋼鉄の枠組を使った建物です。

29. 旧金山的工会组织非常依赖于钢铁工人工会——洛杉矶仅存的少数工会组织之一。

サンフランシスコの諸組合は、ロサンゼルス市内に残っている数少ない強い組合の1つアイアン・ワーカーズにつよく依存した。

30. 滨海湾浮动舞台完全由钢铁制造,它长120米,宽83米,比新加坡国家体育场还要大5%。

全てがスチールによって作られたプラットフォームの広さは、縦幅120メートル、横幅83メートルに及び、サッカー用のフィールドとしてはナショナルスタジアムより5パーセントほど大きい。

31. 1992年10月2日,浦项钢铁建成年产2080万吨粗钢的四分之一世纪大历史综合项目。

1992年10月2日 - 浦項製鉄所四半世紀に亘った製鉄所建設の総合竣工(粗鋼年産2080万トン)。

32. 也许我们应该再一次笑对我们的敌人......我是钢铁,你是什么?我已经做好一切的准备。

たぶん俺たちはまだまだ敵どもを笑いのめすことになっているはずだが...俺は足かせ付だ。

33. 1909年,斯坦利提出一项要求对美国钢铁公司进行调查的决议案,但章程委员会没有接受。

1909年、USスチールに対する捜査を要求する決議案を提案したが、下院規則委員会で拒否された。

34. 因此 -- 有点过于简化 -- 但基本上,不是 仅仅让156吨的钢铁 在天空中穿过雷达信号就完事了。

ものすごく単純化して説明しますが 空中の156トンの鋼鉄の塊が 単にレーダーをくぐり抜けるというのは 基本的にできません

35. “西贝尔发斯特是个战场,那里有一条钢铁和三合土的怪异‘和平线’穿过颓垣败瓦的废墟。

「ベルファスト西部は戦闘地域である。 建物が破壊されて不気味な廃虚と化した所を二分して,鋼鉄とコンクリートのグロテスクな“平和ライン”が走っている。

36. 斯坦利还主持一个委员会对美国钢铁公司展开反垄断调查,并因此赢得了全国性的声誉。

スタンレーはUSスチールの反トラスト法捜査を行う委員会の議長も務め、全国的な名声を得た。

37. 美国钢铁公司在那年晚些时候成立,是全球首家十亿美元的公司,拥有14亿美元的授权资本。

USスチールは世界初の10億ドル企業となり、株式の時価総額は14億ドルとなった。

38. 尽管直到1952年3月戴维斯才接下这场官司,但其实他早已了解了总统收控钢铁公司的情况。

デイビスは1952年3月までヤングスタウンの事件には関わっていないが、大統領の製鉄所掌握という概念については既に良く識っていた。

39. 我是当水务顾问的,所以知道在印度一些钢铁厂里,生产同等数量的钢,只需用20至23吨的水。

水質コンサルタントである私は,インドには20ないし23トンの水しか消費しない製鉄所があることを知っています。

40. [中国浙江省嘉兴市钢铁厂的工人:大宗商品价格下跌导致亚洲经济体温和增长(图片:William Hong/Reuters/Corbis) ]

[中国浙江省嘉興の製鉄所で働く人:商品価格の低下が、アジアの経済の減速に影響している(写真: William Hong/Reuters/Corbis) ]

41. 中国浙江省嘉兴市钢铁厂的工人:大宗商品价格下跌导致亚洲经济体温和增长(图片:William Hong/Reuters/Corbis)

中国浙江省嘉興の製鉄所で働く人:商品価格の低下が、アジアの経済の減速に影響している(写真: William Hong/Reuters/Corbis)

