1. 教堂正面為高聳的尖塔,兩旁另有小型衛塔,正門上懸有同治敕令的「奉旨」石碑。

聖堂の正面は高くそびえる尖塔で、両脇には別に小型の塔があり、正門の上には咸豊帝の敕令による「奉旨」の石碑が掛かっている。

2. 肯塔基尖聲叫著"他媽的"。

ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。

3. 至於設置於塔樓上,類似翻轉的杯子或尖頂的小圓穹,則稱之為「小圓頂」。

また、一度水で締めた麺を湯に浸かった状態で供するものは「湯だめうどん」という。

4. 我无法体会自小放牧的生活 但这种成长环境造就顶尖的本领

よく分かりませんが 蓄牛の世話をしながら育った人に 共通していることは とても機知に富んでいるということです

5. 鲁昂,“塔尖处处之市”,顿成船桅聚集之城

“百の尖塔の街”ルアンに林立するマスト

6. 然后他们两人又重新铸造了一个鐘,第三个钟于1753年6月就被挂在议会大厦的尖塔里。

そして再び新しく鐘の製造に取り掛かり、正しい金属比の割り合いへ戻した後、この3番目となる鐘が1753年6月に議事堂の尖塔に掛けられることとなった。

7. 大楼的尖塔达到78米,是当时州内第二高建筑。

尖塔を含めたこの庁舎の高さは78mで、完成当初は州で2番目に高い建物であった。

8. 因為原始的尖頂遺失了(據信是西元前六世紀被偷的),1998年法國政府在方尖碑的頂端加上了金色的金字塔尖頂。

先端部分は紀元前6世紀ごろ盗まれたとされており、1998年にフランス政府が金箔を施したキャップを先端に追加した。

9. 人们建造一座巨塔

人々は大きなとうを建てる

10. 弗6:16)罗马人用空心的芦苇来制造镖,尖尖的镖头下有一个铁槽,可以灌入助燃的石脑油。

エフェ 6:16)ローマ人の使った投げ矢は中空の葦でできており,その下部に,つまり矢じりの下に,燃えるナフサを詰められる鉄製の容器がありました。

11. 杜鹃身型中等,像细小的鹰,喙稍向下弯,尖而锋利。

カッコウは中形の鳥で,小さなタカに似ており,くちばしはやや湾曲して鋭くとがっています。

12. 长度单位,约为五指张开时大拇指指尖到小指指尖的距离,思高圣经学会的译本译做“拃”。(

手のひらを広げた時の親指の先から小指の先までの間隔にほぼ相当する長さの単位。(

13. 佩尼克尔塔的建造年代不明。

ペルニッケル塔の建設時期は判っていない。

14. 苍苍头盔,尖尖靴刺

情け容赦ない政治や 痛々しい強迫も

15. 他们不分男女孩童把汽车团团围住,尖叫“皮塔尼-姆尊古”(白人滚蛋)和“夸查”(自由)。

車の周りにはそれら男女子供のグループが群がり,「ピタニ ムズング(白人は消えうせろ)」とか「クワチャ(自由を)」と大声で叫んでいました。

16. 戴菲爾德・音速(動畫原創) 小宇宙聯盟的頂尖隊伍。

デイフィールド・ソニックス(アニメのみ) 小宇宙リーグのトップチーム。

17. 建造特斯拉线圈。这座塔建立在

それでできたのがテスラ コイルです このタワーは

18. 石造庚申供養塔(中原) - 1666年(寛文6年)建立,市內最古老的庚申塔(日语:庚申塔)。

石造庚申供養塔(中原)- 1666年(寛文6年)に建立された市内で最古の庚申塔。

19. 结果,他们建造了著名的巴别塔。

その結果が有名なバベルの塔です。

20. 陵上建有高达133尺的细长尖塔,外墙刻有古兰经的经文,充分反映出回教的影响。

高さ40.5メートルの細い尖塔や,壁の外側を飾るコーランの経文には,明らかにイスラム教の影響が見られます。

21. 在伊比利亚半岛的中心有个花岗岩的小山,小山被塔古斯河(塔霍河)三面环抱。

イベリア半島の中央に,三方をタホ(テージョ)川で囲まれた花崗岩の高台があります。

22. 一份残篇叙述这样一座塔庙的倒塌说:“建造这座塔触怒了诸神。

ある断片はそのような神殿の倒壊を次のような言葉で述べています。「 この神殿の建築は神々の不興を買った。

23. 气派堂皇的圆顶清真寺、拱形的神龛,尖顶的教堂、装饰着各种各色偶像的塔形古庙。

金箔を施した丸天井のあるイスラム教の礼拝堂,アーチのある寺院,尖塔のある教会,そして彫像で飾られたピラミッド型寺院。

