1. 实际上,当你讲话的时候 使用的是一种遥测技术 这跟遥控器 遥控电视的差别并不大

その代わり テレビに対して リモコンを使うのと似ていますが 皆さんが話す時にはある種の 遠隔測定法が使われています

2. 探测器的另外一圈电线就能检测到这个弱磁场,通过闪灯、测量仪或响声向操作者发出信号。

すると,探知器内のもう一方のコイルがそれを感知し,そのことを光,計器の目盛り,あるいは音によって知らせます。

3. 动作难度越大,大脑发出的信号越强 协助完成动作所调动的遥控神经单位越多

必要な動作が大きいほど 脳からの信号は増え より多くの運動単位(筋繊維と運動ニューロン)が協調し 目的の達成に努めるのです

4. 虽然“火星环球探测者号”在2006年11月跟地球失去联络,不过还有三个探测器继续监测这颗红色行星,分别是“2001火星奥德赛号”、“火星快车号”和“火星轨道侦测号”。

マーズ・グローバル・サーベイヤーからの通信は2006年11月に途絶えましたが,三つの軌道周回船(2001マーズ・オデッセイ,マーズ・エクスプレス,マーズ・リコネッサンス・オービター)が探査を続けました。

5. 所以我们不用雷达; 我们造了个黑盒子来探测电子信号, 电子通讯。

だからレーダーは当てにしませんでした 電気的な信号 電子通信を見る ブラックボックスを作ったのです

6. 要注册电子转帐付款,您需要提供银行账号的详细信息,并通过小额测试存款验证您的账号。

銀行口座振込(EFT)をお申し込みの際は、銀行口座情報を提供いただき、少額のテスト デポジットの入金により銀行口座の確認を行う必要があります。

7. 这副测量设备能够把几个环绕地球运行的卫星的信号逐一加以比较。

この器械によって,軌道上の多くの人工衛星から来るそれぞれの信号を比べることができます。

8. 有必要使用的代用手信号、通过手信号以外的手信号。

代用手信号・通過手信号を用いる以外で特に手信号を現示する必要がある場合の手信号。

9. 3号和4号在无人飞行测试中因事故而被毁。

3号和4号在无人飞行测试中因事故而被毁。

10. 主信号机的防护区间称作信号机的“内方”,主信号机的前方称作“外方”。

主信号機よりも手前側は「外方」と呼ばれる。

11. 探测天然气的工具包括,进行遥感探测的人造卫星、全球卫星定位系统(GPS)、电脑和反射震测装置,这些工具使人更容易准确地探测天然气田的位置。

資源探査衛星,全地球測位システム(GPS),反射法地震探査,コンピューターなどを駆使することにより,以前ほど勘に頼らずにガス探査を行なえるようになりました。

12. 信誉测量社会信任你的程度。

評価はコミュニティ内での あなたの信頼度を表します

13. 科学、航海、测量、摄影、电影、光学、衡具、量具、信号、检验(监督)、救护(营救)和教学用装置及仪器

科学用・航海用・測量用・写真用・映画用・光学用・計量用・測定用・信号用・検査(監視)用及び救命用の機器並びに教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、教育用電子応用機械器具

14. 另一部探测车“精神号”则在火星的另一边登陆,以便探测古塞夫巨型陨石坑的深度;有些研究员相信很久以前坑内曾经有一个湖。

スピリットは,巨大なグセフ・クレーターの底を調べるため,火星の反対側に着陸しました。 このクレーターにはかつて湖があったという説があります。

15. 未经允许,不得散布他人的个人信息和机密信息(如信用卡号、社会保障号或帐号密码)。

他者の個人情報や機密情報(クレジット カード番号、社会保障番号、アカウントのパスワードなど)を、本人の許可なく配信しないでください。

16. 在频域分析信号的最常见目的是分析信号属性。

信号を周波数領域で分析する目的は、信号の特性の分析にある。

17. 1820年,“美人鱼号”勘测船在金伯利靠岸检修。

1820年,測量船マーメイド号が調査のためキンバリーの海岸にやって来ました。

18. 发出清晰信号。

呼び声 上がり ラッパ 鳴り響く

19. 他们尝试透过不同方法,诸如观察地下水位的升降、地壳的变动、井里溢出的氡气,以及其他纪录仪测出的信号等,以求探测地震的发生。《

彼らは,地下水面の変化,地殻のかすかな動き,井戸から放出されるラドンガスといった徴候を観察してきた。「

20. 刺猬信号通路(英语:Hedgehog signaling pathway)是重要的信号传导通路。

ヘッジホッグシグナル伝達経路(- でんたつけいろ、英:Hedgehog signaling pathway)は、ヘッジホッグタンパク質を中心としたシグナル伝達経路である。