42. 自由雇佣运动取得了显著的成功,截至1910年,美国钢铁集团已经几乎成功把所有工会赶出了他们的工厂。

1910年までに、USスティールは、複数の工場からすべての組合を追い出すことにほぼ成功した。

43. 一位美国观察家指出,“例如,美国五大钢铁厂的工人生产力比同类工作的日本人低了差不多三分之一。

例えば,米国のある評論家によると,「アメリカ鉄鋼業界の大手5社で働く従業員の生産性は日本の同じ業種の労働者の生産性よりも3分の1ほど低い。

44. 首先吸引我的或让我感兴趣的 是从这街上看过去的高架线-- 它是这种钢铁结构, 有点生锈, 这种工业建筑遗产。

まず興味をそそったのは 地上からの この少しさび付いた 産業の名残とも言える 鉄鋼建築の景観でした

45. 要把硬管的一端保持在牛奶表面以下一点的位置,泡沫越来越多,就把钢铁罐往下移,使更多空气可以注入。

蒸気棒の先端をミルクの表面からほんの少し下に入れたまま,ピッチャーを下げながら,より多くの空気を送り込んで,泡立てます。

46. 我的老家是俄亥俄州南部一个钢铁小镇, 它一直在挣扎求生, 那种挣扎彷徨,就像美国工人阶级 如今的处境一般。

東海岸の北東部や サンフランシスコ出身ではなく

47. 在自由雇佣斗争的巨大压力面前,钢铁工人工会的反应是在1905年选举了激进的Frank M. Ryan为主席、John J. McNamara为财务总监。

オープンショップ運動によって強い圧力を加えられて、アイアン・ワーカーズは1905年に、闘士フランク・M・ライアン(Frank M. Ryan)を組合長(president)に、ジョン・J・マクナマラ(John J. McNamara)を出納係(secretary-treasurer)に選んで反応した。

48. 调泡卡普契诺咖啡和牛奶咖啡都要用到牛奶泡沫,而制作牛奶泡沫要用到钢铁罐、凉牛奶和用来造泡沫的器具。

カプチーノやカフェ・ラッテ用のミルクを泡立てたり蒸気にかけたりするには,スチール・ピッチャー,冷たいミルク,ミルク・スチーマーが必要です。

49. 1913年11月,陆伯鸿又抓住第一次世界大战前夕国际市场钢铁价格猛涨的机遇,在浦东周家渡创办和兴铁厂,生产生铁。

1913年11月、陸伯鴻は第一次世界大戦前夜の国際市場での鉄鋼価格の急速な値上がりの機会をつかんで、浦東の周家渡で製鉄所を創業して銑鉄を生産した。

50. 该计划自第4年度起,执行“彻底的重点主义”,集中提高钢铁和煤炭的生产量,而军需以外的部分则下调甚至终止了计划。

そのため同計画4年目の1940年(昭和15年)度から「徹底的重点主義」に移り、最も重要な鉄鋼や石炭に増産努力を集中して、その他の部門は計画を縮小あるいは中止せざるを得なかった。

51. 你从一楼的真相展览厅抬头一望,就会看到三楼顶上用钢铁和玻璃造成的天窗,透过天窗,你会看到怎么样的景象呢?

1階の「証人のホール」からは,鋼鉄とガラスでできた3階の天井を見上げることができます。

52. Burns代表国家建设者协会在调查过去四年全国范围内针对钢铁制造厂建筑的爆炸案并将当局的工作作为调查的一部分。

バーンズは、ナショナル・エレクターズ・アソシエーションのために過去4年間の製鉄工場爆破事件を調査していて、調査の一環としてシティーの仕事を受けた。

53. 这家名为“罗兹公司”(之后更名“M·A·汉纳公司”)的企业主要经营煤炭和钢铁,但在汉纳的推动下,公司业务范围朝许多领域扩展。

この会社がローズ社 (後のM・A・ハンナ社(英語版)) であり、主として石炭と鉄鋼を商っていたが、マークの経営のもとで多角化した。

54. 当村庄的公路要道或铁路干线受雪崩威胁的时候,最好的、也是最贵的保护设施则是用木、钢铁和混凝土建造的隧道或长廊。

とはいえ,雪崩が谷間の重要な幹線道路や鉄道線路に達する危険がある場合,最善の ― しかし最も費用のかかる ― 防護手段として,木材や鋼鉄やコンクリートを用いてトンネルや防護用の屋根が造られています。

55. 洛杉矶钢铁工人工会罢工委员会和美国劳工联合会主席Samuel Gompers立即谴责了爆炸案,并宣布没有工会组织或个人对此负责。

ロサンゼルス市内のアイアン・ワーカーズ・ストライキ委員会と、アメリカ労働総同盟会長サミュエル・ゴンパーズは、ただちに爆破事件を非難し、どの労働組合あるいは個人も責任があるはずがない、と主張した。

56. 中国大连,一家钢铁厂的工人:低失业率、大宗商品价格下跌和可支配收入增加,是亚洲各国持续增长的部分贡献因素。( 照片:Imaginechina/Corbis)

中国・大連市の製鉄所で働く作業員:アジアの成長持続の背景には、低失業率、コモディティー価格の下落、可処分所得の増加などといった要因がある(写真: Imaginechina/Corbis)

57. [中国大连,一家钢铁厂的工人:低失业率、大宗商品价格下跌和可支配收入增加,是亚洲各国持续增长的部分贡献因素。( 照片:Imaginechina/Corbis) ]

[中国・大連市の製鉄所で働く作業員:アジアの成長持続の背景には、低失業率、コモディティー価格の下落、可処分所得の増加などといった要因がある(写真: Imaginechina/Corbis) ]

