1. 重现美好的特质

本来の美点を取り戻す

2. 又怎样得以重现光辉,广为人知?

どのように暗がりから出されて幾百万という人々に知られるようになったのでしょうか。

3. 在她生命的后期, 一些主题和元素得到重现。

そのモチーフや要素のいくつかは 彼女の人生において 後々また現れてくるものでした

4. 庆祝活动中有一个重现先驱者行经该镇的节目。

祝賀行事の一つに,彼の町を開拓者が通過する様子を再現する活動がありました。

5. 随着草木在雨季重现,据称搭模斯已从阴间回来了。

随着草木在雨季重现,据称搭模斯已从阴间回来了。

6. 上帝的名字耶和华怎样在斯瓦希里语圣经中重现?

エホバという神の名は,どんな紆余曲折を経てスワヒリ語聖書で用いられるようになったのでしょうか。

7. 落幕以后,失落的感觉会重现,心痛的感觉也会随之而来。

空想から覚めると,喪失感とともに苦悩が再び頭をもたげます。

8. 图画重现了尼古拉在房子底下的防空洞秘密复制书刊的情况

ニコライは,このような家の秘密の地下壕で出版物を複製していた

9. “坎迪的姊姊患了癌症,而且已经病得很重,现在这个姊姊搬来跟她住在一起。

「キャンデーの姉妹はガンで死にそうになっていて,キャンデーのところに来て一緒に住んでいました。

10. 何以在初次戒掉了坏习惯之后,经过多个月——甚至多年之后——仍有重现的可能呢?

悪い習慣を断った最初の時期を切り抜けてから数か月 ― 時には数年 ― たっても,ぶり返す恐れがあるのはなぜですか。

11. 然而,多亏有这些如雨落下的火山灰泥,现在古城居民的面貌也可以重现眼前。

とはいえ,死をもたらす火山灰が降ったおかげで,都市の住民までもが再び姿を現わしたのです。

12. 穿些较贴身的衣服,即使那不受欢迎的赘肉开始重现时,它们也能使你迅速察觉。

過度にゆったりしていない服を着れば,望みに反してサイズが逆戻りしていることにすぐ気づくでしょう。

13. 纽西兰重现眼底,飞机在基督城停下一小时加油和机员换班之后,我们再度飞回奥克兰。

やがてニュージーランドが再び見えて来ました。 燃料補給のためクライストチャーチに1時間立ち寄り,搭乗員の交代があった後,オークランドへ向けてまた飛び立ち,その夜10時にオークランドの国際空港に到着しました。

14. 「重现这些传统作法可以协助保育授粉动物,也能让这个地区的农业永续下去,」梅塔表示。

「このような養蜂技術の復活は、ミツバチの保護に 役立ちます。 そしてまた、この地方の農業を継承していくためにも 役立ちます」と、メータは語る。

15. 事实上,英国天文学家哈雷——牛顿的同事——就是用牛顿的理论去预告哈雷彗星的重现年份的。

事実,英国の天文学者でニュートンと同時代のエドマンド・ハレーは,そのすい星が次に現われる年を予告するのに,ニュートンの理論を用いました。

16. 可是,听懂歌词也好,听不懂歌词也好,这些节拍强劲,反复重现的旋律要传递的信息实在是清楚不过了。

それでも,歌詞のある場合もない場合も,その伝えようとするメッセージは依然として,ビートの利いたリズムと繰り返される旋律の中に存在しているのです。

17. 这份由八名医生在1995年到1996年合编的报告说:“如果在看过音乐录像后听到歌曲,录像的画面就会立即‘重现眼前’。”

1995年から1996年にかけて8人の医学博士が編集したこの報告は,「ビデオ版の音楽を見た後に同じ音楽を聞いた視聴者は,すぐさまビデオの映像の“フラッシュバック”を経験する」と述べている。

18. 不过,希伯来语自身独有的文采、简洁、气势、表达风格,特别是动词形式的特点,翻译员要用另一种语言一一重现,仍旧不是容易的事。

それにしても,ヘブライ語の,とりわけその動詞の語形の独特の魅力,簡潔さ,表現方法,力強さなどを他の言語で再現することは,翻訳者にとって一つの挑戦です。

19. 现在野放在韩国推展的 比美国更为迅速 所以我们计划将野牛引进欧洲的野放区 让他们扮演原有的生态功能 他们原本在生态系统中扮演的角色 让原本茂密森林下的贫瘠土壤 重现多样化的草原植被

野生環境の復元は米国よりも韓国が先行しています 野生環境の復元は米国よりも韓国が先行しています 計画では欧州中で復元された 野生環境にオーロックスを導入し 元来の生態的役割で 痩せた土地を豊かな森林にしてもらい 多様な生物種を育もうとしています

20. 如果您想对概览报表中某个表格内的数据进行细分,使其只显示效果最佳/最差的广告系列、广告组、关键字和广告,可以创建一个表格来分离最多 100 行的数据,从而根据这些数据来确定如何重现最佳效果以及如何改善最差效果。

エグゼクティブ レポートの表内のデータを分割して、掲載結果が上位または下位のキャンペーン、広告グループ、キーワード、広告だけを表示したい場合は、最大 100 行のデータを切り離して表示する表を作成できます。 これにより、上位の掲載結果を模倣し、下位の掲載結果を改善する方法を特定できます。