21. 也就是说,当有停止信号显示的信号机发生失灵不能正常亮灯时,列车应该在信号机外方停止。

つまり、停止信号を現示することができる信号機が故障して一部でも点灯しない場合は、列車はその信号機の外方で停止することになる。

22. 如果设备需要载波检测,则可以通过连接连接器内部的DSR和DCD模拟,从而从远程DTR信号获取CD。

デバイスがキャリア検出を要求する場合、コネクター内部でDSRとDCDを接続してリモートのDTR信号からCDを取得することでシミュレートすることができる。

23. 其中较明亮的比银河系光亮一万倍,至今探测到最遥远的类星位于一百亿光年之外。

他より明るいクエーサーは天の川の約1万倍も明るく,確認されたものの中で最も遠いクエーサーは100億光年以上のかなたにあります。

24. 发光信号灯塔

航路標識(発光式)

25. “凤凰号”的机械臂配备铲子、探测仪和照相机

フェニックス・マーズ・ランダーのアーム。 シャベルと測定機器とカメラが装備されている

26. LC:隔热罩丢弃后,着陆架打开, 下一步是雷达系统探测 测量凤凰号离地高度。

耐熱シールドを切り離し脚が展開されると 次にレーダーシステムがフェニックスの 地表からの高度を計測し始めます 次にレーダーシステムがフェニックスの 地表からの高度を計測し始めます

27. 如果二进制信号是0,双电平的RZI信号就有一个脉冲(比时钟周期短),如果二进制信号是1就不会有脉冲。

二値信号が0であればパルス(クロック周期よりも短い)を出し、二値信号が1であればパルスを出さない。

28. 可惜,药到病除的日子仍遥遥无期。

しかも,その勢いが衰える気配はありません。

29. 他们会忽略外部的无线电信号 只发出极少量的无线信号。

ドローンは 外部からの 無線信号を無視し 自分側からは ほとんど 発信しなくなります

30. 我 的 小队 追踪 了 卫星 最后 发回 的 信号 信号 点 位于 迈阿密

衛星 の 最後 の 通信 元 は マイアミ だっ た

31. 航行用信号装置

船舶装備用信号装置

32. 瞄准给我信号。开枪!

片付いたら知らせてくれ やっつけろ

33. 主信号机是指防护(保证没有其它列车)了一段防护区间的信号机。

主信号機は、その信号機が防護する(他の列車がいないことを保証する)防護区間を持つ。

34. 信号来了:“开始分娩!”

それは,「分娩開始!」 という合図です。

35. 二灯式也有黄、红灯的组合,用于没有必要显示行进信号的线路终点站前的场内信号机、进入待避线用的场内信号机或需减速至注意信号的限速以下的场所。

二灯式には、黄と赤の組み合わせもあり、これは進行信号を現示する必要がない路線終着駅手前の場内信号機や待避線進入用の場内信号機など、注意信号の制限速度以下の減速を必要とする場所に設置されている。

36. 应当指出,当使用车内信号机运转时,应在信号显示的速度之下行进。

なお、車内信号機を使用して運転する場合は、信号現示の速度以下で進行することができる。

37. 希尔伯特变换在信号处理中很重要,能够导出信号 u(t) 的解析表示。

信号処理におけるヒルベルト変換は、それが実数値信号 u(t) の解析的表現(英語版)を導くという点において重要である。

38. 每逢演讲超过时限, 奉派发出时限信号的弟兄应该立即发出信号。

中止の合図をするよう指名された人は,きっかりに合図すべきです。

39. 留意身体的警告信号

体が発する警報に注意する

40. 夜明或机械信号标志

発光式又は機械式の信号機

41. “精神号”探测车在这块石头上钻孔,并将石头表面擦净

スピリットは,この岩にドリルで穴を開けたり,表面を削ったりした

42. 不发光非金属信号台

航路標識(金属製のもの及び発光式のものを除く。)

