1. 期望怎样逐渐消失

期待が薄れていったいきさつ

2. 印第安人们逐渐消失。

こうしてインディアンたちの結束は徐々に切り崩されていった。

3. 基督徒的期望怎样逐渐消失

クリスチャンの期待が薄れていったいきさつ

4. 冰山逐渐融化,与汪洋融为一体,随着它的消灭,人们对它的记忆也渐渐消失。

その氷山は広大な海に徐々に解けて消滅し,やがて忘れ去られたことでしょう。

5. 然而,有利于翻译圣经的条件逐渐消失。

しかし,聖書の翻訳に好都合な状況は過去のものになろうとしていました。

6. 后来,他逐渐消沉。

しかし、その後はやや低迷しだした。

7. 丧失亲人的伤感虽不能完全消失,寂寞却会随着时间过去和培养新友谊而逐渐消逝。

愛する者を失った悲しみは完全には消えないにしても,寂しさは,時が流れ新しい関係が生まれるにつれて薄れてゆきます。

8. 雪花的响声就像一辆响着警报器的消防车,从远处渐渐驶近。 声音逐渐转强,在约万分之一秒内,达到顶点,继而减弱消失。

この音は消防車が近づいてくる時のサイレンのように,頂点に達した後,次第に小さくなっていきます。 そのすべては,約1万分の1秒のうちに生じます。

9. 随着明德的看法乐观起来,他那由紧张引起的疾病竟逐渐消失!

見方が明るくなるにつれ,ストレスからくる病気も快方に向かうようになりました。

10. 篝火逐渐熄灭,阵阵深红色的火焰也渐渐消失;火势熄灭之后,所剩下的只是一堆炽热的余烬,在夜间继续闪出亮光。”

かがり火は徐々に消えてゆき,燃え盛っていたその深紅の炎も衰えていった。 火が鎮まってからは,積み薪の残り火だけが闇の中で赤々と輝いていた」。

11. 后来,好消息逐渐传遍这些群岛。”

