1. 在继续执行以下配置步骤之前,请使用转换实用程序将第 1 步中生成的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティを使用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

2. 在继续执行以下配置步骤之前,请使用转换实用程序(使用 SHA1 算法)将第 1 步中生成的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティ(SHA1 アルゴリズムを使用)を利用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

3. 有两种酵素 COX-1 和 COX-2 可将花生油酸转换成前列腺素 H 2 再将其转换成一系列化学物质 产生一连串效果 包括升高体温、引起发炎、 降低疼痛阈值

COX-1、COX-2と呼ばれる 2種類の酵素は アラキドン酸を プロスタグランジンH2に変換し これが他の物質に変換され 多様に働き 体温を上げたり 炎症を起こしたり 疼痛閾値を下げたりします

4. 在继续执行以下配置步骤之前,请使用转换实用程序(使用 SHA-256 算法)将上文第 1 步中生成的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティ(SHA-256 アルゴリズムを使用)を利用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

5. 把它转换成方形来代表 地球上所有可耕种的土地

地球上にある耕作可能な全ての土地を このように四角形で表してみましょう

6. 想一想:灯泡消耗的能量中只有百分之10会转换成光,剩下的能量就转化成热能,浪费掉了。

考えてみてください: 白熱電球は,エネルギーの10%を光に変換するにすぎません。

7. 我们拿这个十二位的空间 把它们转换成 平的四维空间

曲がった12次元空間を 平らな4次元空間に 変換しています

8. 我想这个转换在于我们开始 重视每一次 “差一点的成功”。

それは私たちが 「あと一歩」という贈り物を 尊重するところから 始まるのではないでしょうか

9. 长期的转换过程已经开始

この長い変遷は順調に進んでいます

10. 排档果真不能转换自如?

ギアチェンジがスムーズにできないことがあるでしょうか。

11. 并且事实上,他们知道如何将科技 转换成激发人们兴趣的信息。

科学や事実を メッセージとして商品に 入れる方法も心得ています

12. 无声广告、跳过广告、转换频道

消す人,飛ばす人,つまみ食いをする人

13. 我们也把时间胶囊的内容转换成 二进制代码,用35瓦的激光射入太空。

さらにタイムカプセルの内容を 35ワットのレーザーを使い、バイナリーコードとして宇宙に投影しました

14. 遇热发光的灯泡把大约百分之90的电能浪费掉,把余下电能转换成光。

白熱電球はエネルギーの90%以上を熱で失います。

15. 声音转换已经发展成一种高质量, 超低成本的数字助听器, 为发展中国家专门设计的。

Conversion Sound社は高品質かつ 非常に低価格の補聴器を 途上国向けに開発しました

16. 我们的所作所为,其实就是 将生物科技跟药理学转换成资讯科技 帮助我们加快药物开发与评估的速度 减少成本,提高效率

我々がこれを行うプロセスは 本質的には 生物工学や薬学を情報技術へと変え 新薬の発見や評価を 速く 安く 効率的に済ませられるようにしているのです

17. 注:转换追踪SDK的应用程序已被弃用。

注意:アプリケーションのためのコンバージョントラッキングSDKは廃止されました。

18. 在继续执行配置步骤之前,请使用转换实用程序将第 1 步中下载的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティを使用して、手順 1 でダウンロードした X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

