1. 一部 份 的 珍宝 ?

財宝 の 分け 前 か ?

2. 大部份的人覺得我瘋了。

大抵の人は僕を気違いだと思っている。

3. 上臼齒有發展了部份的舌側。

舌の先が二又に裂かれている(マダムMによるもの)。

4. 主日学会长要指派他的咨理督导一部份的责任。

日曜学校会長は,責任分野の一部を監督する割り当てを顧問に与える。

5. 1969年(昭和44年)9月 - 該建築被一部份的學生封鎖。

1969年(昭和44年)9月 - 一部の学生によって建物が封鎖される。

6. 這樣會繼承了身體所有者原先部份的感情和記憶。

その最大の目的は、元となった人物の肉体と記憶の複製。

7. 在休市日,場內大部份的店舖都不營業(場外亦大致上跟隨)。

休市日の場内はほとんどの店が営業していない(場外もおよそそれに倣う)。

8. 到了現在仍有一部份的單詞在日語中殘留下來,成為俗語。

現在も一部の単語が俗語として日本語に残っている。

9. 出生等相關來歷被當作極機密處理,只有極少部份的人才知情。

出生等に関する素性は極秘扱いとされ、ごく限られた人間しか知らない。

10. 副歌部份的歌詞全為英文,B面曲「7 DAYS BATTLE」除了rap詞以外也全是英文。

表題曲はサビが全て英語詞であり、カップリングの「7 DAYS BATTLE」もラップ詞以外は全てが英語詞である。

11. 隨之而來的是一部份的荏原郡白金村編入芝區(剩餘部份編入大崎村)。

それに伴い、荏原郡白金村の一部を編入(残部は大崎村に編入)。

12. 它們的身體有兩個體區,即頭胸部及腹部,而蟎在這兩部份的分隔則不可見。

大きく胸部と腹部に分けられるが、これらの境目に明確な区別はない。

13. 主要的架式為把腳上一部份的白色緊身褲用手拉到屁股後見到的「Y」的姿勢。

決めポーズは足の部分の白タイツを手で持ち上げて股間を「Y」に見立てた姿。

14. CCD的靈敏度,和相對快速的資料輸出,使LINEAR每個夜晚的檢測都可以覆蓋大部份的天空。

CCDの感度、そして特に出力速度が比較的速いことによって、LINEARは毎晩空の広い領域をカバーすることができる。

15. 日本一部份的地方自治體認為紀州犬是對人類有危害可能的犬種,而將之指定為「特定犬」。

一部自治体では、紀州犬を人に危害を加える恐れがある犬種として「特定犬」に指定している。

16. 托马斯·黑尔斯在2005年出版了一份超過一百頁的文檔以說明其證明的非電腦部份的細節。

2005年、ヘイルズは100ページの論文で、証明の中でコンピュータを用いない部分を詳述した。

17. 雖然是加拿大出身的外國人,但懂一定程度的日文,也有一部份的日文甚至比日本人更瞭解。

カナダ出身の外国人だがそれなりに日本語もでき、一部の日本語に関しては日本人以上に詳しいこともある。

18. 現在其中兩個櫓、石垣以及內堀保存至今,而不明門、廊下門、六十一雁木上門、及一部份的塀被重建。

現在までに2つの櫓、本丸付近の石垣、内堀が残り、戦後に天守・不明門・廊下門・六十一雁木上門・塀の一部が再建された。

19. 同年11月29日,開南丸從芝浦港出發,航行途中大部份的犬隻因不明原因相繼死亡(後被證實為寄生蟲病)。

同年11月29日、開南丸は芝浦埠頭を出港したが、航海中に殆どの犬が原因不明(のちに寄生虫症と判明)の死を遂げた。

20. (笑声) 那么,如果开放性格偏向自由派 同时也预知了你会成为 TED 一员 是否大部份的 TED 成员都是自由党呢?

(笑) さて開放性が リベラルや TED人間になる 決め手なら 大抵のTED人間はリベラル?