ほんの少しずつでしたが,良いたよりはそれらの群島にも広まっていきました」。

12. 雅各书5:14)她的抑郁得以逐渐消退。

ヤコブ 5:14)うつ病が快方に向かい始めたのです。

13. 我把文章读了几次,并且跟一个基督徒姊妹再三诉说我的情况,恐惧逐渐消失了。

この記事を何度も読み返し,あるクリスチャンの姉妹にその内容を繰り返し話したところ,恐れも薄らいできました。

14. 1970年代末,蝙蝠侠的受欢迎程度逐渐消退。

1970年代後半になるとバットマン人気は衰えていた。

15. 其他令人逐渐消失兴趣的原因是:“世界展览会已经不再是工业世界的水准标记了。”“

関心が低下している理由として次のことも挙げられています。「 国際見本市は,もはや産業界の水準点ではなくなった」。「

16. 朋友们目送他们的背影渐行渐远,最后消失在地平线。

友人たちが見送るなか,家族の姿はどんどん小さくなり,やがて見えなくなります。

17. 这个模糊不清的影像会渐渐失去吸引力,最后完全从我们的视野里消失。

やがて,このぼやけた曖昧な像は魅力を失い,あっけなく視界から消えてしまうかもしれません。

18. 冰川和海上的浮冰 跟我们一起相处了几千年, 但在过去几十年的时间里却 正在逐渐消失。

悠久の時を我々と共にあった 氷河や海氷が ほんの数十年で 消失しています

19. 最后,这些小摩擦在脑海里也许会逐渐消退。

恐らく,そうしたささいな罪のことは,やがて記憶から薄れてゆくことでしょう。

20. 美国百科全书》,国际版)。 可是,近年来博览会的宗教背景已逐渐消失,它们所强调的是商业方面。

アメリカーナ百科事典,国際版)しかし時がたつにつれて,宗教的な背景はかなり薄れ,その代わりに商業的な面が強調されるようになりました。

21. 还有,随着人与动物之间的那段绿色保护带在逐渐消失 我们就生活在每一个人的病毒环境里

人間と動物を隔てていた グリーンベルトの浸食により お互いにウイルス環境を共有しました

22. 但是,吹袭耶和华子民的迫害之风开始逐渐消退了。

しかし,エホバの民の上に吹き荒れた迫害の熱風は冷め始めました。

23. 我的怀疑开始消褪,于是逐渐对上帝养成真正的信心。

私が抱いていた疑問は幾つか薄らぎ始め,私は神に対する本当の信仰を徐々に得ていきました。

24. 自17世纪起,庆祝万圣夜的传统在英格兰南部逐渐消失,代之以在11月5日举行的火药阴谋纪念会。

ハロウィンの習慣は、イングランド南部では17世紀以降、11月5日の火薬陰謀事件の記念日(ガイ・フォークス・ナイト)に置き換わり、廃れた。

25. 如果你愿意这么做,那么你所面对的任何逆境都能度过,而且由于你的心中有神的爱,纷争会逐渐消失。

それを実行するならば,どのような試練も過ぎ去り,あなたの心に神の愛があるおかげで,論争は静まります。

26. 英格兰的海岸线渐渐在眼前消失,不用说,这时大家的心情,不免百感交集。

英国の海岸線がいつの間にか遠のいていくのを見て,だれもが複雑な心境になったのは言うまでもありません。

27. 一旦你下定决心以水去应付饥饿痛楚,久而久之,你的身体便会学晓这种惯性反应,饥饿的痛苦感觉便会逐渐消失。

空腹を訴えても水しかもらえないということを体がひとたび覚えると,空腹感は静まってゆきます。

28. 很自然地,随着孩子逐渐长大,教养孩子的难题也逐渐复杂。

当然のことながら,子供たちが大きくなるにつれて育児の問題は一層複雑になっていきます。

29. 这可以使我们逐渐失去紧急之感,甚至开始过一种自我放纵的生活。

緊急感は薄れ,自分を甘やかす態度が助長されることさえあるかもしれません。

30. 臂和腿逐渐生长,手指和足趾逐渐形成,不久便会吮吸大拇指!

腕や足が形成され,手足の指ができ,やがて親指をしゃぶるようになります!

31. 托普对于痛楚的滋味绝不陌生——剧痛可能突如其来,数天后才逐渐消退。

その痛みのことはトペも知っていました。 それは,突然襲って来る激しい痛みで,治まるまで何日もかかります。

32. 臂和腿逐渐生长,手指和足趾逐渐形成,不久他便会吮吸大拇指!

腕や足が形成され,手足の指ができ,やがて親指をしゃぶるようになります!

33. 医院的规模逐渐扩大。

病院は徐々に拡大されてきた。

34. 上述文章又说:“然而,随着孩子逐渐长大,父亲探望他们的次数就逐渐减少。”

しかし,子どもたちが成長するにつれて,訪問の回数は少なくなる」と,この記事は述べています。

35. 耕地逐渐变成沙漠

徐々に砂漠に変わる農耕地

36. 结果我早上进门前拥有的所有自信, 随着时间的流逝,在各种各样的问题中 渐渐消失殆尽了。

その朝 私は自信たっぷりに 教室に入ってきたのに 時間が経つにつれて その自信は崩れ去り 質問攻めにされたのです

37. 还是在追寻共同的利益 并逐渐使他们失去自我利益 变成整体中的一部分?

あるいは、彼らは、社会的な利益を追求し、 それによって彼らが没入し 単に全体の一部になることを要求しているのでしょうか?