19. 他一言不发的直瞪着我,然后转换话题。

彼は黙って私の顔をにらんでいましたが,やがて話題を変えてしまいました。

20. 导入的每个地址将转换为地球上的地标。

インポートした住所は、Earth で目印に変換されます。

21. 为了减少有毒废气,许多国家生产的汽车都装上了催化转换器,目的是要减低污染。

危険な排気ガスの量を減らすため,多くの国の新型車には今では汚染を減らす触媒コンバータが取り付けられるようになっています。

22. 你的快捷方式将自动转换为自定义日常安排。

現在お使いのショートカットは自動的にカスタム ルーティンに変わります。

23. 催化转换器大幅削减铅的排放量,成效令人满意;可是,它的使用价值却不断引起争议。

触媒コンバータは大成功を収めましたが,その使用については今なお議論の余地があります。

24. 每个带有关键帧的时间轴位置都将被转换成“快速”模式缩略图(其中会保留您的动画)。

タイムライン上のキーフレームの場所が、それぞれクイックモードのサムネイルに変換され、アニメーションが維持されます。

25. 汪达‧狄亚兹‧麦赛德(Wanda Diaz Merced)为了她在伽马射线爆炸上的研究,把光的数据转换成声音。

ワンダ・ディアス・メルセド氏は、ガンマ線爆発の研究のため、光のデータを音に変換している。

26. 处理、开关、转换、积累、调节或控制电的装置和仪器

電気の伝導用・開閉用・変圧用・蓄電用・調整用又は制御用の機械器具

27. 由A和B所生成的这个旋转群命名为H。

aとbによって生成される回転群をHとする。

28. 大英帝国在1873年允许使用公制单位,但多数英联邦国家的转型过程,直至1970和1980年代政府担当公制转换的积极角色前仍未完成。

大英帝国は1873年にメートル法の使用を法制化したが、1970年代と1980年代に各国政府が積極的に行動するまで、ほとんどの連邦国でメートル法への転換は完了しなかった。

29. 增值:在过程中发生的转换必须为接收者增加价值,无论接收者是在过程的上游还是下游。

価値付加 :プロセス内に置かれる変換は、上流下流を問わず、その受取者への価値を付加しなければならない。

30. 那一次的相遇成为富兰克林一生的转捩点。

その出会いは,フランクリンの人生の転機となりました。

31. 换句话说,更改回溯期不会影响到更改前的转化计数,只会影响更改后的转化计数。

変更時点以降にカウントされたコンバージョンだけに影響します。

32. 保罗探访路司得,成了提摩太一生的转捩点。

パウロのルステラ訪問は,テモテの人生の岐路となります。

33. 展开的双臂和 不断产生扭转力的足尖 共同帮助完成这个“挥鞭转”的动作

伸ばした腕と トルクを生み出す軸足の 両方により フェッテの勢いが生まれるのです

34. 根据记载桥于伊斯兰历974年竣工,转换成公历即1556年7月19日到1567年7月7日之间。

橋の碑文に拠れば、ヒジュラ暦の974年、西暦でいえば1566年7月19日から1567年7月7日の間に完成したようである。

35. 第三个转型,生到死, 但面团变成了面包。

3回目の変容でまた生から死へ しかしその結果 パン生地からパンが出来ます

36. 如果您将图片单元格留空,则会收到转换错误消息。

画像セルを空欄のままにした場合は変換エラーになります。

37. 貨幣面額转换7次,其中5次是在1990年至1994年的恶性通货膨胀。

デノミは7回行われ、うち5回は1990年 - 1994年のハイパーインフレーションで行われている。

38. 为了最小化结果证明的复杂性,在转换之前要进行某些预处理。

証明の複雑さを軽減するため、変換前に一種の前処理をすべきである。

39. 不错,一句指导的话可以在青年的生活上成为转捩点。

そうです,導きとなる一言は,若い人の人生の転機ともなるのです。

40. 收发器;由ISO11898-2/3介质访问单元(MAU)标准定义 接收:把数据流从CAN总线层转换成CAN控制器可以使用的标准。

トランシーバー(ISO 11898-2/3 媒体アクセスユニット(MAU)規格で定義される) 受信: ワイヤーハーネスから受け取った差動電圧を、CANコントローラが使用するデジタル信号に変換する。

41. 这种调整将是设备依赖的,但是变换的结果数据是设备无关的,允许把数据变换成CIE 1931色彩空间并接着变换成L*a*b*。

この補正はデバイス依存だが、それによってデータはデバイス依存でなくなり、CIE 1931 色空間に変換可能となり、そこからL*a*b*に変換できる。

42. 更一般地讲,每个关于a的命题可以转换成关于b=gag−1的一个命题,因为映射φ(x) = gxg−1是一个G的自同构。

より一般に、a についてのすべてのステートメントは b = g−1ag についてのステートメントに翻訳できる、なぜならば写像 φ(x) = g−1xg は G の内部自己同型だからである。