58. 一种极为坚硬的石头,比钢铁还要硬,只要把两块火石碰击,就能擦出火花,生出火来。 圣经用火石来打比喻,表示坚硬、有毅力、不怕反对。(

非常に硬い石。 鋼鉄よりも硬いので,二つの石片を打ち合わせると,火花が散って火をおこすことができます。 聖書は,堅固さや耐久性,および反対に対する抵抗力などの特質を修辞的な表現を用いて強調する際,火打ち石に言及しています。

59. 原因是,从中国、日本、俄罗斯、印尼和其他国家进口的钢铁充斥美国市场。 这些国家的货币疲弱,出口货品的定价比美国产品的价格低得多。

同国では,中国,日本,ロシア,インドネシアなどの国から輸入された鋼鉄があふれているために,会社は鉄鋼労働者を一時解雇しました。 それらの国の通貨はみな弱く,製品を非常に安く輸出することができたのです。

60. 后来,到了1988年,弟兄在危地马拉购置了一个钢铁架成的建筑物。 从此,拉迪维列的弟兄姊妹可以用这个建筑物作为举行大会的永久大会堂。

しかし1988年,グアテマラにあった鉄骨の建物を購入してその土地に運び,恒久的な大会ホールとして使えるようにしました。

61. 1921年,他又与德商合资,扩建成和兴钢铁厂,能生产品质上乘的竹节钢,曾供应建造江海关大楼、沙逊大厦、闸北水电厂、法商自来水厂和南京中山陵的需要。

1921年、彼はドイツの商社との合資により成和興鉄鋼工場を拡張して、品質が最上の異型棒鋼を生産出来るようにし、江海関ビル、沙遜大廈、閘北水力発電所、フランス商社の元々之水道所と南京の中山陵の建造する需要に供した。

62. 两人都同意这个计划, 美国劳工联合会成功的舆论斗争似乎让两人很焦虑,而钢铁工人工会持续(甚至变本加厉)的罢工让洛杉矶工商业界的很多人都犹豫起来。

AFLの世論運動の成功は、どうやら新聞人両者を悩ませていたらしかったし、アイアン・ワーカーズがストライキの維持(拡大さえ)の成功がロサンゼルス実業界の多数者の決心を弱らせていた。

63. 由斯坦利起草的多数派报告中谴责美国钢铁公司涉嫌操纵价格,并批评总统西奥多·罗斯福在该公司收购田纳西煤铁公司的过程中扮演了不光彩的角色。

スタンレーは多数派意見を執筆し、USスチールによる価格操作とされるものを非難し、セオドア・ルーズベルト大統領がUSスチールによるテネシー石炭鉄鉱会社買収で果たした役割を糾弾した。

64. 3 2,700多年前,耶和华上帝指向现代,当其时世人首次运用钢铁的坦克车和飞机从事战争,战壕战术成为专门化,兵士不得不使用防毒面具,长程的大炮被用在总体战中。

3 エホバ神は,鋼鉄製の戦車や飛行機が戦争で初めて用いられ,塹壕戦が特色となり,兵士たちがガスマスクを使うことを余儀なくされ,全面戦争で“ビッグバーサ(42センチ砲)”のような長距離用の大砲が用いられる時を2,700年以上前もって指摘しておられました。

65. 一位来自加拿大的志愿建筑工人在竖立钢铁框架墙壁方面经验丰富,他评论说:“当地的弟兄好学不倦。 他们的手工比我自己本国的商营建筑工程实在有过之而无不及。”

軽量鉄骨骨組や乾式工法壁の取り付けの経験を持つ,カナダから来たある建設自発奉仕者は,「こちらの地元の兄弟たちは学ぶ熱意があるので,仕事の質は,私の国の営利事業の質以上とまではいかないものの,それに劣るものではありません」と述べました。

66. 这种向较缓慢但更加可持续增长的转型对中国和全球经济而言都是有益的,但这也造成中期内制造业出现变化,因为重工业(如钢铁和造船)面临重大整顿以削减过剩产能。

この移行により減速するがより持続可能な成長形態へ移行することは中国にも世界経済にも望ましい。 一方で製鉄や造船といった重工業が余剰生産能力を減らす大胆な整理という課題に直面するなか、中期的に製造業に変化をもたらしている。

67. 菲茨杰拉德号于1993年2月9日在缅因州巴斯的巴斯钢铁厂安放龙骨,1994年1月29日下水,1995年10月14日在罗得岛州纽波特服役,母港为加利福尼亚州圣迭戈的圣迭戈海军基地。

フィッツジェラルドはメイン州バスのバス鉄工所で1993年2月9日に起工、1994年1月29日に進水し、1995年10月14日にロードアイランド州ニューポートで就役、カリフォルニア州サンディエゴのサンディエゴ海軍基地が母港となった。