38. 基督徒的期望的逐渐消失乃是变节背教所造成的后果之一。 甚至在基督的使徒尚未去世之前,变节背教的势力已显露出来了。

クリスチャンの期待がゆるんだのは,キリストの使徒たちがまだ生きているうちにすでに現われ始めていた背教の一つの結果でした。

39. 但是,抱持国会中心主義立场的孫洪伊,对袁世凱逐渐加强独裁感到失望。

しかし、国会中心主義に立っていた孫は、袁世凱の独裁が次第に高まる様子を見て失望する。

40. 逐渐成为一个伟大的画家。

故に偉大な画家である。

41. 所以当这种树逐渐成长并衰老时, 树的中心部分也逐渐变得稀稠然后流出来。

バオバブは年を取ると 中心部がパルプ状になり空洞化します

42. 勤劳的日本人于是逐渐养成。

こうして働き者の日本人が作られてゆくのです。

43. 后来在超级强国及其同盟之间的政治和经济关系有所改善,紧张遂逐渐消退。

超大国間およびその同盟国間の政治および経済的な関係が改善されるにつれて,緊張は緩みました。“

44. 就职典礼受到逐渐逼近北军炮火声的干扰,计划在当晚举行的舞会也予以取消。

就任宣誓式は近付きつつあるシルの師団からの砲声で中断され、その夜に予定されていた就任舞踏会は中止された。

45. 此外,经济拮据、教养儿女的问题、搬家、转换工作以及健康难题,都会使夫妻间的爱和尊重渐渐消失。

経済的な問題,子育ての問題,新居への引っ越し,転職,健康上の問題などによって,愛と敬意が損なわれることもあります。

46. 在严寒地带或山洼地区或是背阳的山坡,积雪无法消融,就逐渐冻结成坚固的冰。

あるいは,雪が時たつうちに凍結して固い氷になるのです。

47. 一颗雨滴 波幅会逐渐增大

雨の雫、これはひとつだけ だんだん振幅が大きくなっていきます

48. 学校正逐渐替代父母吗?

