1. 又叫祖母绿,绿柱石的一个变种,一种珍贵的宝石,晶莹剔透。

緑柱石の一種で,光沢のある透明で高価な貴石。

2. 绿色的毯子和这条蓝色的帘子不配。

緑の絨毯ではこの青いカーテンと調和しないだろう。

3. 一种黄色或绿色的次宝石,有透明的,也有半透明的,含镁和铁的硅酸盐。

マグネシウムと鉄のケイ酸塩でできている,透明もしくは半透明の黄色または緑色の準宝石。

4. 深绿色的绿柱石叫绿柱玉,蓝绿色的叫海蓝宝石,粉红色的变种叫铯绿柱石。

深緑色の緑柱石はエメラルドとして分類されており,緑青色のものはアクアマリン,バラ色のものはモルガナイトと呼ばれています。

5. 绿柱石比石英坚硬,一般是黄绿色,但也有绿色、黄色、蓝色、白色、淡红,甚至无色。

石英より硬く,普通は黄緑色をしていますが,緑,黄,青,白,淡い赤,あるいは無色であることもあります。

6. 城墙的十二个根基“用各种宝石装饰”,每个根基的宝石都不同,有碧玉、蓝宝石、玉髓、绿柱玉、缠丝玛瑙、肉红玉髓、贵橄榄石、绿柱石、黄玉、绿玉髓、风信子石、紫晶。

その城壁の12の土台は,「あらゆる種類の宝石で飾られて」おり,それぞれの土台には碧玉,サファイア,玉髄,エメラルド,赤しまめのう,赤めのう,貴かんらん石,緑柱石,黄玉,緑玉髄,ヒヤシンス,紫水晶といった異なった石が使われています。

7. 钻石、绿宝石、红宝石、蓝宝石——这些都是人所熟知的瑰丽宝石。

ダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイア ― 息をのむほど美しいこれらの宝石のことならだれでもよく知っています。

8. 出埃及记28:15-21)这个胸牌镶了红宝石、黄玉、绿柱玉、绿松石、蓝宝石、碧玉、丽绚石、玛瑙、紫晶、贵橄榄石、条纹玛瑙、翡翠。

出エジプト記 28:15‐21)その胸掛けには,ルビー,トパーズ,エメラルド,トルコ石,サファイア,碧玉,レシェム,めのう,紫水晶,貴かんらん石,しまめのう,ひすいがはめ込まれました。

9. 结28:12,13)以东用绿松石跟泰尔“交易”,而泰尔也很乐意用自己的货物来换取绿松石。( 结27:2,16)

エゼ 28:12,13)エドムはティルスの「商人」で,トルコ玉を商いました。 ティルスはそれと引き換えに自分の蓄えた物の幾らかを喜んで与えました。

10. 这些是五大湖区附近的沙 可以看到里面有 粉色石榴石和绿帘石以及各种神奇的矿物质 当观察来自不同地方的沙 每一片海滩每一个地方的沙 都是不一样的。这是大苏尔(Big Sur)海岸的沙 它们像小粒的珠宝

グレート湖 近辺の砂です 鉱石がいっぱいありますね ピンクのガーネット 緑色の緑れん石 素晴らしいもので一杯です 別の場所で別の砂を見ると 浜辺ごとに 場所ごとに みな 砂が 違っているのです これはビッグ・サーの砂ですが 宝石みたいです

11. 其他的珍贵宝石有翠绿宝石、翡翠、紫水晶、蛋白石、珍珠、珊瑚和琥珀等。

その他の貴重な宝石には,アレクサンドル石,ひすい,アメシスト,オパール,真珠,サンゴ,こはくなどがあります。

12. 绿柱玉被誉为玉石之王,闪烁着翠绿光辉。 在古代一些王朝,帝王宝座时常镶上绿柱玉作装饰。

輝く緑の色ゆえに珍重されるエメラルドは,戴冠用宝玉に優雅な趣を添え,最古の歴史を持つ幾つかの王朝の王座を飾ってきました。

13. 今天,按照严格的标准,钻石、绿柱玉、红宝石、蓝宝石列为宝石,其他少有而美丽的宝石则列为次宝石。

今日,厳密な意味で宝石とみなされているのはダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイアで,他の希少で美しい石は準宝石とみなされています。

14. 硬木地板胜于毛毯和地毡,活动百叶帘胜于布帘。

敷物やじゅうたんよりも硬材の床が望ましく,カーテンよりはブラインドのほうがよい。

15. 绿地周围的街道直到1744年才铺上鹅卵石。

周囲の道路は1744年まで石畳で舗装されることはなかった。

16. 整个皇冠共使用了2868颗钻石,273颗珍珠,17颗蓝宝石,11颗祖母绿和5颗红宝石。

大英帝国王冠にはいくつかの貴重な宝石が使われており、それらには 2,868 個のダイヤモンド、273 個の真珠、17 個のサファイア、11 個のエメラルド、5 個のルビーが含まれる。

17. 我能拉窗帘吗?

