1. 奴隶求国王容许他迟一点还债,结果怎样呢?

返せるようになるまで,もっと時間をくださいと王様にたのんだどれいは,どうなりましたか

2. 因此,基督徒有理由将纳税或纳贡视为偿还债务。

それでクリスチャンが税金もしくは貢を納めることを負債の支払いとみなすのは当を得ています。

3. 17.( 甲)为什么基督徒应当将纳税看得有如偿还债务一般?(

17 (イ)クリスチャンが税金の支払いを負債の支払いと同様にみなすべきなのはなぜですか。(

4. 清还债务的唯一方法是要做她们所指定的“工作”——成为妓女!

その借金から自由になる道は一つしか残されていませんでした。 それは二人の女が私たちにさせる“仕事”をすることでした。 つまり売春婦になることです!

5. 钱债顾问建议分析你实得的工资,看看要用百分之几去还债。

負債相談員の提案では,自分の手取り収入を分析し,そのうち借金の返済に充てる額がどれほどの割合になるかを調べてみるようにとのことです。

6. 纽约时代杂志》声称:“实际不还债的情况还未发生是令人诧异的。

ニューヨーク・タイムズ・マガジン誌は,「実際に債務不履行に至っていないというのは驚くべきことだ。

7. 他不应当觉得,因为借钱给他的人比他富有,他就无需偿还债务了。

金を貸してくれた人が自分より金持ちなので,返済する必要はないなどという理屈をつけるべきではありません。

8. 即使政府官员滥用所得的税款,基督徒亦无权因此就拒绝偿还债务。

受け取った税金もしくは貢を役人が乱用するからといって,負債の支払いを拒む権利がクリスチャンに与えられるわけではありません。

9. 比喻:假如有人为朋友还债,但随即把钱取回,欠款就显然并未清还了。

例え: もしある人が,友人のために負債を支払ったのにそれからすぐその支払ったものを取り戻すなら,明らかにその負債はそのまま残ります。

10. 耶和华容许欠债的人卖身还债。 这些人会成为奴隶,身份基本上跟受雇的人一样。(

エホバは,神の民のうち負債を抱えるようになった人が負債を返済するために自らを奴隷として売る ― 事実上は,雇われた労働者のようになる ― という規定を設けられました。(

11. 试一试:不要替孩子偿还债务,也不要为孩子考试不及格而替他在老师面前说好话。

やってみましょう: 子どもの借金を肩代わりしたり,先生に子どもの落第点のことで弁解したりしてはなりません。

12. 有些犹太人甘愿做同胞的奴隶,好偿还债务。 做奴隶既可免忍饥挨饿,还可以摆脱穷困。

仲間のイスラエル人に対する負債の返済のため,自分から進んでその奴隷になる人もいました。

13. 比较大的那笔债(6000万银元=1万他连得银子)则要用几千生的时间才能挣得足够的工资还债。

多いほうの負債である銀1万タラントは6,000万デナリ,つまり,人生を幾千回も繰り返さなければ貯まらないほどの賃金に相当しました。

14. 教皇委任艾伯特大主教为德国中部售卖赎罪券的专使,并容许他以一半的利润去偿还债务。

教皇はアルベルト大司教を中部ドイツの贖宥状の仲買人に任命して,負債の返済に充てるために利益の半分を取らせました。

15. 当人为别人作保时,看来他会在见证人面前跟债主击掌或握手,承诺如果借债的人不能还债,他就会承担责任。

人は,証人たちの立ち会いのもとに取り引きの債権者の手を打ち,握り,あるいは握手をし,債務者が万一支払いをしないような場合にはその人の義務を肩代わりするという約束をすることによって,他の人の保証人となったようです。

16. 摩根与他的合伙人调查了“尼克伯克信托公司”的账目,最终判定借贷者无法偿还债务,因而没有对挤兑采取干预。

モルガンはニッカーボッカー信託会社の帳簿を点検し、破綻は不可避であり、取り付け騒ぎには介入しないとの結論を出した。

17. 此外,西班牙人地主还趁机剥削,他们先替马雅人交纳税款给教会,然后强迫马雅人做工来还债,马雅人就变相成了奴隶。

スペイン人の地主たちが弱みに付け込み,マヤ族の代わりに教会税を払った後その借金を返すまで無理やり働かせて,奴隷同然に扱ったのです。

18. 世上最强盛的各国政府恐惧第三世界无力还债,以致令全球的经济情况陷入《商业生活》杂志所谓的“经济哈米吉多顿”之中。

世界の最も強力な政府は,第三世界の債務不履行が推進力となって世界の経済情勢は「ビジネス・ライフ」誌のいう「経済ハルマゲドン」に突入するのではないかと恐れています。

19. 在国际经济方面,有可能发生......信用崩溃,连同重要的债务人无力还债或银行倒闭......[同时],为了扩张势力或控制资源而作的加强斗争则可能导致军事冲突。”

国際経済においては,大手の債務者による債務不履行や銀行の倒産により,[また]軍事的対立を招きかねない,資源に対する影響力や支配力をめぐる激しい争いのため,......信用の消失する可能性がある」。