学校は親の肩代わりをしていますか

49. 专门探讨科学的《自然界》周刊(英语)说,如果月亮消失了,地轴的倾斜度就会在一段长时间之内逐渐改变,“跟原来的倾斜度相差0[度]至85[度]”。

科学雑誌「ネイチャー」(英語)によると,月がなければ地軸の傾きは長い期間にわたって「0[度]から85[度]近くまで」振れることになります。

50. 鞑靼人被“标准”SM-1MR逐渐取代。

ターターは徐々にスタンダードSM-1MRによって置き換えられ、退役した。

51. 他在逐渐康复时我去探视他。

この人が回復途上にあった時,私は見舞に行きました。

52. 我们建议日本当局应逐渐提高消费税,且这应当成为一揽子财政调整措施的一部分。

日本政府に私たちが提案している漸次的な増税は、包括的な財政再建計画の一部となるべきものです。

53. 人可能在毫不察觉的情况下逐渐失去视力,同样,我们也可能不知不觉失去一种更宝贵的视力,就是属灵的视力。

知らぬ間に徐々に文字どおりの視力を失うことがあるのと同じように,人はもっと貴重な視力,つまり霊的な視力を失うこともあります。

54. ......国家正逐渐接管人作决定的职责。

......国家が各個人のなすべき決定を次第に肩代わりするようになっている。

55. 现在我的英语已渐渐进步,并且有信心从事逐户的传道工作。

私の英語は徐々に進歩しました。 今では自信を持って家から家の宣教を行なっています。

56. 在她的帮助下,我的法语逐渐进步了。

彼女の助けで私のフランス語は少しずつ上達した。

57. 据《今日印度》杂志报道,在印度中产阶级中,离婚所附带的耻辱正日渐消失。

インディア・トゥデー誌の伝えるところによれば,インドの中流階級の間では離婚に付きまとう汚名が薄れつつあります。

58. 因此,圣经用这个字来描述人的心地慢慢——逐渐逐渐地——硬化,直至变成麻木,毫无感觉为止。

聖書に述べられている人々の場合も,徐々に ― 少しずつ ― 心が固くなってゆき,ついに無感覚なもの,情のないものになります。

59. 如果我们仅因为赛程看来比起初预料的长得多,逐渐失去忍耐,我们就无法赢得奖赏了。(

もし,この競走が最初に考えていたよりも幾らか長いというだけの理由で持久力が衰えるなら,報いを得損なってしまうでしょう。(

60. 如果身体容许这些称为钠离子的带电荷原子积聚起来,神经元就会逐渐失去发射的能力。

もしそれらナトリウムイオンと呼ばれるものが蓄積されるままになるなら,そのニューロンは興奮する力を次第に失います。

61. 这根本不是实情。 悲痛虽然逐渐消减,你却可以有些珍贵的记忆长存在心里。——传道书3:1,4。

悲痛な気持ちを去らせることによって,必ずやいつまでも残るであろう大切な思い出に道を明けることになるのです。 ―伝道の書 3:1,4。

62. “靠着上帝的话语,我渐渐消除了心中的怨恨。

「また神の言葉 聖書のおかげで,怒りや恨みといった感情を克服できました。

63. 新的恒星在“恒星孕育场”里逐渐形成

新しい星は“星の揺りかご”で育つ

64. 在侵蚀作用下,瀑布正逐渐后退。

そうです,滝は浸食されているのです。

65. 在美国圣母大学的一次讲座上,美国参议院议员乔·利伯曼把现时的道德情况称为“价值标准真空时代,......也就是说,传统的是非对错观念已逐渐消失于无形”。

米国上院議員ジョー・リーバーマンはノートルダム大学で行なった講演の中で,現代の道徳を,「正邪に関する伝統的な考えが徐々に崩壊した,......価値観の空白状態」と描写しました。

66. 他们的身体逐渐衰败,最终难逃一死。(

体が徐々に衰えて,やがては死んでしまうことになったのです。(

67. 1926年(民国15年)2月,李景林开始反击国民軍,但再被国民軍打击,逐渐喪失大部分军力。

1926年(民国15年)2月、李は国民軍への反撃を開始したが、国民軍の前にまたしても劣勢となり、自軍のほとんどを喪失した。

68. 后来我们逐渐获得更多生力军。

援軍がさらに,少しずつやって来ました。

69. 人蓄意犯罪,就会逐渐丧失道德感而成为“作恶之人”。 另外,犯罪的人最终也只会一事无成。

故意の罪は,悪行者の道徳心をむしばみ,その人を「有害な事柄を行なう者」に変えてしまいます。 しかも,罪は当人の人生を空虚にします。

70. 到了十一月,天就开始逐渐变凉了。

11月に入ると日増しに寒くなる。

71. 此外,人所拥有的闲暇时间也逐渐增加。

また,人々の持つ余暇の時間も多くなっています。

72. 你也可能逐渐意识到父母的能力有限。

親の弱点も段々分かってくることでしょう。

73. 要是他们的爱逐渐冷淡下来,那又怎样?

愛が冷めてしまった場合はどうでしょうか。

74. 最好的方法是从最痛的脸部开始 再逐渐地往腿部下移 让我有一种逐渐减缓的感觉 这样也能减低我的痛苦

より痛みの強い顔の方から脚の方へ 包帯を剥がしていたら 苦痛は軽い方へ向かうのですから 恐らく痛みも和らいでいたでしょう

75. 然而不幸的是,95%的极地冰川 都在消融 陆地逐渐显露出来 而这里的生态系统将不再有新的冰产生

問題は 北極の氷河の 95%が後退していることで あるのは陸の上ばかりになり 海の生態系へと 氷が押し出されなくなっています

76. 剩下5亿立方公尺的短少也就是为什么加利利海被过度取水,并导致这个国家逐渐失去农田。

天然資源より得られる14億立方メートル(18億立方ヤード)を差し引いて、5億立方メートル(6.5立方ヤード)の不足分があり、そのためガリラヤ湖は、栓を抜かれた桶のように淡水を抜かれ、国がその耕作地を失いかけようとしたのだ。

77. 人对宗教的兴趣日渐消减

信仰心の衰退

78. 这其中,两公司在分别引进新型车辆的基础上逐渐变为相互直通运行,自此逐渐可以看出SE车被替代的趋势。

この中で、2社がそれぞれ新型車両を導入した上で相互直通運転に変更することとなり、ようやくSE車の置き換えの方向性が見いだされた。

79. 此外,这套电脑程序还包含一系列课程,用来帮助失聪人士逐渐改善他们说话的声调和节奏。

加えて,そのプログラムには耳の聞こえない人が,話のイントネーションやリズムを徐々に改善するのを助けるよう計画された一連の教科が含まれることになる。

80. 但此后他逐渐摆出同国民党对决的姿态。

しかし、次第に国民党への対決姿勢を示すようになる。