43. 它们运用我们传统智慧的普通金属 通过滑稽的手段 转换成一种不一样的看法 甚至是一种不一样的存在

卑金属である社会通念を もじりながら変形させ、 我々の観点だけでなく、最終的には 我々の存在のあり方を変えるんです

44. 他们两人都要做很繁重的全职工作,而且目前也无法转换工作。

二人とも全時間のハードな仕事に就いており,しかも他の仕事を探すのは無理な状況でした。

45. 将KuMoHa719形的受电弓换成单臂式。

クモハ719形のパンタグラフをシングルアーム式に換装。

46. 你可以钻洞,切割,固定,拧转, 油漆和替换, 用最小的花费就能实现。

切ったり開けたり 打ったり留めたり— 塗り替えたり 取り換えたりが 低費用で できるようになるのです

47. 在北美以外的地区,IMSI会依照ITU E.214建议书转换成移动全球标题(Mobile Global Title),格式与E.164定义的电话号码(MSISDN)相似。

北米以外では、IMSIは Mobile Global Title (MGT) フォーマット(E.214規格)に変換される。

48. 恩妖是一群被人类宠爱的事物或动物转生而成的妖怪。

オンバケとは、人間に寵愛された物や動物が転生した妖怪の総称である。

49. 这就是生物置换领域 它将我们已磨损的器官替换为新的、自然的器官

これが 磨耗した部位を新しい自然のものと 入れ替える バイオ置換術なのである

50. 许多翻译人员直接使用此工具箱进行质量检查和文件转换。

多くの翻訳者が翻訳品質のチェックやファイル形式の変換などに translate toolkit を使っている。

51. 如果您可以访问客户的帐号,就可以自行生成转让令牌。

貴社に顧客のアカウントへのアクセス権がある場合は、貴社で移行トークンを生成できます。

52. 人还能拿什么换生命呢?”

また,人は自分の魂と引き換えに何を与えるのでしょうか』。

53. 转录因子合成 和其他的蛋白质一样,转录因子也是染色体上的基因转录成RNA,并被翻译成蛋白质。

他のタンパク質と同様に、転写因子は染色体上の遺伝子からRNAに転写され、タンパク質へと翻訳される。

54. 被称为Parsoid的解析服务器是必要组成部分,用Node.js编写,被创建用于相互转换维基文本和可视化编辑器的合适格式。

必要なコンポーネントの1つはParsoidと名付けられた構文解析サーバでNode.jsで書かれており、記事をウィキテキストとビジュアルエディターに適するフォーマットの間で変換することを目的とした。

55. 我喜欢这样的定义因为这让我可以去 将他们的心态转换 到我的数据中。

この答えは気に入りました 彼らのマインドセットをデータセットに 変換してやることができるからです

56. 爱子后来受浸成为耶和华见证人,这件事成了我人生中一个转捩点。

転機は,愛子がエホバの証人としてバプテスマを受けた時にやって来ました。

57. 换句话讲 我用现成的部件 做成了一个分光镜

既成の要素で 分光器を作ったと言えます

58. 您应审核自动生成的所有字幕,并改正机器转录有误的地方。

そのため、必ず自動字幕起こしの内容を確認し、正しく文字起こしされていない部分を編集するようにしてください。

59. 在报表中,根据促成转化的用户操作,转化分为浏览型转化和点击型转化。

レポートでは、コンバージョンにつながったユーザーの操作に応じて、ビュースルー コンバージョンとクリックスルー コンバージョンに分けられます。

60. 它们经常被配置成串入并出(serial-in, parallel-out, SIPO)的形式或并入串出(parallel-in, serial-out, PISO),这样就可以实现并行数据和串行数据的转换。

直列入力並列出力形(Serial-In, Parallel-Out、SIPO)と並列入力直列出力形(Parallel-In, Serial-Out、PISO)は、シリアルデータとパラレルデータの変換に使われる。

61. 换言之,他们不是新约的成员,没有到天上生活的希望,却跟羊圈内的人紧密合作。)

しかし,そのような人々は確かにその羊の囲いの中にいる人たちと密接に交わるようになります。)

