1. 研究人员发现,沙利度胺可以穿过胎盘屏障,导致严重的胎儿畸形。

研究者たちはサリドマイドが胎盤血液関門を通過して、胎児に深刻な奇形を引き起こすことを突き止めた。

2. 喝酒或咖啡过量的妇人也较容易产生畸形或弱智的婴儿。

アルコールやコーヒーをむやみに飲む人からも奇形児や知恵遅れの子供が生まれやすくなります。

3. 你有这种畸形的爱好?

「なんかやましいことでもあるのかよ?」

4. 長 著 畸形 足 的 那位

義足 の お 嬢 さん ?

5. 6 表示不完美、不正常和畸形怪异。

6 不完全さ,普通ではないもの,奇怪なことを意味する。

6. “导致畸形胎儿的方法毋过于将其暴露在X光的辐射之下,尤其以胚胎的初期为然。

「レントゲンをかけて胎児を放射線にさらすこと以上に,奇形児を産み出す確かな方法はない。 特に胚形成の初期にはそう言える。

7. 直到近年来,动静脉畸形现象都只能以侵入式脑部外科手术治疗。

最近まで,そのような動静脈奇形の治療は,メスなどを使う脳外科手術以外にはありませんでした。

8. 畸形龍屬(屬名:Pelorosaurus)意為「怪異的蜥蜴」,是種巨型草食性恐龍。

ペロロサウルス(Pelorosaurus "怪物のようなトカゲ"の意味)は巨大な草食の恐竜である。

9. 然而穿着不合适的鞋子并非导致脚部畸形发育的唯一原因。

しかし,変形の原因は靴が合わないということだけではありません。

10. 人可能出生于贫苦的家庭,有些人则生来便是畸形或有缺陷的。

貧しい家庭に生まれる場合があり,中には生まれつき体に異常のある人や体の不自由な人もいます。

11. 果蝇生出畸形的翅、足、躯干以及其他歪扭的结构,但始终都是果蝇。

それらのショウジョウバエは奇形の翼,脚部,体,その他の欠陥を持つようにはなりましたが,それらは常にショウジョウバエのままでした。

12. 新闻中心的年轻记者在项目内部呈现了他们的观点,践行了“儿童报道儿童”的形式。

プレスセンターの若きジャーナリストたちはプログラム内で自らの見解を提示し、「子供に目を向ける子供たち」という形式を実践している。

13. 轻轻推一下它,就变成了菱形

少し押すとひし形になります

14. 临床的分析显示,在1995年,百分之12治疗动静脉畸形现象的手术出现并发症。

臨床報告によると,1995年中,動静脈奇形手術の約12%に合併症が生じました。

15. 后来一棵树死了,被人移走了,剩下的一棵看起来就像是畸形的一样。

ところがその後,片方の木が枯れて取り除かれたため,他方の木は不格好な形で残ったのです。

16. 我不需要提醒你那部电影是David Lynch版本, 在所有的角色里, 畸形和性感同时存在.

言うまでもなく映画はデビッド・リンチ版で キャラクターすべてが セクシーかつ デフォルメされていました

17. 家庭健康》杂志评论说:“母亲在怀孕期间吸烟可以造成如此严重的先天畸形,以致胎儿若非死去便是在出生之后不久即夭折。”

