1. 北美野牛体型硕大、力量惊人。

アメリカバイソン(バッファロー)の力と大きさには圧倒されます。

2. 东南亚的森林有好几种野牛本可用来增强家畜的繁殖力,但由于生境遭受破坏,这几种野牛也濒临绝种了。

ところが生息環境が破壊されているため,それらの種はいずれも絶滅の瀬戸際にあります。

3. 另一个关键物种是种有名的动物 欧洲野牛

別の重要種で有名だった動物には オーロックスがいます

4. 人站在这种野牛旁边,会感到自己多么弱小无能!

そのような生き物のそばに立って見上げたら,自分がどんなにか小さく,弱く感じられることでしょう。

5. 此后不到60年,欧洲野牛的数量就锐减了超过一半。

60年も経たないうちに,頭数は半減してしまいます。

6. 第一次世界大战几乎把欧洲野牛消灭净尽。 1923年,柏林动物园着手替濒危的欧洲野牛育种,就这样开创了第一部动物良种登记册。

第一次世界大戦によって絶滅寸前に追いやられたヨーロッパバイソンを繁殖させ始めたベルリン動物園が,1923年に最初の動物園血統台帳を作り始めました。

7. 你却高举了我的角,如野牛的角;我是被新油膏了的。

しかしあなたはわたしの角を野牛のそれのように高くあげてくださいます。 わたしは新しい油で自らを湿らせましょう。

8. 他晚年参加野牛比尔的西大荒演出,在各地巡回献艺。

彼は晩年,バッファロー・ビルの主宰する「大西部ショー」の巡業に参加し,人々の前に姿を現わしました。

9. 公园山脉海拔从小野牛河流的183米至卡里布山的945米。

公園の標高はリトル・バッファロー川の海抜183 mからカリブー山脈の945 mまである。

10. 野牛的体重可达900公斤,跑速每小时高达50公里,比人快两倍。”

バッファローは体重が900キロもあり,全力を出すと時速50キロという,人間の3倍もの速さで走ることができます」。

11. 来自荷兰的亨利 嗯,我不大会说他的荷兰姓氏 在做欧洲野牛

オランダのアンリです オランダ名の苗字を発音するのはお許しを 彼はオーロックスに取り組んでいます

12. 圣经曾提到野牛(希伯来语reʼemʹ雷恩)的一些特征,包括野性难驯(伯39:9-12),矫健迅猛、难以制服(民23:22;24:8),双角强壮有力(申33:17;诗22:21;92:10),以及野牛犊活泼好动等(诗29:6)。

聖書の中には「野牛」(レエーム)の幾つかの特性に言及しているところが何箇所かあります。 その気質の御し難さ(ヨブ 39:9‐12),敏しょうさと何者にも屈服しない頑固さ(民 23:22; 24:8),大きな角の持つ力(申 33:17; 詩 22:21; 92:10),若い野牛がよく跳ね回ること(詩 29:6)などです。

13. 加拉太书5:26)为了使上帝欢喜,我决定不再骑野牛,也放弃参加牛仔竞技。

ガラテア 5:26)難しい決定でしたが,神を喜ばせるために,ブル・ライディングを含めロデオをやめることにしました。

14. 也是世上最大野牛群最后的避难所 此外,当然 也是许多其他物种的重要栖息地

そして野牛の最大の群れにとっての 最後の隠れ家でもあり 他の種目にとっても 重要な生息地なのです

15. 从前,人们用野牛皮制成帐篷,再以巨石把帐篷边压住,以防止它们在刮风时给吹走。

その昔,それらの岩は,アメリカバイソンの皮でできたティーピー(天幕)が風で吹き飛ばされないよう,すその部分を押さえるために使われました。

16. 它们基本上都是能培养的细胞 先进细胞科技公司的鲍勃·兰扎 从濒临绝种的爪哇野牛的冷冻组织中 取了一些植入母乳牛 当母牛孕期届满 一只健康的爪哇野牛宝宝就诞生了 牠仍健在,也在持续成长中