21. 另一方面,一固定質量的費米子(哈密頓算符的強相互作用及動能部份的本徵態),一般是多種味的疊加態。

反対に、固定質量のフェルミ粒子(ハミルトニアンの力学相互作用および強い相互作用部分の固有状態)は、通常さまざまなフレーバーの重ね合わせである。

22. 我想,如果你在準備 成為下一屆美國總統, 你大部份的時間應該會非常忙, 所以有人不回答也不意外, 但許多人確實回答了。

もし次期米大統領に 立候補している人であれば 多忙を極めるはずです ですから返信がなくとも驚きません しかし多くの候補者が返信をくれます

23. 既然這麼做對貴國政府及貴國都沒有任何傷害,阻止我和喬納森(Jonathan)從事一些屬於我們私人生活的一部份的行為是不公平的。

貴国や国民にも危害を加えませんので、ジョナサンと私のプライベートには干渉しないでください。

24. 然而,在動畫版開始的時間點,絕大部份的國土已淪陷,大部分國民、皇室、科技人才與工業被迫遷移至南利比里昂大陸的新.卡爾斯蘭。

しかし、アニメ版開始の時点では国土のほとんどがネウロイの勢力下に落ちてしまい、多数の国民、皇帝一家、技術者や産業が南リベリオン大陸の南端にあるノイエ・カールスラントに疎開することになった。

25. 和舊TAKARA版磁鐵玩具相比、超合金魂鋼鐵神吉克中用磁石接觸的面積因為太小而讓磁力相當弱、也因為接縫直徑的不同、而無法變成完全更換,只能替換一部份的零件。

タカラ版マグネモ玩具に比べると、超合金魂は磁石が接する面積が狭いため磁力がやや弱く、ジョイント径の違いなどもあるため、完全な互換性は求めるべくもないが、一部のパーツは換装できる。

26. 对于阿塞拜疆不太熟悉的人可能会以为,这国家大部份的年轻人都吸毒成瘾、空闲之余从事武器买卖交易,并在他们根本不存在的地下室里制造炸药及配置化学品。

アゼルバイジャンのことをよく知らない人は、この国の若者の多くは薬物中毒で、ヒマがあれば武器の売買を行い、また、実際はありもしない地下室で爆弾の製造や薬物の調合をしていると思うだろう。

27. (車站編號從2008年10月19日開始實施) 現在只有因觀光季節等而人潮眾多時(一人控制+收票員的形式:在一部份的區間也有)、Deo700系的連結運行時、使用Deo600型車廂的電車運行時。

(駅番号は2008年10月19日から実施された) ^ 現在では観光シーズン等の混雑時(ワンマン+運賃授受要員の形式:一部区間の場合も有)、700系の連結運転時のみである。

28. 他们从这些农民手中购买蒿属植物,然后将它们晒干并带至工厂, 其中一部份的资金是由诺华的耐心资本中出的, 而诺华是一位对购买这些粉末来制造 复方蒿甲醚(治疗疟疾的药物)真正感兴趣的商人。

彼らは アルテミシアを農家から買い上げ 乾燥させ 工場に運びます 工場の購入資金は マラリア治療薬Coartemの 原料確保に熱心な 製薬会社ノバルティスの 寛容な資本も充てられました

29. 像是「使用武力根絕戰爭」為目的的Celestial Being、新能源「光子力」為動力的超級機器人-魔神Z、新的異世界轉移過來的宇宙移民船團的民間軍事組織S.M.S、以解放被不列顛尼亞支配(部份)的日本為目的的黑色騎士團......。

「武力による戦争根絶」を掲げるソレスタルビーイング、新エネルギー「光子力」で動くスーパーロボット・マジンガーZ、新たに異世界から転移してきた宇宙移民船団の民間軍事組織S.M.S、ブリタニアの支配から(片方の)日本の解放を目指す黒の騎士団...。

30. 早在1921年,當時的美國海軍將官會議上便提出了5種驅逐領艦的設計方案,據美國海軍史學家諾曼.費德曼(Norman Friedman)指出,其建造所需費用之高,足以購買大部份的維克斯級和克萊門森級驅逐艦,因此遭到國會批評導致難產。

1921年に入って、将官会議(英語版)から嚮導艦に関する5つの案が提出されたが、海軍歴史家のノーマン・フリードマンによれば、その建造費用は大半のウィックス級駆逐艦およびクレムソン級駆逐艦を購入するのに等しい額であると議会から指摘されたという。

31. 大部份的日本企業都會接受春季鬥爭的結果,並以年度為單位來具體實施項目,基本薪資(所謂的基本工資)的修訂,額外津貼或金獎的計算也會因為基本薪資的基礎計算而有所變化,因此提高薪資水準對於各年度的薪資變動來很大的影響。

多くの日本企業では、所定内給与(いわゆる本俸)の改定は春闘の結果を受けて年度単位で実施され、所定外手当てや賞与の計算も所定内給与を基礎に計算されるので春闘賃上げ率は各年度の賃金の動向に大きな影響を及ぼしてきた。