43. 发电鱼却采取主动,它们发出电波来探测四周的环境,这跟蝙蝠发出声波,然后解读反射回来的声音信号相似。

しかし,電気魚は能動的電気受容を有します。

44. 突然,手机没有了信号 电视信号也中断了,大街上到处都是武装分子。

普段の生活は麻痺し ―

45. 比方說,时脈訊号易受其它的电子信号影响。

たとえば、クロック信号は他の電気信号の遅延に影響される。

46. ▪ 1992年美国发射“火星观察者号”探测器,不过任务失败。

■ 1992年,米国は探査機マーズ・オブザーバーを打ち上げるが,計画は失敗した。

47. 信号检知域signal sensing domain; SSD)或称配体结合域 通过外部信号检出,传达信号到组成复合体的剩余部分,从而完成基因表达的控制。

シグナル検知領域(signal sensing domain; SSD)またはリガンド結合領域 外部からのシグナルを検出し、複合体を形成する残りの部分に伝達することで、遺伝子の発現を制御する。

48. 2003年底,由母船“火星快车号”携带的小飞船“猎犬二号”,配备了探测火星土壤的仪器,计划测试土壤是否存在有机物质,但可惜这次着陆失败了。

マーズ・エクスプレスに搭載されたビーグル2着陸機は,火星の土壌の有機物質を検出する機器を装備していましたが,2003年の末,着陸に失敗しました。

49. 我学到,耶和华不是神秘莫测、遥不可及的,相反他会让寻求他的人清楚认识他,知道这点我很兴奋。(

また,エホバが秘密主義の超然とした方ではなく,真の神を探し求める人にご自分をはっきり示される,ということを知って胸の躍る思いでした。(

50. 历史的车轮滚滚向前, 但黎明的曙光遥遥无期。

歴史はすごいスピードで 展開しましたが マイダンに祝賀ムードは ありませんでした

51. 剔除共振峰的过程称为逆滤波,经过这个过程剩余的信号称为残余信号(residue)。

フォルマントを除去する過程を逆フィルタリングと呼び、残った信号を残余 (residue) と呼ぶ。

52. 美国航空航天局的迫近与降落测试项目包含对企业号进行的16次单独测试,其中包括滑行测试、航天飞机运输飞机无人和载人飞行测试,以及最后进行的自由飞行测试。

^ エンタープライズによるアプローチ・着陸テストプログラムを含む16個の別々のテストで、輸送テストもカバーしており、無人および有人飛行を含む最終自由飛行テストをSCAで行った。

53. 英国剑桥缪勒德无线电天文学观测所的成员在作例行观测时留意到有一种新的讯号出现。

英国ケンブリッジ市にあるムラード電波天文学測候所の所員がいつも通りの観測を行なっていたところ,新しい種類の信号が認められました。

54. 船队从遥远的港口飞快地开来,载着信徒到耶路撒冷来崇拜耶和华。

その船隊は,遠くの港から全速力で航行し,信者をエルサレムへ,エホバの崇拝へと連れて来ます。

55. 有减速显示的远方信号使用与四灯式色灯信号机相同的排列,红灯位置留空。

減速を現示する遠方信号は、対応する四灯の色灯信号機と同じ配列を用い、赤灯の位置が空きとなる。

56. 只要用功读书,就有信心应付测验了

試験前に十分に勉強するなら自信が持てる

57. 液晶显示与显像管显示不同,其每个用于表示像素的信号都必须是数字信号。

液晶ディスプレイはブラウン管ディスプレイと異なり、個々ピクセルを表示する信号はデジタル信号でなければならない。

58. 配有的灯光信号为:红与绿。

信号の点灯色は赤と緑である。

59. 第二,用遥控器。

第4位 常にリモコンを使うこと

60. 悬臂桥包括两座宏伟的桥塔,在河的两岸遥遥对峙。

カンチレバー橋の場合は,川の両岸に2本のどっしりとした塔が建てられます。

61. 不发光、非机械的金属信号板

金属製標識板(発光式のもの及び機械式のものを除く。)

62. 立刻 发送 信号 激活 纳米 毒素

今 直ぐ 、 ナノ 毒素 に 信号 を 送 っ て

63. 这项计划最令人称奇的发现 是在月球的南极沙克尔顿环形山 探测到很强的氢气信号 那信号非常强, 只有沉淀地下的10万亿吨水才能生成它, 那水是成百上千万年 小行星和彗星撞击遗留物汇聚而成