24. 玩具的边缘若是锋利或尖锐的,对任何年龄的儿童都会造成危险。

鋭利なものや先の尖ったものはどんな年齢の子供にとっても危険です。

25. 胡克把人造针放大,拿针尖与自然界的东西放在一起来比较,然后写道:“透过显微镜,我们可以看到许多比针头尖很多倍”的东西。

人工の針の先端を拡大したものと自然界のものとを比べたフックは,こう書いています。「 顕微鏡を使うと,[針の先端より]幾千幾万倍も鋭い先端の例が数多く見つかる」。

26. 城北部空地還有101座排列整齊的佛塔,小方塔每25座一組,共四組,中間有一座大方塔。

北部エリアには101基もの仏塔が整然と残されており、小さい方塔が25基ずつ4組を構成し、中間に大きな方塔が1基ある。

27. 他希望这个尖塔能够成为 这座城市的历史遗迹, 吸引人们来到突尼西亚 这个被遗忘的地方。

このミナレットが街を象徴する 記念碑になればと願いました チュニジアの忘れられた場所に 再び息吹がもたらされればと

28. 在日本各地的佛教寺院及神社等地常可見到木造的三重塔及五重塔,其中許多塔還成為當地的地標。

日本では、各地の仏教寺院や神社などに木造の三重塔や五重塔があり、地区のランドマークとなっているものも多い。

29. 这群人也建造一座塔,目的是“传扬[他]们的名”。

これらの人はまた,『大いに名を揚げる』という目的で塔を建設し始めました。

30. 用户在宝贝里尖叫的时候,他们的尖叫会被消声

ユーザーがスクリーム・ボディの中に叫ぶと その叫び声は消されます

31. 突然,我们听到了那只猫的尖尖的叫唤。

突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。

32. 输电塔脆弱得像用锡纸造的一样,塌毁不堪

アルミホイルのようにつぶれた送電用鉄塔

33. 这么一来,无锋的末端就变成几个狭小的尖端,减少旋涡和阻力(4)。

それによって,そのずんぐりした翼端は幾つかの細くてとがった部分に分かれ,渦と抗力は減少するのです(4)。

34. (尖叫) (笑声)(掌声)

自由に発散させることができます(叫び声) (笑) (拍手)

35. ISBN 4-642-05218-6 政治文治 增上寺五塔 -为忠清建造。

ISBN 4-642-05218-6 文治政治 増上寺五重塔 - 忠清が建立。

36. 鹭从容地涉水,寻找青蛙、小螃蟹或小型爬行动物;或者静止不动,耐心地等待小鱼游近,随即闪电般伸出长颈,用尖锐的喙捕捉小鱼。

さぎは長くてほっそりした首,むき出しの長くて非常に細い脚,そして大きな後ろの足指も含め長い足指を持っています。

37. 我们要建造一座城和一座塔,塔顶通天,为要传扬我们的名,免得我们分散在全地上。”(

さあ,我々のために都市を,そして塔を建て,その頂を天に届かせよう。 そして,大いに我々の名を揚げ(よう)」。(

38. 塔提安相信真神只有一位,就是创造万物的上帝。(

タティアノスは,ひとりの神,万物の創造者を信じ,その信条を大切にしました。(

39. ▪ 1939-40年,纽约世界展览会,以未来派的三角尖塔和球形建筑去强调“明日世界”的主题,观众将近4,500万人。

■ ニューヨークの万国博覧会,1939‐1940年。「 明日の世界」というテーマを目立たせるため,未来を思わせるトライロンとペリスフィアを使った。 入場者約4,500万人。

40. 建造巴别塔的人不用传统的灰浆,而“拿沥青当灰浆”。(

バベルの塔の建築者たちは従来のモルタルの代わりに瀝青を使いました。 それが,『彼らにとってはモルタルの代わりとなりました』。(

41. 苍翠的栗子树像地毯一般覆盖着这个地方,令人以为这高低连绵的峭壁和耸立云端的尖塔是出自天工雕琢。

所々にある地下水道の開口部だけが,古来のなぞを解く手がかりになっています。

42. 「油尖旺區」由1982年成立的「油尖區」及「旺角區」於1994年合併而成。

油尖旺区は1982年に成立した「油尖区」と「旺角区」が1994年に合併して成立した。

43. 在建造艾菲尔铁塔时,他所用的是他常用的方法,以相当细薄的支架网来建造。”