たばこを吸う母親から産まれてくる子供が生後間もなく死ぬ危険性は3分の1ほど高くなります。

18. 在現世出生緊接之後日出時突然消失,醜怪的畸形嬰兒,有時會在格斯面前現身。

現世に産み落とされた直後に朝日と共に掻き消え、醜怪な畸形の嬰児の姿として、時折ガッツの前に姿を現す。

19. 妇人随后承认自己正首次怀孕,但临床检验表明婴孩很可能会是畸形的。

すると相手の女性は,初めての子供を身ごもっていて,臨床検査を受けたところ胎児は奇形かもしれないことが分かったと打ち明けました。

20. 当然,这并非意味到每个曾经照射过X光的孕妇都很可能产生畸形的孩子。

言うまでもなく,レントゲン撮影を受けた妊産婦すべてに奇形児が産まれるという意味ではありません。

21. 由于先天畸形,有些人生来就跛脚(徒3:2;14:8),但大多数是意外或疾病造成的。

先天的な奇形のために生まれつき足のなえた人もいますが(使徒 3:2; 14:8),多くの場合,事故や病気のためにそのような障害が生じます。

22. 有些物质,例如放射性废料、重金属、塑料品的副产品,会造成人和动物出现畸形、生病甚至死亡。

放射性廃棄物,重金属,プラスチックの副産物などは,人間や動物の奇形,病気,死を引き起こす恐れがあります。

23. 工程师也要紧记,混凝土梁会出现轻微变形,比如因温度的变化而膨胀或收缩。

また,温度変化による伸び縮みなど,コンクリートの微少なゆがみも計算に入れなければなりませんでした。

24. 很多年轻的女孩儿钦佩我。

多くの女性が私に憧れています

25. 这种病常见的症状包括视障(最终失明)、过度肥胖、多指或多趾、发育迟缓、四肢不协调、糖尿病、骨关节炎、肾脏畸型。

特徴としては,失明に至る視力障害,肥満,多指症,発育遅延,協調運動障害,糖尿病,変形性関節症,腎障害などがあります。

26. 于是,也许在一两年之后,不健全的血管就跟血液完全隔绝,动静脉畸形体愈缩愈小,最终在体内自然分解。

そうなると,動静脈奇形は萎縮し,やがて体内で分解されてしまいます。

27. 在日本,「職權騷擾」這詞彙代表的意義包含:主管排定畸形班表、迫使員工無薪加班、口頭恐嚇及情緒霸凌。

日本語で「パワハラ」と言えば、不規則な労働時間、無給での残業、言葉による嫌がらせ、そして精神的虐待が 挙げられる。

28. 我年轻的时候过着放浪形骸的生活。

若いころ,私は気ままな生活を送りました。

29. 他过度轻敌,打错了如意算盘。

それは大きな誤算でした。

30. 最难得的是,在这儿你可以全无障碍,环形360度地看到整个地平线,把一切风光尽收眼底。

中でも,特に公園の西部にあるツー・ツリー遊歩道の途中からは,何にも邪魔されず地平線を360度眺めることができます。

31. 黎克特4级地震能造成轻度破坏。

マグニチュード4の地震は中程度の被害をもたらす。

32. 假如你向压力屈服,允许儿女年纪轻轻便与异性约会,这会有什么后果呢?《

もし親が折れて,子供が幼いうちにデートを始めるのを許すなら,どんな結果になりかねないでしょうか。「

33. 于2001年出生的长女在婴儿期患上了脑梗塞,虽治疗及时,却依然留下了左臂及左腿轻度麻痹的后遗症。

2001年に長女を出産したが、乳児期に脳梗塞になり、快復したものの左手足に麻痺の後遺症が残る。

34. 3 把牙线括成C形环绕牙齿,在牙齿和牙龈之间轻轻地刮,刮完一只再刮另一只。

3 フロスをアルファベットのCの形にして上下に動かし,両方の歯の側面を磨く。

35. 例如,球形三角形的内角之和总是超过180度。

例えば、球面三角形の内角の和は常に 180° より大きい。

36. 西經83度線與東經97度線形成一個大圓。

西経83度線は、東経97度線と共に大円を形成する。

37. 要再次锁定手机,请轻触并按住锁形图标 [已解锁]。

スマートフォンをもう一度ロックするには、ロックアイコン [ロック解除] を長押しします。