カーテンを引いてもいいですか。

18. 这个名字使人不期然想起一个五彩缤纷、耀目生辉的景象:钻石、绿宝石、红宝石、蓝宝石都活现眼前,还有石灰石。

例を挙げれば,ダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイア,石灰石......。

19. 室内百叶窗帘(家具)

屋内窓用ブラインド(シェード)

20. 窗帘着火了。

カーテンに火が点いた。

21. 木编织百叶窗帘(家具)

編み木のブラインド

22. 窗帘是房间变漂亮了。

カーテンがこの部屋を美しくしている。

23. □ 冬天是否在阴暗一边放下窗帘,向阳的一边打开窗帘?(

□ 冬期は,日当たりの悪い側のカーテンを閉め,日当たりの良い側のカーテンを開けておきますか。(

24. 纺织品或塑料浴帘

織物製又はプラスチック製シャワーカーテン

25. 纺织品制室外遮帘

織物製屋外用ブラインド

26. 纺织品制窗帘圈

織物製カーテンホルダー

27. 窗帘用塑料滑轮

ブラインド用プラスチック製滑車

28. 这里出产的另一种宝石是蓝晶,它是昂贵的透明浅蓝宝石。

ほかに,ライト・ブルーの透明の石で,価の高いアクアマリンも採れます。

29. 完全純正的鑽石應該是透明無色的。

理論的には、純粋なダイヤモンドは無色透明である。

30. 在当地名为摩鲁列(Mtorolite)的一种藏在石英岩中的鑛石因含有铬的成分而呈现绿色。

余り知られていない石英岩の中には,この国でムトロライトと呼ばれ,クロムを含んでいるため緑色がかった鉱物があります。

31. “最后,我们会按钻石的通透程度来分等级。

「最後に,透明度で石の等級を決めなければなりません。

32. 城的光辉好像极贵重的宝石,又像碧玉石,如水晶般通透。”( 启21:9-11)

その輝きは極めて貴い宝石に似ており,碧玉が水晶のように澄みきって輝いているかのようであった」― 啓 21:9‐11。

33. 窗帘被风吹近炉火 6.

ガスの炎のそばでひらひらする 6.

34. 当我拉开了窗帘时,在下雪呢。

カーテンを開けたら、雪が降っていた。

35. 经文谈到的并非只有表面光泽的不透光宝石。

表面だけが輝く不透明な石だったのではありません。

36. 从天空下瞰,大溪地恰像一块放在青绿色珠宝箱里的宝石一般。

こうして空から眺めるタヒチは,青緑色の宝石箱に収められた宝石のように見えます。

37. 金刚石一般是无色的,但也有些呈黄色、绿色、红色、褐色、蓝色、黑色。

金剛石(ダイヤモンド)は一般に無色ですが,黄色,緑,赤,褐色,青,黒のような色合いを持つものもあります。

38. 钻石商人常说,钻石的价值受到四个因素所影响:切割、重量、色泽、通透程度。

ダイヤモンド業者がよく言うように,ダイヤモンドの価値は,カット,カラット,色,透明度の四つの要素に左右されます。

39. 你 只会 打坏 别人 家 的 窗帘

誰 か の カーテン に 穴 を 開け る だけ だ

40. 需要粮食最殷的各国在石油购买力方面正处于最不利的地位。 没有石油,“绿色革命”也无从着手。

食糧を一番必要としている国々が石油を入手するのに最も不利な立場にあります。 石油がなければ“緑の革命”を行なってゆくことはできません。

41. 现代的碧玉是石英的不透明变种,含氧化铁杂质。

現代の碧玉は,酸化鉄の混合物を含む,不透明な種類の石英です。

42. 由于躺在海底差不多二千年了,它看来就像一块绿色的石头似的。

2,000年近くの時を経て,緑色がかった岩のようになっていたのです。

43. 绿柱玉是一种含铝和铍的硅酸盐,因含少量的铬而呈翠绿色,比石英稍为坚硬,通常呈粒状或明显的六方晶体形态。

エメラルドの組成はケイ酸ベリリウム・アルミニウムにクロムが微量に混じったもので,クロムがこの石に緑色を帯びさせています。

44. 不如向、帘儿底下,听人笑语。

中低音を基軸に、ウェットな歌声を聴かせる。

45. 窗帘和地毯都重新换过了。

カーテンとカーペットが新しくなった。

46. 从瀑布后头看去,灯光眩目耀眼,在亮光前的流水看来恰似晶莹通透的水晶片,又像由无数钻石堆砌而成的瀑布珠帘子,每颗每串都在蹁跹翻腾,耀目生辉,犹如一道磷光闪闪的银河,光照万里。”