そのミッションから得られた最も面白い発見は 月の南極のシャクルトンクレーターに非常に強い 水素の形跡があるということでした

64. 注意显示(Y显示)显示一盏橙黄色灯,指示应预期下一信号机显示停止信号或警戒信号,或前方有停止位置,并以40km/h至65km/h的速度行进。

注意現示(Y現示)は橙黄色を1灯点灯させ、次の信号機に停止信号もしくは警戒信号の現示または停止位置があることを予期して、40km/h - 65km/hでの進行を指示する。

65. 归信的人大多来自遥远的地方,他们生活拮据,以致无法继续留在耶路撒冷。

信者となった大勢の人は遠方から来ており,エルサレムでの滞在期間を延ばすのに必要なだけの食糧がありませんでした。

66. 向您的帐号添加辅助联系信息:

アカウントに再設定情報を追加するには:

67. 旅行者1号原先的主要目标,是探测木星与土星及其卫星与环。

ボイジャー1号の最初の目標は木星と土星及びそれらに付随する衛星と環であった。

68. 我们从社交媒体数据出发, 然后我们把它和美国政府的 社会安全机构里的数据相对照, 我们最终可以预测一个人的社会保险号码, 这个号码在美国 是极其敏感的信息。

ソーシャルメディアのデータから始めて それを統計的に米国政府の ソーシャルセキュリティー関連の データと組み合わせ 最終的にソーシャルセキュリティー番号を 特定することが出来ました ソーシャルセキュリティー番号は米国では プライバシーに関する非常に重要な情報です

69. 当 Google 检测到表示帐号可能遭到盗用的可疑活动(如发送垃圾内容)时,会主动暂停受影响的用户帐号。

Google では、アカウントの不正アクセスを示唆する疑わしいアクティビティ(迷惑メールの送信などの証拠)を検出すると、該当するユーザーのアカウントを予防的に停止します。

70. 不发光、非机械的非金属信号板

標識板(金属製のもの・発光式のもの及び機械式のものを除く。)

71. 主信号機は、その信号機が防護する(他の列車がいないことを保証する)防護区間を持つ。

主信号機は、その信号機が防護する(他の列車がいないことを保証する)防護区間を持つ。

72. 1770年4月1日,在六号及八号航海钟海上测试成功之后,费尔迪南·贝尔杜获得皇家机械钟表师兼航海钟表师执照,每年可领取3000银津贴及航海钟制造检测费用。

1770年4月1日、マリン・クロノメーター第6号と第8号の成功に続き、フェルディナン・ベルトゥーは国王および海軍付き機械時計師の免許を取得し、年間3000ポンドの援助金とクロノメーター製作監修担当に就任した。

73. 在脉冲编码调制中作为数字信号传输的脉冲波形以及信号接收时作为匹配滤波器使用。

パルス符号変調でもデジタル信号を転送するパルスの波形として利用し、受信側では整合フィルタとして利用する。

74. 对于附加电话信息和附加短信信息,请使用本地电话号码(如果有)。

電話番号表示オプションやメッセージ表示オプションには、可能であれば、市内局番付きの電話番号を含めることをおすすめします。

75. 然后,使用 95% 置信区间进行双尾显著性测试。

次に、95% の信頼区間を使用して両側検定を実行しています。

76. 而且它取法与你耳中的耳蜗 可以接收网络、无线电、电视信号 电台信号,这些功能都集于一身

それはあなたの耳の蝸牛装置を基にしていて インターネット、無線、テレビ信号,ラジオ信号などを 全て一つで処理できます

77. 地质学家唐·斯旺森(Don Swanson)等人在不断膨胀的火山穹丘上及周围放置反射器,再于1980年5月1日建立科德沃特一号和二号观测站,在此用激光测距仪测量各反射器之间的距离会因穹丘变形而发生何种变化。

地質学者のドン・スワンソン達は、成長する溶岩ドームとその周辺に反射器を置き、1980年5月1日には、コールドウォーターIとIIの観測基地を設立し、ドームが変形すると、光波測距儀を用いて反射器までの距離が如何に変化するかを測定していた。

78. 您添加的每个信号都作为信息卡显示在右侧面板中。

追加した個々のシグナルは、右側のパネルにラベルとして表示されます。

79. 所有公司帐号都可以输入商品及服务税号 (GSTIN) 或其他税务信息。

すべての法人アカウントは、物品サービス税識別番号(GSTIN)またはその他の税務情報を入力できます。

80. 我们的安全技术可帮助您检测可疑活动,从而更好地保护您的 Google 帐号。

Google のセキュリティ技術を利用することで、不審なイベントを検出し、Google アカウントの保護を強化することができます。