38. 时装模特儿的身形,大都苗条修长,是我们天天见到的形象。

ファッションモデルは,ふつう背が高くてスリムで,そのような容姿が繰り返し人の思いに刻まれます。

39. 这是幼儿园的附属建筑, 就建在那个椭圆形幼儿园的旁边。

これは別の建物で 楕円形の幼稚園のすぐ横にあります

40. 绿色条形部分(左侧)通常表示加载速度较快,橙色条形部分(中部)或红色条形部分(右侧)通常表示加载速度较慢。

通常、緑色のバー(左側)部分は読み込み時間が短く、オレンジ色のバー(中央)や赤色のバー(右側)部分は読み込み時間が長いことを表します。

41. □ 正方形的房屋最稳固;如果你打算建造长方形的房屋,长度该是宽度的两倍半。

□ 真四角の家が一番丈夫。 直方体の家が必要な場合は,一つの壁の横幅を他の壁の横幅の2.5倍にする。

42. 同样,不可对不道德的念头和倾向抱有轻轻忽忽的态度,仿佛不打紧似的。

同样,不可对不道德的念头和倾向抱有轻轻忽忽的态度,仿佛不打紧似的。

43. 由于加了这种唾液,“纸浆”变干后,会形成又轻、又韧的纸。

それから,繊維素をたっぷり含んだその材料をかみながら,ねばねばした高タンパクの唾液を加えてゆきます。

44. 如果你有年轻的儿女或打算有儿女,你可以先看看当地有没有适当的中学。

もしあなたに小さな子供がいるなら,あるいは子供を育てる計画を立てているなら,近辺に適当な中学校があるかどうか調べてみるのは良いことでしょう。

45. 这位年轻的专栏记者感到有些东西很难以言语形容。“

その若いジャーナリストは説明し難いものを感じていました。「

46. 有些面具是木无表情的,有些则面目狰狞、另一些不是畸形就是抽象的,它们有力地强调死者的可怖威严和阐明死亡不是人的尽头的信念。

無表情のもの,恐ろしいもの,不格好なもの,抽象的なものなど,いずれの仮面も,死は終わりではないとの確信に加え,死者に対する畏敬の念を強力に示している。

47. 正四十五邊形的內角是172度。

正四十五角形の内角は172°である。

48. 克里斯蒂娜在医院里接受了电脑X射线体层照相术扫描(computed tomography scan)*,结果显示她的大脑出现了动静脉畸形现象(AVM)——即动脉跟静脉交缠在一起。

病院でコンピューター断層撮影(CT: computed tomography)による検査を受けたところ,クリスティーンの脳は動静脈奇形(AVM: arteriovenous malformation)― 動脈が静脈と絡まった状態 ― であることが分かりました。

49. “儿童受到忽视,‘使英国的仁爱形象受损。’”

「子供の世話を怠る,『愛情深い英国のイメージは台無し』」。

50. 我们从机场接了这个年轻人后,内心的喜悦实在无法形容。

空港にこの青年を迎えに行ったときに感じた喜びを言い表すのは難しいことです。

51. 假如幼鳄在蛋壳里迟迟仍未孵化出来,母鳄便会用吻部轻轻滚动蛋儿,刺激幼鳄破壳而出。

孵化前のクロコダイルがなかなか殻から出ようとしない場合,お母さんクロコダイルは卵を非常に優しく転がし,赤ちゃんが行動を起こすよう促します。

52. 一个男子大幅度减轻体重,但大肚子依然存在。

ある男性は大幅な減量に成功しましたが,腹部は依然として太鼓腹です。

53. 在这儿,学习者正在构建一个电路 像玩乐高一样轻松

そうここではレゴのように簡単に 回路の組み立てができるのです そうここではレゴのように簡単に 回路の組み立てができるのです

54. 4 以较大幅度的动作轻刷舌头和口腔的上腭。

4 ブラシを掃くように動かしながら舌と口蓋をブラッシングする。

55. 不同投票制度有不同形式的選票。

異なる投票方式では、票の種類が異なる。

56. 演變成長圓形BA的白長圓形是在1939年形成的,在它們形成之後的短時間內,在經度上幾乎涵蓋了90度的範圍,但是在第一個十年內就迅速的縮減;在1965年之後穩定在10度或更小的範圍。