滝を裏側から照らし出す光が目もくらむほど明るいため,光のすぐ手前にある水は,一枚のクリスタルガラス,ダイヤをちりばめたレースのように見えた。 燐光の川のごとく水のしずくや流れのひとつひとつの中で閃光が躍り,きらめき,風景全体に輝きを放っていた」。

47. 几个月后,社方呼吁人自告奋勇前往有绿宝石岛之誉的爱尔兰传道。

数か月後,協会は,エメラルドの島と呼ばれるアイルランドで自発的に宣べ伝える意志のある人を募りました。

48. 一般来说,钻石越重,价值就越高。 可是,钻石的价值也受到色泽和通透程度所影响。

一般に,カラットが大きいほどダイヤモンドの価値は高くなりますが,その価値は色や透明度にも左右されます。

49. 在古代,翻作“碧玉”的希腊语词可以指不同颜色的宝石,包括那些晶莹剔透的宝石在内。

古代において,「碧玉」と訳されたギリシャ語の言葉は,さまざまな色の石を指して用いられ,透明な貴石を指すこともありました。

50. 要是没有他们,钻石就永不会从毫不起眼儿、玻璃般的透明石子,变成光彩夺目、教人情不自已的瑰丽宝石呢。

そうした人たちの働きがなければ,ダイヤモンドは,ガラスのような冴えない石ころから美しい宝石へと変身することはあり得なかったからです。

51. 宝石之一,含氟硅酸铝的晶体矿物,坚硬而透明。 比石英坚硬,一般产于花岗岩的洞穴里。

宝石に用いられる種類は,硬く,透明で,フルオロ珪酸アルミニウムでできた結晶質の鉱物です。

52. 我们首先会按钻石的色泽分类,越是通透的,价值就越大。

それで,まず最初に石を色で分けますが,無色(ホワイト)のものほど価値が高くなります。

53. 非金属和非纺织品制室外遮帘

屋外用ブラインド(金属製のもの及び織物製のものを除く。)

54. 绿玉、皇家黄玉和绿柱玉

アクアマリン,黄色のインペリアル・トパーズ,エメラルド

55. “我有绿卡!我有绿卡!”(笑声)

「ちゃんと永住権持ってるよ!持ってるって! 」と(笑)

56. 更衣或脱衣时垂下窗帘是明智的。

服を着換える際に,ブラインドを下ろすのは賢明なことです。

57. 这些小点就是叶绿体,叶绿体里有些对光线非常敏感的东西——绿色的叶绿素,而光合作用就在叶绿体里进行。

これらの点が葉緑体で,ここに光に敏感な緑色の葉緑素があり,そこで光合成が行なわれるのです。

58. 古代的镜片一般都是用水晶玻璃、石英、紫晶、绿玉和黄玉以类似的方式制成的。

古代には,クリスタルガラス,石英,紫水晶,緑柱石,トパーズなどのレンズも作られました。

59. 透过阴影,我们用大脑, 可以立刻大致判断出这块岩石的形状。

この影から 私たちの頭脳を使って 瞬時に この岩のおおよその形がわかります

60. 密克罗尼西亚的青葱岛屿,好像细小的绿宝石一样,分散在太平洋深蓝色的背幕上。

草木の生い茂った,点々と浮かぶミクロネシアの島々は,太平洋という青い垂れ幕にちりばめられた小さな緑色の宝石のようです。

61. 下了船,一抬头,‘守望台’几个大字就映入眼帘。

対岸に着いて見上げると,『ものみの塔』という大きなサインが見えました。

62. 谢勒绿和巴黎绿是 两种合成的绿色色素, 18世纪时首次问世。

2つの緑色合成顔料 シェーレグリーンと 花緑青が 18世紀に登場しました

63. 蓝洞是个靛蓝色的石灰岩洞(落水洞),坐落在蓝绿色的海中央,洞的周围长满珊瑚礁。

緑がかった青い海にはめ込まれたこの藍色のホールは,セノーテと呼ばれる陥没穴で,石灰岩でできており,生きたサンゴに縁取られています。

64. “我有绿卡!我有绿卡!”(笑声) “没事、没事”