エッフェル塔を造るときには,自分がよく用いていた方法を採用し,比較的細い大梁を網の目のように張り巡らす方法を取ったのです」。

44. 就这个尖塔而言,我想 最与它相关的是 在清真寺上书写 来自古兰经里的话, 因此我选择了这条: “人类啊,我把你们造成男性和女性, 我把你们分成部落和民族, 为的是你们互相了解。”

ミナレットには モスクという場所に 最もふさわしい コーランからの 文言を入れようと考えました そこで この一節を選びました 「人々よ 我は一人の男と 一人の女から あなた方を創り 民族と部族に分け隔てた 互いを知り合うようにさせるためだ」

45. 由左至右,后排:雅罗斯拉夫,小帕维尔,维塔利

後列左から ヤロスラフ,パベル,ビタリー

46. 蒙塔诺的语言天赋很高,每天工作11个小时。

モンタノは言語能力が秀でた人で,しかも1日11時間働きました。

47. 大约在婚后两年,姬儿终于有一天尖声大骂丈夫是个“小气鬼”、“懒虫”和“失败者”。

結婚生活は約2年続きましたが,ついにある日のこと,ジルは,あなたは夫として「価値が低く」,「怠け者」で,「失敗者」だわと金切声を上げました。

48. 一直以来曾有计划在那里建造灯塔,当1905年一艘蒸汽船从吕贝克开往赫尔辛基在附近触礁,导致几名船员困在船里淹没后,这突出了建造灯塔的迫切性,于是灯塔在次年就建成了。

灯台の建設計画は立てられて久しいが、1905年に蒸気船のヘルシングフォルス(英語版)がリューベックからヘルシンキへ航行する途中でベンクトゥシャール近辺で座礁、船員数人が溺死する事故がおきると、灯台の建設に緊急性があるとして計画は急ピッチで進められ、灯台は翌年に竣工した。

49. 我和库米每个星期坐公共汽车从法加到拉塔,拉塔是萨瓦伊岛西岸的一个小村庄。

姪と共にバスで毎週,ファガからラタというサバイイ島西岸の小さな村に行きました。

50. 丽塔 和 她 的 黄金 小弟弟 还 没有 找到 卡卡 圈坊

リタ と 黄金 少年 は クリスピー クリーム を まだ 見つけ て な い

51. 我们要建造一座城和一座塔,塔顶通天,为要传扬我们的名,免得我们分散在全地上。”——创世记11:4。

さあ,我々のために都市を,そして塔を建て,その頂を天に届かせよう。 そして,大いに我々の名を揚げて,地の全面に散らされることのないようにしよう」― 創世記 11:4。

52. 果园、田地或牧场上的塔楼都很小,是建造来保护谷物和家畜免于窃贼及野兽的侵袭(见历代志下26:10;以赛亚书5:2;27:3)。

ぶどう園や畑,牧場の塔は構造的には小さく,作物や家畜をどろぼうや獰猛な動物から守るために建てられました(歴代下26:10;イザヤ5:2;27:3参照)。

53. 好,我要介绍的这个尖叫宝贝就是一个便携的尖叫装置

スクリーム・ボディは 叫ぶための持ち運び可能なスペースです

54. 有个游戏叫尖峰时刻。

ラッシュ・アワーというゲームです

55. 裝上 消音器 用軟 尖彈

サイレンサー を つけ ろ ソフト ポイント 弾 を 使え

56. 而冥河龙脑后的刺 却是在退化的 也就是说它在颅顶变大的同时 尖刺会越来越小

スティギモロクの後頭部の角は 縮んでいきます つまりドームが大きくなるにつれて 角は小さくなっていきます

57. “我从圣经读到曾有人建造一座高塔,但上帝混乱了他们的言语,以致建造工程未能完成。”