形成直後に経度のほとんど90°を覆ったが、最初の10年間で急速に収縮し、1965年以降はその長さは10°以下で安定した。

57. 这里是没有同伴的情形, 没有同伴坐在那儿。

“無礼な相手には 思いやりの気持ちも生まれないよ” と 最後はパートナーが いない場合です パートナーがいなければ こうなります

58. 他获释之后不久,妻子和年轻的女儿相继染上热病身亡。

翻訳作業中にスパイ容疑で告発されたため,約2年を蚊の群がる刑務所で過ごし,釈放後も程なくして,妻と年若い娘が熱病で亡くなったのです。

59. 我曾两度堕胎,而且险些儿丧命。

二度も中絶し,そのために死線をさまよいました。

60. 调节说话速度不应该机械式,一会儿加快,一会儿放慢。

速さの変化をつけるためにただ一定の間隔でテンポを速くしたり遅くしたりすることは避けてください。

61. 一对年轻的夫妇捐出他们计划用来度蜜月的钱。

ある若いカップルは,ハネムーンに使う予定だったお金を寄付しました。

62. 一个小镇住了一些有儿女的年轻夫妇,他们的关系很密切。

ある小さな町では,子どもを持つ多くの若い夫婦が緊密に結びついて生活していました。

63. 你若是个年轻的母亲,你的儿女很可能与你一同住在家里。

若い母親である方なら,恐らくお子さんと一緒に暮らしておられるでしょう。

64. 巨大三角形的影子投在弯曲的扇形板(见白色圆圈标出的部分)上,而扇形板上有刻度

時分秒を刻んだ目盛環(白い円の部分をご覧ください)に三角壁の影がかかる

65. 流产、畸胎、疾病、死亡——没有人知道有几许百万人成为牺牲者。

流産や先天性疾患,病気,死 ― こうしたものの犠牲になる人が幾百万人に上るかはだれも知りません。

66. 海平面的平均气压为101.2千帕,且全年变化幅度轻微。

海面の平均気圧は101.2キロパスカルであり、年間の変動はほとんどない。

67. 性道德堕落甚至使年轻人——从婴儿至青少年男女——也身受其害。“

性の退廃は幼児から十代の若者までの年少者たちをさえわなに陥れています。「

68. 有多种不同力度级别可供您选择:“微摇”、“轻摇”、“中等力度摇动”、“稍用力摇”和“用力摇”。

シェイクの強さを [最小]、[小]、[中]、[大]、[最大] の中から選択できます。

69. 据称凶手是奥登纳图斯一个报仇心切的侄儿。 芝诺比阿见儿子年纪尚轻,于是接手处理国务。

執念深い甥の仕業ではないかと言われています。 ゼノビアは,息子が幼すぎたため,自ら夫の地位を継承します。

70. 这样他们有时间在轻松的气氛之下交谈,让父母和儿女共处。

くつろいだ雰囲気の中で語り合うこうしたひと時は,親子を一層引き寄せるものとなります。

71. 论重量,牵丝比棉轻;论强度,它比同重量的钢丝强;论韧度,它比凯夫拉尔纤维更高。

その中で最も強い牽引糸は,木綿より軽く,同じ重さの鋼鉄より丈夫で,ケブラーより強靭です。

72. 年轻的莱夫·埃里克松是埃里克的儿子,他对这片新陆地很向往。

この新天地に特に魅せられたのが,“赤毛のエイリーク”の年若い息子,レイブ・エリクソンでした。

73. 叶形虫在颜色、形状、叶脉状条纹和缓慢地幌动方面极像一块绿叶,以致其他昆虫受到蒙骗而加以轻啮!

そしてここナイジェリアには,植物の茎の先端に付いている一枚の葉によく似た小さなカブトムシがいます。

74. 酒精,短期内用一两次, 可以让你轻度镇静,这非常有用。

アルコールは 短期的に ちょっと落ち着くのに使うには とても便利です

75. 事实上,如果没有乐观偏见, 我们都处于轻度抑郁的状态。

実際 楽観主義バイアスが無ければ 私たち全員 やや鬱状態になるでしょう

76. 而这实际上指的是 如果一个年轻人,特别是一个年轻女孩儿 已经成熟到长阴毛的话 她也就是可以有性行为

而这实际上指的是 如果一个年轻人,特别是一个年轻女孩儿 已经成熟到长阴毛的话 她也就是可以有性行为

77. 所罗门王说:“有智慧的儿子叫父亲欢喜,愚昧人却轻看自己的母亲。”(

イスラエルのこの王は,「賢い子は父を歓ばせ,愚鈍な者はその母をさげすんでいる」と述べています。(

78. 儿子虽然衣衫褴褛、形容枯槁,父亲仍然看出这是他的儿子。 他立即跑上前去迎接他!

そのぼろぼろの服や意気消沈した様子より何より,我が子を見て,迎えるために走って行くのです。

79. 不久前我在印度做小儿麻痹症的项目

インドでポリオ監視計画を実行していましたが

80. 我们有些环境 那儿的湿度全年有保证。

地球上には1年を通して 湿度が高い地域があります