「ちゃんと永住権持ってるよ!持ってるって! 」と(笑) 「心配するな」とよく言ったものです

65. 所以,除了重量以外,钻石的切割模样、通透程度和色泽也十分重要。

ですから,ダイヤモンドのカットや透明度や色は,カラットで表わされる重量と同様に重要であると言うことができます。 一例を挙げましょう。

66. 它耗尽体力、不知所措,最后停在窗帘的顶端。

疲労困憊した小鳥は,とうとう窓際のカーテンの上の方に止まりました。

67. 她留意到有一所房子总是没人在家,窗帘常常拉上。

1軒の家はブラインドがいつも閉まっていて,人のいたためしがありませんでした。

68. 另外,据约翰说,“绵羊羔的妻子”“圣城新耶路撒冷”,发出的光辉“好像极贵重的宝石,又像碧玉石,如水晶般通透”。

「聖なる都市,新しいエルサレム」,すなわち「子羊の妻」は,「極めて貴い宝石に似ており,碧玉が水晶のように澄みきって輝いているかのよう(な)」輝きを持っていると述べられています。

69. 健康的珊瑚颜色各异,包括棕、绿、红、蓝和黄等,这视乎什么种类的海藻寄生在透明的珊瑚水螅宿主里而定。

健康なサンゴは,褐色,緑,赤,青,または黄色で,その色は,半透明のサンゴ・ポリプの体内に住んでいる藻類の種類によって異なります。

70. 窗帘若被风吹到炉上,可能使整个厨房突然变成火场。

コンロの上でひらひらするカーテンにより,台所が突如として大惨事の場と化してしまうこともあり得ます。

71. 其三门下有唐吴道子所画布袋和尚像及摇铃普化真赞、东坡墨竹、绿筠轩诗等石刻,极为精细”。

その三門下には、唐の呉道子が画いた布袋和尚像及び揺鈴の普化真賛、東坡墨竹、緑筠軒詩等の石刻あり、極めて精細なり”とある。

72. 虽然这颗钻石差不多有高尔夫球那般大,却不是世上最昂贵的钻石,因为它不大通透明净,色泽也带黄棕色。”

それはゴルフボールほどの大きさのものですが,透明度が低い上に,色がイエロー・ブラウンなので,世界で最も価値の高いダイヤモンドというわけではありません」。

73. 启4:1-3,10,11)“圣城新耶路撒冷”发出的光辉被描述为“像碧玉石,如水晶般通透”。

啓 4:1‐3,10,11)「聖なる都市,新しいエルサレム」は,「碧玉が水晶のように澄みきって輝いている」かのような輝きを有している,と描写されています。

74. 叶绿粒充满一种令人惊奇的色素,称为叶绿素。

それらはクロロフィルと呼ばれる驚くべき色素で満ちています。

75. 走近一点看清楚,才发现这些“岩石”原来是层叠岩,这是一种单细胞微生物的杰作,微生物叫蓝绿藻。

しかし,詳しく調べてみると分かりますが,この“岩”は実際にはストロマトライトというもので,シアノバクテリアまたは藍藻と呼ばれる単細胞の微生物が群生したものです。

76. 他穿了绿色的衣服,好像身处 一个绿色的水族馆之中。

彼には緑色の服を着て 緑色の水槽のような場所に 入ってもらってもらいます

77. 圣经没有透露以色列人用什么作为地界,也许是一些柱子、石头,甚至一些犁沟。

聖書中には説明されていませんが,それら境界標は杭,石,または地面の溝でさえあったかもしれません。「

78. 急性尼古丁中毒──俗称绿菸草病──的发生是因为工人在处理菸草植株时尼古丁藉由皮肤渗透到体内,尤其当植株浸湿时。

重いニコチン中毒(緑タバコ病)は、労働者が葉たばこ(とくに濡れている場合)を扱う際に皮膚からニコチンを吸収して起きる。

79. 他们推推搡搡地挤出城门口,映入眼帘的是个多么壮观的景象!

人込みをかきわけて門の外に出ると,何という光景でしょう。

80. 14 这些植物的叶里都含有一种称为叶绿素的绿色物质。

14 そうした植物は皆,葉の中に葉緑素という物質を持っています。