「人々が高い塔を建てていたとき神が彼らの言語を乱したので,その塔は完成しなかったということは聖書で読んだことがあります」。

58. 惜字塔通常建造於场镇街口、书院寺庙之内、道路桥梁旁边。

惜字炉は通常街角や、書院や寺院の中、道路や橋の傍らに建造した。

59. 细长而小的工具,一端尖锐,一端有孔(或称眼),可以穿上线(或皮条)用来缝纫和绣花。(

一方の先がとがっていて,もう一方の先に穴,つまり針穴がある細長い道具。 糸で(また時には革ひもで)縫ったり,刺しゅうをしたりするのに使われました。(

60. 尖峰 转身 自己 英寸

スパイクス は 自首 し た

61. 华盛顿 顶尖 的 律师 说客

ワシントン の ロビイスト 弁護 士 だ

62. 这种桥梁通常由两座钢造的桥墩组成,每座支撑着一个桥塔。

吊橋には大抵,鋼鉄製の橋脚が二基あり,それぞれが塔を支えています。

63. 我们抵达乔和阿妮塔的家,适逢他们正准备制造另一批陶器。

私たちがジョーとアニータの家に着いた時,ちょうど二人は新たに一窯分の土器を作ろうとしているところでした。

64. 1981年9月時製造出了上午尖峰時刻時新宿線直通運行運用的部分編組10輛編組化用的2輛編組。

1981年9月から始まった朝ラッシュ時新宿線乗入運用の一部10両編成化用として2両編成が製造された。

65. 数千年来,这样的情形反复出现,是故,许多登山者不禁纳罕,何以马特峰仍能保持它那修长的方尖塔模样,形状丝毫没有改变。

こうした過程が何千年も続いているのに,この山が細長いオベリスク形を保ち,山容に変化のしるしが全く見られないことを不思議に思った登山家は少なくありません。

66. 不少美丽的小镇都散落在沿岸恬静的小海湾,例如阿马尔菲、波西塔诺、滨海维耶特里等小镇。

海岸沿いの入り江には,アマルフィ,ポジターノ,ビエトリ・スル・マーレなどの町があり,絵になる光景です。

67. 但在这一年,马克·埃德鲁向他的一位朋友,造面包的多纳·塔奇塔,展示一本圣经,并且说:“这本书是天主的话语!”

しかしその年に,マルク・エドルはパン屋である友人ドナ・タシタに聖書を見せ,「この本は神の言葉です」と言いました。

68. 每个神经元细胞之间通过一些连接中介 互相发送小的电脉冲或者尖峰电压 来进行“交流”。

それらの連絡は 微弱な電気パルスやスパイク信号を 送り合うことで行われています

69. 当时,女人们都在车里尖叫

車の中では 女性たちが泣き喚いていました

70. 尖叫的力量从一项例证可以见之,一位妇人应征在电台按照剧本尖叫。

一人の女性はラジオの台本の指示で叫び声を上げるよう求められましたが,その際,叫び声の威力が見事に示されました。

71. 他吩咐人造一座高塔(称为巴别塔),来显扬他们的名。 试想想,对于宁录的所作所为,闪和父亲挪亚有什么感觉呢?(

まことの神エホバに敵対し,人々に,バベルと呼ばれる高い塔を建てて自分たちの名を揚げよう,と言いました。

72. 有些方尖碑异常的高,现存最大的方尖碑矗立在罗马的广场上,高32米、重约455吨。

今でも立っている最大のものは,高さ32メートル,重さ455トンで,ローマの広場にそびえています。

73. 1939年早期,Lorraine公司嘗試以安裝一個衍生自ARL 3的炮塔來使G1L的計畫持續運作,而不使用ARL 3炮塔則是因為當時還沒有任何一個ARL 3炮塔被製造出來。

1939年初頭にロレーヌは砲塔をARL3砲塔の派生型とすることで計画を存続させることにしたが、モックアップ段階でもARL3砲塔が搭載されたことはなかった。

74. 1986年7月,埃塔制造的爆炸案,致使12名卫队成员死亡,50人受伤。

1986年7月 - マドリードで再び爆弾事件、軍警察12人が死亡し、50人が負傷。

75. 約翰斯頓號係1942年5月6日在華盛頓州西雅圖的西雅圖-塔科馬造船公司(英语:Seattle-Tacoma Shipbuilding Corporation)開始建造。

ジョンストンは1942年5月6日にワシントン州シアトルのシアトル・タコマ造船所で起工。

76. 实际上,我在学校是尖子生。

へへへ 私は対等だったんです

77. 由於以CG映像等尖端技術刻畫反派角色造型的關係,投入成本達到相當于普通電影程度的10億日元。

敵キャラクターをCG映像で描くなど最新鋭の技術を駆使し、総製作費は劇場公開作品並みの10億円を投入した。

78. 木柄上的鹿角尖形部分

先端に鹿の角を付けた木の柄

79. 板石塔婆(中別所字葛野)重要的藝術品 、於1288年(鎌倉時代後期)製造。

板石塔婆〔中別所字葛野〕重要美術品、1288年(鎌倉時代後期)建立。

80. 乌西雅在这道门附近建造了一座塔楼,圣经没有指明是不是炉楼。(

ウジヤはこの門のそばに塔を建てましたが,それが“焼きかまどの塔”であったのかどうかは明記されていません。(