生きたままの状態です アドバンスト・セル・テクノロジー社のボブ・ランザは ジャワ・バンテンという絶滅危惧種の細胞を 採取して牝牛に移植しました 牝牛は妊娠し やがて健康な ジャワ・バンテンの赤ちゃんが生まれ 順調に育ち今も健在です

17. 野牛深受洞穴里泥浆的吸引。 蝾螈和燕子则喜欢到洞里捕捉其中水坑所引来的美味昆虫。

水牛は洞窟内での楽しい泥遊びがやめられなくなりました。

18. 在北美洲,贪婪的商业主义的另一类无辜受害者乃是6000万野牛群。 事实上,世人时常只是为了它们的毛皮和舌头便横施毒手。

新世界における貪欲な商業主義の別の無実の犠牲者は,北アメリカの6,000万頭にのぼるバッファローでした。 事実それらのバッファローは,たいてい皮と舌だけが狙われ,わけなく絶滅させられてしまいました。

19. 1990年6月6日和近鐵野牛隊的對戰投球中,遭到 Ralph Wendell Bryant 擊出一支直接擊中東京巨蛋天花板廣播器的全壘打(推測飛行距離170公尺)。

1990年6月6日の対近鉄バファローズ戦ではラルフ・ブライアントに東京ドームの天井スピーカーを直撃する本塁打(推定飛距離170m)を打たれている。

20. 现在,面对这样的机会 我们是否能更有野心 难道只是想着带回狼、 猞猁、 熊、 海狸、 野牛、 野猪、 麋 和那些已经开始 横跨欧洲快速迁徙的物种吗?

このような状況に直面して 狼やヤマネコや熊やビーバー バイソンやイノシシやムース その他の野生動物を 連れ戻すことだけを考えているのでは とても野心的とは言えません これらの動物はすでにヨーロッパ中で 移動し始めているのです たぶん何種類かの 絶滅した大型動物の復帰を 考え始めるべきかもしれません

21. 怀亚特·厄普、野牛比尔、独行侠等人物成了举世闻名的英雄形像。 此外,杰罗尼莫、坐牛、疯马、约瑟夫酋长,以及其他印第安人领袖的名字也广为人知。

ワイアット・アープ,バッファロー・ビル,ローン・レンジャーのことや,インディアンのジェロニモ,シッティング・ブル,クレイジー・ホース,族長ジョセフその他の多くの人たちについて聞いたことのある人は世界中にいます。

22. 在西西里巴勒莫附近的一个山洞里,人们发现了数以十吨计的骸骨化石,当中除了有鹿、野牛和大象的化石外,还有年龄不一的河马化石,连还没出生的河马胎儿都有。

シチリア島のパレルモに近い洞くつでは,何トンもの遺骸が見つかりました。 さまざまな年齢のシカ,ウシ,ゾウ,カバの化石化した骨であり,カバの胎児の化石さえ発見されました。

23. 试想想,只不过在二百年前,你可以在这个加拿大的偌大草原游玩多天,时刻都看见一群群浩浩荡荡的野牛,把这儿挤得密密匝匝;你脚下的土地,也由于数百万头牲畜隆隆地走着路而微微震动。

想像してみてください。 わずか200年前には,カナダの雄大な草原を黒く染めたアメリカバイソンの巨大な群れを見失うことなく何日も旅をすることができ,さらに,その何百万というひづめのとどろきで足元の大地が揺れ動くのを感じることができたのです。

24. 现在野放在韩国推展的 比美国更为迅速 所以我们计划将野牛引进欧洲的野放区 让他们扮演原有的生态功能 他们原本在生态系统中扮演的角色 让原本茂密森林下的贫瘠土壤 重现多样化的草原植被

野生環境の復元は米国よりも韓国が先行しています 野生環境の復元は米国よりも韓国が先行しています 計画では欧州中で復元された 野生環境にオーロックスを導入し 元来の生態的役割で 痩せた土地を豊かな森林にしてもらい 多様な生物種を育もうとしています