62. 转录调控可以控制转录何时发生以及产生多少RNA。

転写の調節とは、いつ転写が起こるか、どれだけのRNAがつくられるかの制御である。

63. 他的生命从天上转移到一个犹太处女的腹中,经过九个月的孕育后诞生成为婴儿。

み子の命はユダヤ人の処女の子宮に移され,そこで9か月のあいだ発育して人間の赤子となりました。

64. 第一个文化价值转变是, 生活有种转向所谓液态生活的趋势。

一つ目の 文化的な価値観の変化は 流動的な生活の 傾向です

65. 人还能拿什么来换取自己的生命呢?”(

人は自分の魂と引き換えにいったい何を与えるのでしょうか」。(

66. 轮回(魂的转世)和业(认为今生的境遇由前生作为所造成)的教义也载于这些圣书中。

これらの著作には,サンサーラ(魂の転生)やカルマ(業: 前世の所業が人の現世の状態の原因であるという信条)の教理が説明されています。

67. 域名服务器的一项主要功能是将域名和主机名转换为 IP 地址(使用资源记录)。

ネームサーバーの主要な機能は、ドメイン名とホスト名を IP アドレスに変換することです(リソース レコードを使用します)。

68. 也就是 大脑如何接受外界信息 并把它转换成脑电活动模式 然后又如何利用那些模式 来控制行为- 看,听,拿东西

研究をしています 外界から受け取った情報を 電気活動の信号配列に変換することで 人は見たり 聞いたり ものに手を伸ばしたりと 行動を取っているのです

69. 生命可能由此转世投胎,或是涅槃成佛,达到一种比天更高的境界。

天は通過点に過ぎず,人は地上に生まれ変わるか,あるいは天より高い状態である涅槃つまり悟りの境地に達する,とされています。

70. 任何口语都有语言学家称作的 一个或者两到三个的新信息标记词(话题转换词)。

どんな話し言葉にも 言語学者が 新情報標識と呼ぶ要素が いくつかあります

71. 您从文本文件导入的每个位置都会转换为一个 Google 地球地标,并列在您的“位置”中。

テキスト ファイルからインポートされたすべての場所は、Google Earth の目印に変換され、[場所] に一覧表示されます。

72. 换言之,运动已变成一种“大众现象”。

言い換えれば,スポーツは「大衆を巻き込むイベント」となっています。

73. 由于要节省能源,“和平号”的主要照明来自窗口透进来的阳光,因此,正如利涅格指出,“白天转黑夜,黑夜转白天,一天共转换15次,怎不扰乱睡眠规律呢?”

したがって,「夜昼が一日に15回繰り返され,しばらくすると混乱状態が始まる」とリネンジャーは語った。

74. 在几个街口之外,我们转换汽车驶离伦敦市区,藏匿赃物,等待事态平静下来。

数ブロック走ってから車を乗り換え,ほとぼりがさめるまで盗品を隠すため,車でロンドン市外へ出ました。

75. 约莫16年后,我跟工厂的一个工友攀谈。 这次交谈成为我一生的转捩点。

それから16年ほどたった後,工場で働いていたある仲間と交わした会話が私の人生に転機をもたらしました。

76. “吸引用户完成转化”子类型有助于提升点击次数,并促成用户在您的网站上完成转化。

[コンバージョンの促進] のサブタイプを指定すると、広告のクリックやウェブサイトでの価値あるコンバージョンが促進されます。

77. 今天我们有这么多数据的一个原因是 我们一直在收集信息 就像我们一直在做的一样 另一个原因是我们记录了 许多蕴含丰富信息的事物 但是从没把信息转换成数据形式 现在我们正在把信息转变成数据

さて 今日の世界に大量のデータがあるのは 常時 情報を集めているモノを 収集しているからです 別の理由は 常に情報を含みつつも データ形式にレンダレングされていない ものを集めているからです そしてデータに置き換えます

78. 基本转录因子 与转录开始的开始前复合体的形成相关。

基本転写因子 転写開始開始前複合体の形成に関与する。

79. 驾驶员的夜视设备被换成了Radomka被动夜视仪。

操縦手の暗視装置は「ラドムカ」パッシブ暗視装置に換装された。

80. 人可能转世投生吗?

あるいはまた,別の生命へと転生するのでしょうか。